こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
L.O.V.E (Romantic) Behind
和訳
やっていきたいと思います！
今回は、セマネの新曲「L.O.V.E (Romantic)」のビハインドの和訳とリアクションをやっていきます！
SAY MY NAMEは、最近話題の7人組K-POPグループです！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- 一緒にSAY MY NAMEを楽しみたい！
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
「L.O.V.E (Romantic)」最近めっちゃ聴いてる！！！
神曲だよね^^
↓L.O.V.E (Romantic) 歌詞和訳はこちら↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、ソハ、スンジュ、メイ、ドヒ、ヒトミ、カニー、ジュニ)
L.O.V.E (Romantic) Behind 和訳
早速、「L.O.V.E (Romantic) Behind」を質問後とに和訳していきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓L.O.V.E (Romantic) Behindはこちら↓
オープニング
ドヒ・スンジュ・ヒトミ：「Look at us! MUSIC&NEWをご覧の皆さん、こんにちは！SAY MY NAMEです！」
ジュニ：「私たちがネイバーのウェブ漫画”純情ヴィラン”のOSTに参加しました！」
メイ：「サントラの”L.O.V.E (Romantic)”をさっきまでレコーディングしてました！」
ドヒ：「今日はレコーディングのビハインドと質問コーナーをやって行きたいと思います！」
スンジュ：「イェー！！！」
Q.1 普段ウェブ漫画を読んでいるメンバーはいますか？よく見るジャンルは？
メイ：「ロマンスファンタジー！」
ソハ：「ロマンスファンタジー！」
メイ：「めっちゃ好き！ ヤンキーが喧嘩するのあるじゃないですか？」
ソハ：「www」
メイ：「喧嘩するマンガありますよね？なんて言えばいいんだろう？」
東リべみたいなことかな？
多分そうだろうね！
韓国にはそういうジャンルあんまないのかな？
ソハ：「アクション？」
メイ：「アクション！」
スンジュ：「私は”L.O.V.E (Romantic)”！」
ヒトミ：「わー、つまんないw」
スンジュ：「ごめんなさいw 私はロマンティックとスリルが好きです！」
Q.2 ウェブ漫画をいつ読みますか？
ドヒ：「眠くなるまで読みます」
スンジュ：「はー！」
ドヒ：「私もスンジュみたいに待てないので、中学生の頃からウェブ漫画を読んでたのですが、一回も先読みしなかったことはないですね」
スンジュ：「わー！」
ドヒ：「多分10万円くらいは使ってると思います」
スンジュ：「わーお！」
10万円ってすごいね！w
僕もマンガ好きだからよくわかる^^
Q.3 好きなファンタジー漫画のキャラはいますか？
カニー：「私はスパイダーマンが好きです！ 好きなウェブ漫画もあって、”再婚皇后”が好きです！」
ソハ：「1つ選ぶなら、作家のセユンさんがデビューした時から好きです！ 私の中学時代を華やかにしてくれた、”GET BACK”のダジョンと言うキャラが本当に好きで、漫画を読んで、泣いたり笑ったりしました！」
ソハ：「そして”純情ヴィラン”も最後まで読んでいたんですけど、サントラとして参加できて本当に嬉しいです！！！ フー！！！」
メイ：「あぅ！」
ソハ「ありがとうございます！幸せです！」
Q.4 超能力があったらどんな能力が欲しいですか？
ジュニ：「私は瞬間移動が欲しいです！」
カニー：「うー！」
ジュニ：「何でかっていうと、動くのがめんどくさいので…w」
カニー：「www ダメでしょ！」
瞬間移動があればギリギリまで寝てられるもんね！
確かにねw
ヒトミ：「私は言語がすぐにわかる能力が欲しいです！」
ドヒ：「喉に翻訳機が付いてるみたいに？」
ヒトミ：「そうそう！ そしたらどこへ行っても話せるじゃないですか 人はコミュニケーションが大事だと思ってるので、言語を理解できる能力が欲しいです！」
スンジュ：「カッコいいですね」
ヒトミ：「ありがとうございます！」
Q.5 サントラの話を聞いて、または初めて曲を聴いた時どう感じましたか？
ドヒ：「みんな好きになってた！」
スンジュ：「本当に1番好きな曲！」
ドヒ：「車の中じゃなかった？ 車の中で初めて聴いて、聴いたらみんな最高だってなって」
ヒトミ：「そうなんです！」
ドヒ：「これが私たちの歌になればいいなって思ってたら、これ私たちの歌じゃんってなりました！」
ヒトミ：「そうなんです」
ドヒ：「おー！イェー！」
ヒトミ：「聴きやすくて、」
ドヒ：「中毒性もあって」
ヒトミ：「そうだね！」
スンジュ：「それと私たちがサントラを歌うのは初めてなんです！」
ドヒ・ヒトミ：「そうですね」
スンジュ：「こんないい漫画”純情ヴィラン”で、いい曲を歌えて本当光栄です！！！」
Q.6 今日のレコーディングのビハインド、またはファンに向けて今日起きたこと
メイ：「さっき2人でレコーディングしてきて、作曲家の方が私たちの声をハチミツみたいだって！」
ソハ：「あー！w」
メイ：「とても似合ってますって言ってくれて、自信を持ってレコーディングができました！」
ソハ：「私はですね… ちょっと待ってください！」
メイ：「え？w」
ソハがダッシュでどっか行っちゃった…w
ソハ：「じゃーん！」
メイ：「私もこれ持ってる」
ソハ：「私のお気に入りのペンなんですけど、今日のレコーディングがうまくいくように、このペンの力を借りるために持ってきました！」
メイ：「私はピンク色の持ってます！」
ソハ：「ポンポンペン！ 私たちおそろじゃん！」
メイ：「一緒に買いました！」
ソハ：「そうなんです！」
↓ソハのペンが見れるレコーディングの様子はこちら↓
Q.7 今日の服装はどんなスタイルですか？
カニー：「私はスマイルがあるじゃないですか、なので今日を楽しくレコーディングできるような感じです！」
スンジュ：「私は”L.O.V.E (Romantic)”だから、ここにハートがあります！w」
ドヒ：「ちょっと待って、ハート？ケーキが描いてあると思ったんだけど」
ヒトミ：「本当だハートですね、ピッタリだね」
Q.8 レコーディングに必須なアイテムはありますか？
ソハ：「私はこのように長いペンがなきゃダメです！」
メイ：「おー」
ソハ：「なんかこのペンに力をもらってレコーディングをするとこうやって」
メイ：「あー、こうやって！」
ソハ：「こうやって揺らしながら、歌って」
メイ：「確かにペンは必需品だと思います！」
ソハ：「そう、絶対必要！」
メイ：「ペンをこうやって持って強弱つけるよね」
ソハ：「そうなんです〜」
ジュニ：「ミンティアなんですけど、私がレコーディングの時、喉がスカッとするのを食べると声がよく出ることに気づいたので持ってます！」
カニー：「おー！」
ジュニ：「1個しか残ってないです！」
カニー：「ww、美味しそう」
Q.9 レコーディングのジンクスはありますか？初めての時と比べて変わったことはありますか？
メイ：「タンパク質を摂ると、レコーディングがうまく行きます！」
ソハ：「そうなんです！」
メイ：「でもヨーグルトや牛乳やとか…」
ソハ：「乳製品？」
メイ：「乳製品を摂ると、あんまりうまく歌えないんです」
ソハ：「チョコもダメです」
メイ：「ノーノー」
ソハ：「ノーノー」
チョコや乳製品はあんまり良くないんだね
初めて知ったね！
Q.10 お気に入りのパートを歌ってください
ヒトミ：「どこですか？」
ドヒ：「私は、サビのところが耳に残りますね 歌ってみます！」
ヒトミ：「わー、本当にドヒの歌声によく似合う曲だね」
スンジュ：「そうですね、ピッタリです！」
ドヒ：「ありがとうございます！」
ヒトミ：「”くらくらしちゃうの”っていうパートがあるんですけど、そこの発音がすごく難しかったです」
ドヒ：「難しそう！」
ヒトミ：「はい！でも頑張って、」
スンジュ：「ここにいるのがブリッジを歌ったメンバーですね！」
ヒトミ：「おー！じゃあ続けて歌いましょうか？」
3人の歌声で耳が溶ける…
スンジュ：「イェー！」
ヒトミ：「いいですね！」
エンディング
ソハ：「ではサントラの”L.O.V.E (Romantic)”と」
ジュニ：「それとウェブ漫画”純情ヴィラン”もたくさん読んでください！」
ドヒ・スンジュ・ヒトミ：「SAY MY NAMEでした！ バイバーイ！」
ジュニ・カニー：「バイバーイ！」
メイ・ソハ：「バイバーイ！」
まとめ：メンバーも大好きな曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います。
- メンバーもお気に入りの神曲！
- ドヒの歌声にピッタリな曲
以上、L.O.V.E (Romantic) Behind 和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
ステージ以外のセマネを少し知れた気がするよ！
ステージ以外でもかわいいセマネ^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル