こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
Goldilocks Water
歌詞和訳
やっていきたいと思います！
SAY MY NAMEが、2024年10月25日に『Performance37』に出演し、「Goldilocks Water」を披露しました！
今回はその「Goldilocks Water」の歌詞和訳とリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
デビューしたばかりのセマネの姿が見れるよ^^
楽しみだぁ！！
↓↓↓ShaLala 주말&Musicはこちら↓↓↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、ソハ、スンジュ、メイ、ドヒ、ヒトミ、ジュニ、カニー、シュイ)
Goldilocks Water 歌詞和訳
早速、「Goldilocks Water」を部分ごとに和訳とリアクションしていきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓Goldilocks Waterはこちら↓↓↓
1番
イントロ
I'm keeping it light, having some fun
ふわふわした気持ちで楽しんでるよ
ノr テリョガ
And if you tryna kill my vibe 널 데려가
この雰囲気を壊すなら君を連れてくよ
Down, down, down, down, down
どんどん下がっていって
Then I'm turning it up, turning it up
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water
これが私の適温なの
なんか歌詞怖くない…？w
僕も訳しててそう思ったよw
曲調は明るいのにねw
Aメロ
I woke up in a sunshine state
太陽の下で目覚めて
オヌrド ナン
오늘도 난 good, good day
今日も私の気分は最高
チョウン ニリ センギrッカ
좋은 일이 생길까 yeah, yeah, oh, yeah
何かいいことが起きるかな
オルンドゥン チャック オジロpッケ イルr キウォ
어른들은 자꾸 어지럽게 일을 키워
大人は目まぐるしく仕事して
オmマド クニr ナッテ ヌネ ブルr キョゴ イッソ
엄마도 큰일 났대 눈에 불을 켜고 있어
お母さんも大変だって目を光らせてる
ロミ キョアンコ
Skipping the bad vibes 로미 껴안고
嫌な雰囲気を飛ばしてくれるロミを抱いて
ヌヌr カマ
눈을 감아 watching my dreams come true
目を瞑って夢が叶うのを想像する
目覚めた時の心地よい感じが曲調と歌詞に表されてるね！
そうだね！！
「ロミ」も出てきてファンは嬉しい限り^^
Bメロ
ウェ モレド パックr スヌ ノpソ
Ooh, 왜 뭐래도 바꿀 수는 없어
もうどうやっても変えられないの
トゥロバ イ イェギルr
Ooh, 들어봐 이 얘기를
この話を聞いてみて
今日もかわいいドヒちゃん^^
サビ
I'm keeping it light, having some fun
ふわふわした気持ちで楽しんでるよ
And if you tryna kill my vibe
この雰囲気を壊すなら
ノr テリョガ
널 데려가 down, down, down, down, down
君と共に下がっていって
Then I’m turning it up, yeah
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water, oh, oh, oh
これが私の適温なの
ナr テリョガ
날 데려가 down, down, down, down, down
私と一緒に下がっていって
Then I’m turning it up
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water
これが私の適温なの
タイトルの「Goldilocks」は、
イギリスの童話に出てくる女の子の名前なんだって！
だからBメロで「この話を聞いてみて」って歌詞があったのか！
この童話から「ちょうどいい温度」って意味で訳してみたよ^^
なるほどね〜
2番
Aメロ
One, two, three in my zone
1,2,3で私のゾーンへ
ウン モラグ
응 뭐라구 this my song
私の曲に、え、なんて？
ヌガ モレド ナン トッカッテ
Four, five, six, I'll be gone 누가 뭐래도 난 똑같애
4,5,6で誰がなんと言おうと私は変わらない
カmカマン キブネ カッチr ッテ ウェンジ モルrゲ オr ッテ
깜깜한 기분에 갇힐 때, oh, 왠지 모를게 올 때
暗い気持ちになった時、先が見えなくなった時
You know you got it deep inside
心の奥底に秘めたものをあなたは知ってるでしょ
ウソ
Put your goldilocks on, 웃어 oh, yeah
ちょうどいいところで笑おう
頑張りすぎなくてもいいって意味では、悩んでいる人に刺さる歌詞だね！
そうだね！
スンジュ→ソハ→ドヒっていう順番も神^^
Bメロ
ウェ モレド パックr スヌン オpソ
Ooh, 왜 뭐래도 바꿀 수는 없어
もうどうやっても変えられないの
トゥロバ イ イェギルr
Ooh, 들어봐 이 얘기를
この話を聞いてみて
ソハ決まってるね！！！
金髪時代もかわいいね^^
サビ
I'm keeping it light, having some fun
ふわふわした気持ちで楽しんでるよ
And if you tryna kill my vibe
この雰囲気を壊すなら
ノr テリョガ
널 데려가 down, down, down, down, down
君と共に下がっていって
Then I’m turning it up, yeah
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water, oh, oh, oh
これが私の適温なの
ナr テリョガ
날 데려가 down, down, down, down, down
私と一緒に下がっていって
Then I’m turning it up
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water
これが私の適温なの
「널 데려가 down, down, down, down, down」のところで、ピアノの音階も下がってて面白い！！
ほんとだ！
よく気づいたね！
ブリッジ
It's always too much
いつも多すぎる
Or never enough
それか全然足りない
イェジョン ウリr センガッケ カックm イロッケ
예전 우릴 생각해 가끔 이렇게
たまに昔の私たちを思い出すの
ハmッケ オpスr ッテン ホンジャ クムr クゴ
함께 없을 땐 혼자 꿈을 꾸고
一緒にいない時は1人で夢を想像して
ト ウェロpキマン パンボッカン
또 외롭기만 반복한 was beauty in the pain
寂しいたびに繰り返した痛みの中に美しさがある
童話の中のような曲調に感じる！！
そうだね！
一気に変わるからすごい引き込まれるね^^
ラスサビ
I'm keeping it light, having some fun
ふわふわした気持ちで楽しんでるよ
And if you tryna kill my vibe
この雰囲気を壊すなら
ノr テリョガ
널 데려가 down, down, down, down, down
君と共に下がっていって
Then I’m turning it up, yeah
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water, oh, oh, oh
これが私の適温なの
ナr テリョガ
날 데려가 down, down, down, down, down
私と一緒に下がっていって
Then I’m turning it up
まだまだもっと上げてくよ
It's my goldilocks water
これが私の適温なの
さっきのブリッジからラスサビを聴くと、より明るく聴こえるね！！
そうだね！
ダンスもエネルギッシュでかわいかった^^
まとめ：イギリス童話を引用した明るいダンスソング
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- セマネの元気一杯で明るい雰囲気がより輝く1曲
- 歌詞とリンクして音階が下がっていく面白い仕掛け
以上、Goldilocks Water 歌詞和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
イントロの和訳見た時はびっくりしたけど、
最後まで聴くと色々理解できたよ！！
よかった！！
やっぱり外国語の曲は和訳を見てこそだよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル