こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
iLy 完全和訳
やっていきたいと思います！
SAY MY NAMEが、8月1日に新曲「iLy」を公開しました！
今回はその「iLy」の和訳とMVリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
待ちに待っていた新曲だー！！！
僕も楽しみにしてたから超たのしみだよ^^
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、ソハ、スンジュ、メイ、ドヒ、ヒトミ、ジュニ、カニー、シュイ)
iLy 完全和訳
早速、「iLy」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
ちなみに「iLy」は、「イrリー」って読むよ^^
そうなんだ！
「アイリー」かと思ったw
↓↓↓iLyのMVはこちら↓↓↓
オープニング
MVの最初ではドヒがこう言ってたよ！！
무언가 시작될 것 같은 여름
햇살은 투명했고, 바다의 파도 소리는 끝없이 울려 퍼졌다
여름 방학이 시작되고, 아무 일도 일어나지 않을 것 같던 평범한 하루
오늘은 이상하게...
뮌가 특별한 일이 일어날 것 같은 예감이 들었다
何かが始まりそうな夏
日差しは透明で、
波の音は果てしなく鳴り響いていた
夏休みが始まり、
何も起こらなそうな平凡な一日
今日はなんだか…
何か特別なことが起きそうな予感がした
ドヒの声大好き^^
普段から綺麗な声してるね！！
1番
イントロ
I love you baby and if it's quite all right
愛してるよ、できることなら
I need you baby to warm your lonely night
ここに来て、孤独な夜を暖めて
I love you baby trust in me when I say
嘘じゃないよ、どうか私を信じて
なんか聴いたことある！！
「Can’t take my eyes off you」という名曲のサンプリングだからだね^^
そうなんだ！！
しかも初っ端からドヒじゃん…
そうなの…
本当に神…ありがとう…
Aメロ
プルン パダエ プンドン
푸른 바다에 풍덩
青い海にザブンと
キブン
기분 poppin' now heat up
気分は弾けるように熱くなってるよ
You know I'm pretty nosy
私はすごいおせっかいなの
ノr ウォネ オジk ヒrクッヒrクッ
널 원해 오직 힐끗힐끗
ただひたすらにあなたが欲しい
いきなりカッコいいラップからだね！！
そうだね！！
しかも新メンバーのシュイからだよ^^
そうなんだ！！
ラッパーって感じの歌声でカッコいいね^^
トゥkトゥk チゴ ヌrロ
툭툭 찍어 눌러 shutter, shutter shot
トントンってシャッターを押して
ノルr ヒャンへ バロ
너를 향해 바로 swimming
あなたに向かって泳いでいくよ
プロヘッチョ キブン
Turn up 풀어헤쳐 기분
気持ちを全開にして
One and two and three and go, hey
1、2、3で行こう
カニーのラップもカッコいいね！！
そうだね！！
ティーザーを見た限り爽やかなラブソングかなって思ったけど、
かなりラップパートはカッコよく仕上がってるね^^
Bメロ
ジュrケ
줄게 my po-power, baby
私の元気をあげるよ
ナエゲ ノン
'Cause 나에게 넌 celeb
だって私にとってあなたは大切な人
マジャ
맞아 I'm so into you
そう、あなたに夢中なの
ノン イロン ネ マm アラジョ
넌 이런 내 맘 알아줘
私の気持ちに気付いてよ
スンジュのオレンジめっちゃかわいい^^
本当だね！！
メイちゃんも明るい色になっててかわいいよね！
うんうん！！
Ah, oh, I'm lowkey, mm
私は控えめなの
テダブr ウォネ
대답을 원해 not enough
まだ足りないから教えて
アマ ノン
아마 넌 you like it
あなたは私のこと好きだよね
I gotta go and say it's love
これを愛と呼ぶんだよ
そして探していたシュイが登場！！！
めちゃくちゃ美人じゃん！！！
8人目のビジュメン^^
サビ
I love you baby and if it's quite all right
愛してるよ、できることなら
I need you baby to warm your lonely night
ここに来て、孤独な夜を暖めて
I love you, baby, baby
本当に愛してるよ
ノン チョグmマン ド ネゲ
넌 조금만 더 내게 mayday
少しでも私に近づいてきて
沖縄の「A＆W」というハンバーガー屋で撮影してるね！
だからシュイが「ルートビア」飲んでビックリしてるんだね！！
I love you, I-I-I-I love you, I love you, I love you
愛してるよ
I-I-I-I love you, I love you, I love you
あなたが好きなの
I-I-I-I love you, I love you, I love you
本当に好きだよ
ノロ カドゥk チャン
너로 가득 찬 life
あなたでいっぱいの人生
Wanna know your mind
あなたの気持ちを知りたいの
全員コンセプトにハマってて可愛すぎる！！！
本当だね^^
ドヒにバンダナを被せた方に本当に感謝します^^
2番
Aメロ
You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it
感じて、感じてみて
ノエ ヌンドンジャロ アンダゴ
너의 눈동자로 안다고
あなたの目でわかるの
Tell me if you're ready to be mine
私のものになる準備ができたら教えて
ノエ マウム ラン ニp ベオ ムン スンガン
너의 마음을 한 입 베어 문 순간
あなたの気持ちを一口かじった瞬間
ドヒとスンジュのラップ！？
珍しいね！！
そうだよね！！
2人とも上手だね^^
Make you wanna know, can I call you mine
あなたを私のものにしてもいいの？
ドェオジョ
되어줘 my only one
私の大切な人になってよ
Come to me close, get ready now, hey
今すぐ私のそばに来てってば
歌詞を見ると男性目線のような歌詞だね！！
恋する乙女と肉食な感じ、両方感じる歌詞だよね^^
Bメロ
カッチン ドゥッ ノエ
갇힌 듯 너의 Orbit
あなたという存在に閉じ込めたれたの
Falling into your galaxy
あなたという宇宙に落ちていく
Stay if you want me, too
私が必要ならそばにいて
バmセ ヌン トゥン チェ
밤새 눈 뜬 채 'cause of you
あなたのせいで一晩中考えちゃうの
恋に落ちてゾッコンになってるのがわかる歌詞だね！！
そうだね！
ソハの夢かわな歌声とシャボン玉がピッタリ^^
Ah, oh, I'm lowkey, mm
私は控えめなの
テダブr ウォネ
대답을 원해 not enough
まだ足りないから教えて
アマ ノン
아마 넌 you like it
あなたは私のこと好きだよね
I gotta go and say it's love
これを愛と呼ぶんだよ
「控えめ」とは言いつつも自信満々だね！w
好きな人からこんな風に思われたら最高だよね！！
しかもセマネに^^
サビ
I love you baby and if it's quite all right 愛してるよ、できることなら I need you baby to warm your lonely night ここに来て、孤独な夜を暖めて I love you, baby, baby 本当に愛してるよ ノン チョグmマン ド ネゲ 넌 조금만 더 내게 mayday 少しでも私に近づいてきて
公開前によく聴いたサビは2番のサビだったんだね！！
そうだね！
肉食系な歌詞がまたいいよね^^
I love you, I-I-I-I love you, I love you, I love you 愛してるよ I-I-I-I love you, I love you, I love you あなたが好きなの I-I-I-I love you, I love you, I love you 本当に好きだよ ノロ カドゥk チャン 너로 가득 찬 life あなたでいっぱいの人生 Wanna know your mind あなたの気持ちを知りたいの
「あなたでいっぱいの人生」ってすごい幸せな歌詞だね^^
ファンからすると、「セマネでいっぱいの人生」だよ！！！
ブリッジ
Do you remember
覚えてる？
チョ パダ ウィエ サrッチャk トィウォドゥン ネ ピョンジ
저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지
あの海の上にそっと浮かべておいた私の手紙
ノエゲ タッキr モrレ キドヘッソ
너에게 닿길 몰래 기도했어
あなたに届くようにこっそり祈ってたの
言うまでもなく、神…
ドヒファン大歓喜だね^^
優しい歌声もビジュアルも歌詞も
また一段と好きになっちゃう…
I keep your words in my moon
あなたの言葉を胸に刻むよ
チュmチュヌン パドチョロm
춤추는 파도처럼
踊る波のように
ノr クリョボヌン チグm ミ スンガヌr ッタラ
널 그려보는 지금 이 순간을 따라
あなたを描いた今この瞬間に沿って
ソハのハイトーン最高！！！
めっちゃ盛り上がるし！！
さすがセマネのメインボーカル^^
ラスサビ
I love you baby and if it's quite all right
愛してるよ、できることなら
I need you baby to warm your lonely night
ここに来て、孤独な夜を暖めて
ソハが側転してる！？
ソハの特技が側転だからね^^
テンション上がっちゃったのかな？w
I love you, baby, baby
本当に愛してるよ
ノン チョグmマン ド ネゲ
넌 조금만 더 내게 mayday
少しでも私に近づいてきて
I love you
愛してるよ
MVだけど、この子達にとって一生の夏の思い出になるって考えるとほんとにうれしいな^^
見ててめちゃくちゃエモい気持ちになるね…
エンディング
シュイがまたいなくなっちゃったよ！？
なんでいなくなっちゃうんだ…w
メイ：「シュイはどこに行ったの！？」
セマネ：「あー！！！」
スンジュ：「またどこへ行っちゃったの！」
ソハ：「見つけに行こう！」
メイ：「見つけに行かなくちゃね」
ジュニ：「はやくはやく！」
ソハ：「あ！よかった〜 ここにいたんだ！」
セマネ：「あ〜」
ヒトミ：「よかった^^」
改めてシュイちゃん美人だね！！
笑った顔がすごいキュートだよね^^
まとめ：夏にピッタリな爽快感やエモい青春を感じられる神曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- 新加入したシュイが主人公のMV
- 夏にピッタリな爽やかなラブソング
- 青春の儚さや美しさも感じられるMV
以上、iLy 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
もうほんとに最高だったね！！！
セマネの夏が始まるぞー🔥🔥🔥
これは神曲だね！！
また人気になりそうだ^^
目指せ！音楽番組初めての1位！！！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル