こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
WATER MUSIC Pool PARTY
ライブ和訳
やっていきたいと思います！
QWERが、7月19日にカリビアンベイ・ウォーターミュージック・プールパーティーに出演しました！
今回は、このライブで披露された曲のリアクションとMCで話している内容を和訳していきたいと思います！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- QWERが大好き！
- ライブMCで何を話していたのか知りたい
- 韓国語がわからない
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
結構久しぶりのライブだね^^
約1ヶ月ぶりだね！！
楽しみだ！！！
↓↓↓PLAY, WE, DEW ライブはこちら↓↓↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
メンバー紹介
(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)
WATER MUSIC Pool PARTY ライブ和訳
セットリスト
| オープニング |
| ① Discord |
| 挨拶・自己紹介 |
| MC1 |
| ② 내 이름 맑음(My Name is Malguem) |
| MC2 |
| ③ 가짜 아이돌(FAKE IDOL) |
| MC3 |
| ④ D-DAY |
| MC4 |
| ⑤ 고민중독(T.B.H) |
| 写真撮影 |
| アンコール |
| ⑥ 눈물참기(Dear) |
| エンディング |
以上の6曲です！
オープニング
チョダン：「皆さん楽しむ準備はできてますか？」
観客：「イェー！！！」
チョダン：「1曲目は”Discord”をやるんですけど、知ってる方いますか？」
観客：「ふー！！！」
シヨン：「みんな叫べー！！！」
観客：「わー！！！」
① Discord
1曲目は、「Discord」！
めっちゃライブじゃない！？
ヒナのギターがちゃんと聴こえるから
被せはほとんどないだろうね^^
こういうライブはめっちゃ熱くなるから大好き！
挨拶・自己紹介
シヨン：「皆さん！」
チョダン：「お会いできて嬉しいです！」
観客：「わー！！！」
チョダン：「皆さん私たちのこと知ってますか？」
観客：「はーい！！！」
チョダン：「知らない方もいると思うので、自己紹介をしていきましょうか？」
シヨン：「はい！ではチョダンさんから！」
マゼンタ：「この上の画面に映ってたんだね」
チョダン：「挨拶をしましょうか？」
シヨン：「はい！」
チョダン：「ヒナさんがまだ準備できてないね」
シヨン：「先にみんなで挨拶しますか？」
マゼンタ：「はい！」
QWER：「こんにちは！QWERです！」
観客：「わー！！！」
チョダン：「こんにちは！リーダーでドラムのQ、チョダンです！」
マゼンタ：「こんにちは！ベースのW、マゼンタです！」
ヒナ：「こんにちは！ギター・キーボードのE、ヒナです！」
シヨン：「こんにちは！ボーカルのR、シヨンです！」
MC1
シヨン：「はい、皆さん」
ヒナ：「カリビアンベイの皆さん声を出してみてください！」
観客：「わー！！！」
ヒナ：「今日暑いですよね、でも雲があるので少しマシではありますね」
観客：「はーい！！！」
ヒナ：「カリビアンベイで遊んだ人は涼しくなりましたか？」
観客：「はーい！！！」
ヒナ：「まだ暑いと思うので、その暑さを私たちが吹き飛ばしたいと思います！」
観客：「わー！！！」
ヒナ：「一緒に楽しむ準備はできてますか？」
観客：「はーい！！！」
マゼンタ：「次の曲は何かわかりますか？ 次は天気が関係している曲です！」
観客：「”내 이름 맑음(My Name is Malguem)”！！！」
マゼンタ：「そうです！ ”내 이름 맑음(My Name is Malguem)”で晴れた気持ちにさせますね！」
マゼンタ：「メンバーの皆さん準備ができたらいきましょうか？」
シヨン：「去年もカリビアンベイに来たんですけど、今年もたくさんの人が来てくれて本当に幸せです！」
チョダン：「今年はもっと楽しいライブにします！」
観客：「わー！！！」
チョダン：「ではメンバーは準備できましたか？」
シヨン・マゼンタ：「はい！」
チョダン：「ではいきましょう！」
② 내 이름 맑음(My Name is Malguem)
2曲目は、「내 이름 맑음(My Name is Malguem)」！
そういえばチョダンの膝少しよくなったみたいだね！
そうだね！
こうやってライブに出てくれて嬉しいねT_T
うんうん！
この曲は夏にもピッタリな曲で爽やか！！！
MC2
シヨン：「皆さん！ ”내 이름 맑음(My Name is Malguem)”をやったから雨が止んだ気がしませんか？違うかな？w」
マゼンタ：「雨が止んできてませんか？ 暑いので一緒に爽やかに楽しんでいきましょうか？」
観客：「はーい！！！」
マゼンタ：「次の曲も楽しい曲を用意してきました！なんでしょうか？」
観客：「”고민중독(T.B.H)”！！！」
マゼンタ：「”고민중독(T.B.H)”じゃないんですけど、収録曲の”가짜 아이돌(FAKE IDOL)”をやりたいと思います！」
観客：「わー！！！」
マゼンタ：「歌の途中で楽しく、”ハハハ”というパートがあるんですけど、一緒にやってくれますか？」
観客：「はーい！！！」
マゼンタ：「メンバーの皆さんは準備いいですか？」
シヨン：「はい！でもチョダンさんがドラムを直しに行ってて、あ、戻ってきましたね！」
観客：「わー！！！」
シヨン：「私たちの曲をもっと楽しんでいきましょう！」
観客：「わー！！！」
シヨン：「イヤモニのマイクをもう少しあげてください」
マゼンタ：「メンバーのマイクもあげられますか？」
シヨン：「次の曲”가짜 아이돌(FAKE IDOL)”に行こうと思うんですけど、メンバーは準備いいですか？」
チョダン・マゼンタ：「準備オッケーです！」
シヨン：「はい！”가짜 아이돌(FAKE IDOL)”いきましょう！」
③ 가짜 아이돌(FAKE IDOL)
3曲目は、「가짜 아이돌(FAKE IDOL)」！
チョダン以外の3人が踊りながら演奏してるのがいいね^^
バンドとしての一体感が出てるよね！
最後の指差されて反応する振り付けもかわいい！！
MC3
シヨン：「わー！皆さん！暑いです！めっちゃ暑いです！」
ヒナ：「皆さんどうですか？」
観客：「暑い！！！」
ヒナ：「楽しんでますか？」
観客：「はーい！！！」
ヒナ：「私たちの曲で少し涼しくなってますか？」
観客：「はーい！！！」
ヒナ：「私たちも水鉄砲に当たりたいですね」
マゼンタ：「メンバーも皆さんも水飲んでくださいね！なんでかわかりますか？」
シヨン：「暑い日には水分補給が大事ですよ」
マゼンタ：「そうですね、もっと暑くしちゃうけど準備はいいですか？」
観客：「はーい！！！」
シヨン：「段々晴れてきてませんか？」
マゼンタ：「晴れてきてますね！」
シヨン：「なんか晴れてきてれるんだけど？ですよね？」
観客：「はーい！！！」
チョダン：「皆さんこれ知ってますか？私たち新しいアルバムを出したんですよ！」
観客：「ふー！！！」
チョダン：「次の曲はその収録曲の一つで、聴いたら良くてびっくりしちゃうかもしれません！ シヨンさん、”みんな一緒に！”と言ったら何をやってもらいますか？」
シヨン：「マゼンタさんが曲中に”みんな一緒に！”と言ってくれるので」
マゼンタ：「はい！」
シヨン：「手を挙げてこうやって振ってくれたら嬉しいです！簡単でしょ！」
観客：「はーい！！！」
マゼンタ：「一度練習してみますか？」
練習中
シヨン：「いいですね！では新曲の”D-DAY”いきたいと思います！いきましょうか？」
④ D-DAY
4曲目は、「D-DAY」！
夏にピッタリな明るい曲だね！！
パレード感があるからライブで盛り上がる曲の1つだね^^
MC4
シヨン：「皆さん、”D-DAY”どうでしたか？」
観客：「わー！！！」
シヨン：「よかったですか？」
観客：「はーい！！！」
シヨン：「もっと聴きたいですか？」
観客：「イェー！！！」
シヨン：「これからもたくさん聴いてください！」
マゼンタ：「皆さん最後が近づいてきてるんですけど、残念ですよね？ でもこのあとは皆さんが大好きな曲なんですよ なんでしょうか？」
観客：「”고민중독(T.B.H)”」
マゼンタ：「はい！”고민중독(T.B.H)”です！」
観客：「わー！！！」
マゼンタ：「ヒナが話したいことがあるみたいです！」
ヒナ：「皆さん”고민중독(T.B.H)”知ってますか？」
観客：「はーい！！！」
ヒナ：「じゃあ一緒に歌ってくれますか？」
観客：「はーい！！！」
ヒナ：「イントロで手を挙げて、”1！2！”って、わかりますよね！ 一緒にやりましょうか！手を挙げて！」
シヨン：「ではいきましょうか？」
マゼンタ：「はい！」
⑤ 고민중독(T.B.H)
5曲目は、「고민중독(T.B.H)」！
ライブで絶対盛り上がる神曲だぁ！！！
イントロからエンジン全開で最高だよね^^
アウトロでポンポンを持って踊るシヨンが爽やかでカッコいい！！
写真撮影
シヨン：「皆さん暑いですね！ ”고민중독(T.B.H)”どうでしたか？」
観客：「わー！！！」
シヨン：「では、、、チョダンさん話したいことがあるみたいですね」
チョダン：「私も前に出てみたかったです！」
ヒナ：「皆さんがこうやって集まってくれたので、写真撮影しましょうか？」
チョダン：「思い出に一枚撮りましょうか？」
観客：「はーい！！！」
マゼンタ：「皆さん撮る時は”チョアへー！”って言ってくださいね！」
観客：「はーい！！！」
写真撮影中
チョダン：「私も大好き！」
シヨン：「ありがとうございました！」
アンコール
シヨン：「皆さん、、、」
観客：「アンコール！！！」
シヨン：「このまま終わったら残念じゃないですか？」
観客：「わー！！！」
シヨン：「残念だから私たちの新曲！まだ聴いてないですよね？ 今日のステージで初めてなんですけど、いや初めてではないんですけど！今日のライブでは初めて聴く新曲！ なんでしょうか？」
観客：「”눈물참기(Dear)”！！！」
シヨン：「そうです！皆さん”눈물참기(Dear)”たくさん聴いてくれてますか？」
観客：「はーい！！！」
シヨン：「とても嬉しいです！」
マゼンタ：「今日初めて聴く方は帰り道に聴いてください！」
観客：「はーい！！！」
マゼンタ：「約束！」
マゼンタ：「いいですね、ではメンバー準備しましょうか？」
マゼンタ：「ファイト！」
ヒナ：「ありがとうございます！ファイト！」
チョダン：「では最後に挨拶をして、最後の曲に行きたいと思います！」
QWER：「QWERでした！ありがとうございました！」
⑥ 눈물참기(Dear)
最後の曲は、「눈물참기(Dear)」！
「고민중독(T.B.H)」と同じくらいの名曲きた！！！
僕はタイトル曲の中でこれが1番好き^^
カッコいいもんね！！
そうだね！
アウトロでみんなチョダンを見ながら演奏するのアツくなった！
たしかに！
久しぶりの復帰だし、感動するね^^
エンディング
シヨン：「ありがとうございました！」
ヒナ：「皆さんありがとうございました！」
観客：「わー！！！」
ヒナ：「たくさん遊んで帰ってください！愛してます！」
シヨン：「愛してる！」
チョダン：「また会いましょう！約束！」
ヒナ：「怪我しないように！」
チョダン：「約束！」
シヨン：「バイバーイ！」
ヒナ：「安全に気をつけて！また会いましょう！」
マゼンタ：「たくさん楽しんでから帰ってください！」
ベストソング・ランキング
このライブのベストソングを
ランキングで発表していきます！
- 1位：눈물참기(Dear)
- 2位：고민중독(T.B.H)
- 3位：Discord
今回は被せほぼなしのライブで最高すぎた！
QWERの成長が伝わってくるね^^
まとめ：被せほぼなしの大盛り上がり生ライブ
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います。
- 1曲目から楽器の音が轟く大盛り上がりのライブ
- 膝の怪我で離脱していたチョダンのライブ復帰
以上を今回のライブを通して感じました！
以上、WATER MUSIC Pool PARTY ライブ和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
これからライブ増えてくのかなって思うと楽しみすぎるよ！
今年もQWERの夏にしようね^^
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル