こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
Jamais Vu リアクション
やっていきたいと思います！
BTSのジンとジョングクが、6月13日に行われたBTSメンバーのJ-HOPEのライブに出演しました！
今回はそこで披露された3人のユニット曲の「Jamais Vu」のリアクションと歌詞和訳をやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- BTS・ジョングクが大好き
- 一緒にライブを楽しみたい！
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
「Jamais Vu」はマジで神曲！！！
めっちゃ楽しみだ！！
↓Sevenのライブはこちら↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| ジン | 韓国 | 32 | 1992/12/4 |
| J-HOPE | 韓国 | 31 | 1994/2/18 |
| ジョングク | 韓国 | 27 | 1997/9/1 |
(左から、ジン、J-HOPE、ジョングク)
Jamais Vu リアクション
早速、「Jamais Vu」を部分ごとにリアクションしていきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓Jamais Vuのライブはこちら↓
1番
Aメロ
ト チョボリン ゴッ ガッタ
또 져버린 것 같아
また負けたみたい
ノン ファガ ナ ボヨ
넌 화가 나 보여
君は怒ってるように見える
アルンデヌン
아른대는 game over, over, over
よく知っているゲームオーバー
マニャk ゲイミラミョン
만약 게임이라면
これがゲームなら
ト ハミョン ドェゲッジマン
또 load하면 되겠지만
またロードすればいいけど
I guess I gotta deal with this, deal with this Real world
この現実の世界と向き合わなければ
いきなりめっちゃいい曲って感じる！！
ジンの歌声の沼にハマっちゃうよね^^
Bメロ
チャラリ ゲイミミョン チョッケッチ
차라리 게임이면 좋겠지
むしろゲームだったら良かったな
ノム アプニカ
너무 아프니까
すごく辛いから
I need to heal my medic
僕を治して欲しい
But I’m another star
僕はスターじゃないから
ワンビョッカジ モッテットン ナルr タッテ
완벽하지 못했던 나를 탓해
完璧じゃない自分のせいで
Brake in my head, brake in my step, always
頭ではブレーキを踏むけど、いつも足踏みしている
クジョ チャラゴ シポッコ
그저 잘하고 싶었고
ただ上手くやりたくて
ウッケ ヘジュゴ シポンヌンデ
웃게 해주고 싶었는데, damn
笑顔にしたかっただけなのに、クソっ
すごい悲しい歌詞だね…
頑張ってるのに報われない悔しさが伝わってくるねT_T
サビ
Please give me a remedy
僕を治してください
モmチョボリン シmジャンウr トィゲ ハr
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
止まった心臓を動かしてくれる薬を
イジェ オットッケ ヘヤ ヘ
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
ナr サrリョジョ タシ キフェルr ジョ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて、またチャンスをくれないか
Please give me
どうか僕に
A remedy, a melody
薬を、メロディーを
オジン ネゲマン ナmギョジr ク
오직 내게만 남겨질 그 memory
僕だけ取り残されたこの思い出
イッチュメソ クマナミョン
이쯤에서 그만하면
ここで止めてしまえば
コボリミョン モドゥン ゲ タ ピョネジrカ
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
消してしまえば全部が楽になるかな
サビもめっちゃいい！！！
けど、歌詞が悲しいねT_T
そうだね…
恋愛やファンに対しての歌詞とも取れるよね
2番
Aメロ
クェンチャンチマン クェンチャンチ アナ
괜찮지만 괜찮지 않아
大丈夫、いや大丈夫じゃないよ
イクスカダゴ ホンジャンマレッチマン
익숙하다고 혼잣말했지만
慣れてしまった独り言だけど
ヌr チョウミン ゴッチョロm アパ
늘 처음인 것처럼 아파
いつも初めてのように辛い
自分が辛い時に聴いたら泣いちゃう歌詞だよね…
ほんとにそうだねT_T
Bメロ
プジョカン マジャ ナr モッタジ
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
下手くそなゲーマー、そう僕はコントロールができない
ケソ ガパ シヘンチャゴワ オマン ガジ
계속 아파 ‘cause 시행착오와 오만 가지
試行錯誤してもずっと辛いんだ
ネ ノレ カサ モmジッ タナ
내 노래 가사, 몸짓 하나
僕の曲の歌詞、身振りの一つ
マr ハンマディ タ ネ ミシガメ ムソウォジゴ
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
言葉の全てが初めてのように怖くて
ト ヌr トマンガリョ ヘ
또 늘 도망가려 해
またいつものように逃げてしまう
チャmネ クレド ノガ
But 잡네, 그래도 네가
でも捕まえたんだ、それも君が
ネ クリmジャヌン コジョガド ネ サmグァ ノン
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
僕の影は大きくなっても僕の人生は君と同じさ
ネ ヌン
So 내 remedy는 your remedy
僕の薬は君にとっても薬さ
歌詞を見た感じBTSの人気が出過ぎて、
怖くなっているってことなのかな…？
そうだろうね…
この頃をは特に絶頂だったし、そういう歌詞の曲も多かったんだ
そうなんだ…
サビ
Please give me a remedy
僕を治してください
モmチョボリン シmジャンウr トィゲ ハr
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
止まった心臓を動かしてくれる薬を
イジェ オットッケ ヘヤ ヘ
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
ナr サrリョジョ タシ キフェルr ジョ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて、またチャンスをくれないか
Please give me a
どうか僕に
辛い歌詞だけど、サビは一緒に歌いたくなるね^^
BTSのポップスとしての強みが出てるよね！
ブリッジ
(Remedy)
薬を
ト タシ トィゴ ト ノモジゴ
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
また走って、また転んで
(Honestly)
正直さ
スオpシ パンボkドェンデド
수없이 반복된대도
何度繰り返しても
ナン ト トィr ゴラゴ
난 또 뛸 거라고
僕はまた走るんだ
ジンの顔がアップで写ってすごい盛り上がってるね^^
ほんとに綺麗な顔してるよね！！
ラスサビ
So give me a remedy
僕に薬をくれないか
モmチョボリン シmジャンウr トィゲ ハr
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
止まった心臓を動かしてくれる薬を
イジェ オットッケ ヘヤ ヘ
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
ナr サrリョジョ タシ キフェルr ジョ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて、またチャンスをくれないか
Please give me a remedy
僕を治してください
(ソンゴンインガ トラワッソ)
(성공인가? 돌아왔어)
(成功したのか？戻って来れた)
モmチョボリン シmジャンウr トィゲ ハr
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
止まった心臓を動かしてくれる薬を
(チpチュンヘソ コk ネゲ タッコ マrゲッソ トロジゴ ノモジゴ)
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어, 떨어지고, 넘어지고)
(集中して必ず君に伝えるんだ、落ちても、倒れても)
イジェ オットッケ ヘヤ ヘ
이제 어떻게 해야 해
もうどうすればいいんだ
(イクスッカン アプミ トッカッチ ナr ドpチョ)
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
(慣れた痛みがまた僕を覆う)
ナr サrリョジョ
날 살려줘
僕を助けて
(イボネド スィpチ アナ)
(이번에도 쉽지 않아)
(今回も簡単じゃない)
タシ キフェルr ジョ
다시 기회를 줘
またチャンスをくれないか
(クァンドゥrゴニャゴ)
(관둘 거냐고? No, no never)
(もう止めちゃうの？諦めないで)
I won’t give up
僕は諦めないさ
最後の掛け合いの盛り上がりがめっちゃいい！！！
ワクワクするよね^^
うんうん！！
それに歌詞も前向きになってるのがよかった^^
まとめ：BTSの作詞のセンスが光る神曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- BTSの人気の裏に隠された苦悩がわかる1曲
- 辛い歌詞を包み込むほどのキャッチーな名曲
以上、HOPE ON THE STAGE ‘Jamais Vu’ リアクションやっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
BTSの人気の理由がこの曲を聴いてわかった気がするよ！！！
ビジュアルやダンスだけじゃなくて、
曲がめっちゃいいのがBTSの魅力^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル