こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
Growls and Purrs
完全和訳
やっていきたいと思います！
ユリが、7月7日に新曲「개와 고양이의 시간 (Growls and Purrs)」を公開しました！
今回はその「개와 고양이의 시간 (Growls and Purrs)」の和訳とMVリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- ユリが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
ユリって今イカゲームに出てたよね？？
そうだね！！
今は女優としても活躍してるね^^
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
チョユリは、韓国のアイドルグループであるIZ*ONEの元メンバーです。
IZ*ONE解散後はアイドルとしてソロ活動をしていましたが、現在は主に女優として活動しています。
代表作には、「イカゲーム シーズン・2、イカゲーム シーズン・3」などがあります。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| ユリ | 韓国 | 23 | 2001/10/22 |
개와 고양이의 시간 (Growls and Purrs) 完全和訳
早速、「개와 고양이의 시간 (Growls and Purrs)」の歌詞を部分ごとに和訳していきたいと思います！
タイトルの「개와 고양이의 시간」は、「犬と猫の時間」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓Growls and PurrsのMVはこちら↓
1番
Aメロ
オヌルン オットン サラメゲド
오늘은 어떤 사람에게도
今日はどんな人にも
ハンマディド ハジ アヌン
한마디도 하지 않은
一言も話さないような
クロン イサンハン ナリオッソヨ
그런 이상한 날이었어요
そんな変な日でした
イジェヌン オヌ ヌグr マンナド
이제는 어느 누굴 만나도
もういつ誰に会っても
クングマジガ アンネヨ
궁금하지가 않네요
気になりもしません
クゲ タンヨナン ゴrッカヨ
그게 당연한 걸까요
それが当たり前なんでしょうか
やっぱりユリの歌声はいつ聴いても素敵だなぁ^^
この画質が荒い感じも感性があっていいね！！
Bメロ
ヌンムリ ナオr ゴッ ガットゥミョン
눈물이 나올 것 같으면
涙が出そうになったら
ウソボリヌン スpクァヌン
웃어버리는 습관은
笑い飛ばそうとする癖は
オンジェブト センギン ゴrッカヨ
언제부터 생긴 걸까요
いつからやるようになったのでしょう
イジェヌン カジr ス オmヌン ゴッドゥルr
이제는 가질 수 없는 것들을
今は手にしていないものを
クmクドン クッテガ クリウォヨ
꿈꾸던 그때가 그리워요
夢に見ていたあの時が懐かしいです
クッテエ ナ ラrジャナヨ
그때의 날 알잖아요
あの時の私を見てましたよね
サビに向かっていく盛り上がりがすごいワクワクするね！！
そうだね！
でも歌詞は過去を思い出しているようで悲しいねT_T
たしかに…
サビ
ホンジャ イッコ シpタミョ カpチャギ
혼자 있고 싶다며 갑자기
1人で居たかったら突然
ナ ホrロ スモボリr ッテン
나 홀로 숨어버릴 땐
1人で隠れてしまいたくなる時は
タンシングァ インヌン ゲ シロソガ アネヨ
당신과 있는 게 싫어서가 아녜요
あなたといるのが嫌だからではないですよ
カックmシk ネ ソヌン コヤンイ ガッタヨ
가끔씩 내 손은 고양이 같아요
時々私の手は猫のようです
ソヌr チャpタガド
손을 잡다가도
手をつないでも
タックマゴ アップrジ モrラヨ ミアネヨ
따끔하고 아플지 몰라요 미안해요
ちくちく痛いかもしれません、ごめんなさい
クレド ナルr コッ ガナジュrレヨ
그래도 나를 꼭 안아줄래요
それでも私をギュッと抱きしめてくれませんか
想像した音程とは違ってすごい面白い曲だ^^
そうなんだ！
甘える歌詞や途中の猫の鳴き声がかわいいね！
そうだね！
ユリにピッタリって感じがする^^
2番
Bメロ
ヌンムリ ナオr ゴッ ガットゥミョン
눈물이 나올 것 같으면
涙が出そうになったら
ウソボリヌン スpクァヌン
웃어버리는 습관은
笑い飛ばそうとする癖は
オンジェブト センギン ゴrッカヨ
언제부터 생긴 걸까요
いつからやるようになったのでしょう
イジェヌ ヌrゴ シポド
이제는 울고 싶어도
もう泣きたくても
ヌンムリ ナオジ アンヌン ネガ ミウォヨ
눈물이 나오지 않는 내가 미워요
涙が出てこない私が憎いです
ナド ナr モルゲッソヨ
나도 날 모르겠어요
私も何が何だかわかりません
IZ*ONE時代を思い出せるMVでうれしいなぁ^^
どんな所がそうなの？？
猫っぽい所だったり、
歌ってるユリを見ると思い出すよね^^
そっか！歌を出すのも結構久しぶりだもんね！
サビ
ホンジャ イッコ シpタミョ カpチャギ
혼자 있고 싶다며 갑자기
1人で居たかったら突然
ナ ホrロ スモボリr ッテン
나 홀로 숨어버릴 땐
1人で隠れてしまいたくなる時は
タンシングァ インヌン ゲ シロソガ アネヨ
당신과 있는 게 싫어서가 아녜요
あなたといるのが嫌だからではないですよ
カックmシk ネ マムン カンアジ ガッタヨ
가끔씩 내 맘은 강아지 같아요
時々私の心は子犬のようです
マニ ヒmドゥロド
많이 힘들어도
とても辛くても
ミョッ ボニゴ ジジュrジ モrラヨ ミアネヨ
몇 번이고 짖을지 몰라요 미안해요
何度も吠えるかもしれません、ごめんなさい
クレド ナルr コk アナジュセヨ
그래도 나를 꼭 안아주세요
それでも私をギュッと抱きしめてください
1番のサビでは「抱きしめてくれませんか」で、
2番では「抱きしめてください」になってるね！
そうだね？
これは1番では猫目線のツンデレな感じで、
2番は犬目線の直接的な表現だと思うんだ！！
おお！！！
たしかに、そう感じる！！！
まとめ：ユリの歌声とかわいさが輝く1曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- ユリのハスキーで魅力的な歌声が輝いた神曲
- およそ3年ぶりのニューアルバム
以上、Growls and Purrs 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
ユリの新曲ってだけでうれしいのに、
曲も神すぎてめっちゃ良かったね！！
そうだね！
これは歌手としての活動も見たかった人は大喜びだね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル