こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
Trivia 起 : Just Dance
Lollapalooza
完全解説
やっていきたいと思います！
BTSのJ-HOPEが、ドイツのベルリンで開催された、Lollapalooza(ロラパルーザ)に出演しました！
今回はそこで披露された「Trivia 起 : Just Dance」のリアクション和訳をやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- BTS・J–HOPEが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
絶対に盛り上がる楽しい曲だよ！！
ライブ向きだね！！
楽しみだ^^
↓↓↓’Outro : Ego’はこちら↓↓↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| J-HOPE | 韓国 | 31 | 1994/2/18 |
‘Trivia 起 : Just Dance’ Lollapalooza 完全解説
早速、「Trivia 起 : Just Dance」を部分ごとに和訳とリアクションしていきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓’Trivia 起 : Just Dance’はこちら↓↓
1番
Aメロ
ネゲ ク スンガヌr ムンヌンダミョン
내게 그 순간을 묻는다면
自身にその瞬間を問うなら
ファナゲ ネリジェン
환하게 내리쬔 sunshine
明るく照り注ぐ太陽の光
ク ヌッキムr ムンヌンダミョン
그 느낌을 묻는다면
その感覚を問うなら
ジャヨンスレ ネ ヌネ
자연스레 내 눈에 one shot
自然と僕の目に保存
ク プニギ ソk ウマグr トゥrゴ
그 분위기 속 음악을 틀고
その雰囲気の中、音楽をかけて
カkジャエ ストゥレッチン
각자의 스트레칭
各々のストレッチ
キンジャンウン プrリョ チグm ネ マウムr スmギンダミョン
긴장은 풀려 지금 내 마음을 숨긴다면
緊張をほぐそうと今自分の気持ちを隠したなら
フウェヘッソ ノワエ
후회했어 너와의 sunset
後悔したんだ、君との日の入り
Hey, dance with me dance with me
ねぇ、僕と踊ろうよ
オットン バウンスド チョア
어떤 바운스도 좋아 dance with me
どんなバウンスでもいいよ、僕と踊ろう
オディソ ワッコ ウェ チュムr チュゴ
어디서 왔고, 왜 춤을 추고
どこから来て、なぜ踊るのかなんて
チャヨンスロウン デファ
자연스러운 대화 say something
自然な会話さ、何か言ってみて
イサンヘ ノム チャr マッキエ
이상해, 너무 잘 맞기에
おかしいな、ピッタリすぎて
モドゥンジ チャr ドェr ゴ ガッタ
뭐든지 잘 될 거 같아
なんでもうまくいく気がするよ
But you're my Friend, yeah my Friend
だけど君は僕の友達、そう僕の友達さ
Just..
ただ…
バンドサウンドになると一気におしゃれになるね！！
たしかに！すごいセンスのいい曲に感じる^^
Bメロ
ハmッケ ハヌン ヌッキミ チョア ノワ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
君と一緒にやるこの感じがいいね
ハmッケ ハヌン チュmドゥリ チョア ノワ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
君と踊るダンスがいいんだ
I just wanna, wanna, wanna
僕はただ
I really wanna, wanna, wanna
僕は本当に
Just dance
君と踊りたいだけなんだ
ウマゲ リドゥデロ
(음악의 리듬대로)
リズムに乗って
クジョモミカヌンデロ
(그저 몸이 가는대로)
身体の赴くままに
ウリン タrビッ アレ
(우린 달빛 아래 shadow)
僕たちは月明かりの影さ
(Fall in.. fall in..)
落ちていく
歌詞を見ただけで、ダンスに対する情熱が伝わってくるね！！
そうだね！！
本当に幸せそうに踊ってるよね^^
サビ
ハmッケ ハヌン ヌッキミ チョア ノワ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
君と一緒にやるこの感じがいいね
ハmッケ ハヌン チュmドゥリ チョア ノワ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
君と踊るダンスがいいんだ
I just wanna, wanna, wanna
僕はただ
I really wanna, wanna, wanna
僕は本当に
Just dance
君と踊りたいだけなんだ
ほんとにサビめっちゃ楽しいね！！
そうでしょ！！
一緒に踊りたくなるよね^^
2番
Aメロ
ジヌk ガットゥン ネ サm ソk
Uh 진흙 같은 내 삶 속
泥みたいな僕の人生に
ハン ソンイ ノラン コッ
Uh 한 송이 너란 꽃
君という一輪の花
クァk マッキン ヨンスpシrド
Uh 꽉 막힌 연습실도
閉じ込められた練習室も
ハmッケラミョン ナグォヌロ
Uh 함께라면 낙원으로
一緒なら楽園に変わる
タpド オpットン クmド イジェ
Ay 답도 없던 꿈도 이제
答えが出なかった夢も今は
コンガmデ ヒョンソンイ メイr ドェ
Ay 공감대 형성이 매일 돼
毎日共通の話題はでき
ウリエ リドゥムン マッキエ
Ay 우리의 리듬은 맞기에
僕たちのリズムが合い始めた
チュミ イッソッキエ ク ウンミョンチョギン バk
춤이 있었기에, 그 운명적인 박
ダンスがあったから、その運命的なBPM
Let's get it on POP
始めようか
ウェイブロ ムrギョrチヌン カm
웨이브로 물결치는 감
ウェーブで波を立てるような
シmジャンエ トゥイmバk ハナ ドェヌン ドンジャk
심장의 뜀박 하나 되는 동작
心臓の脈になるような動き
ノロ アラガヌン チグm ネ マウm
너로 알아가는 지금 내 마음
君を知っていく今この気持ち
ケソk イオ ナガゴ シプン ゴr
계속 이어 나가고 싶은 걸
ずっと続けていきたいんだ
チュムr チョアヘッドゥシ ノr
춤을 좋아했듯이, 널
君を、僕がダンスを好きなように
So you're my love, yeah my love
そう、君は僕の大切な人
That's what I like
それが僕の好きなところさ
J-HOPEのラップってグルーヴがすごくて、聴いててめっちゃノれるね！！！
元はボーカルだったなんて思えないよね！！
Bメロ
ハmッケ ハヌン ヌッキミ チョア ノワ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
君ち一緒にやるこの感じがいいね
ハmッケ ハヌン チュmドゥリ チョア ノワ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
君と踊るダンスがいいんだ
I just wanna, wanna, wanna
僕はただ
I really wanna, wanna, wanna
僕は本当に
Just dance
君と踊りたいだけなんだ
ウマゲ リドゥデロ
(음악의 리듬대로)
リズムに乗って
クジョモミカヌンデロ
(그저 몸이 가는대로)
身体の赴くままに
ウリン タrビッ アレ
(우린 달빛 아래 shadow)
僕たちは月明かりの影さ
(Fall in.. fall in..)
落ちていく
ギターのサウンドもあってかすごい妖艶だね^^
一緒に踊れたり、妖艶だったり魅力が多すぎる！！
サビ
ハmッケ ハヌン ヌッキミ チョア ノワ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
君と一緒にやるこの感じがいいね
ハmッケ ハヌン チュmドゥリ チョア ノワ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
君と踊るダンスがいいんだ
I just wanna, wanna, wanna
僕はただ
I really wanna, wanna, wanna
僕は本当に
Just dance
君と踊りたいだけなんだ
サビでファンと一緒に踊る感じがタイトルの
「Just Dance」とピッタリだね！！！
そうだね！！
「J-HOPE=ダンス」だね^^
ブリッジ
ヌッキョッソ
느꼈어 baby
気づいたんだ
スンガン ノワ ナ
순간 너와 나 baby
その瞬間に君と僕は
ク モドゥン ハビ コンシkガッチ マッチョジン ゴr
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby
その全てが公式のように当てはまったんだ
マギョナmド
막연함도 baby
漠然としていても
クン ヒmドゥmド
큰 힘듦도 baby
とても辛くても
ノ ハナロ タ ウィロガ ドェンダヌン ゴr
너 하나로 다 위로가 된다는 걸 baby
君がいるだけで全てが癒されるんだ
ヌッキョッソ
느꼈어 baby
気づいたんだ
スンガン ノワ ナ
순간 너와 나 baby
その瞬間に君と僕は
ク モドゥン ハビ コンシkガッチ マッチョジン ゴr
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby
その全てが公式のように当てはまったんだ
コチン スmド
거친 숨도 baby
乱れた呼吸も
フrリン タmド
흘린 땀도 baby
流れた汗も
ノ ハナロ タ ウミガ ドェンダヌン ゴr
너 하나로 다 의미가 된다는 걸 baby
君がいるだけで全てに意味が生まれるんだ
すごい大きなJ-HOPEコールだね！！！
ライブではお決まりのやつだね^^
めちゃくちゃカッコいいし、この曲最高！！！
ラスサビ
ハmッケ ハヌン ヌッキミ チョア ノワ
함께 하는 느낌이 좋아, 너와
君と一緒にやるこの感じがいいね
ハmッケ ハヌン チュmドゥリ チョア ノワ
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
君と踊るダンスがいいんだ
I just wanna, wanna, wanna
僕はただ
I really wanna, wanna, wanna
僕は本当に
Just dance
君と踊りたいだけなんだ
1人でこんなに大人数を盛り上げるのすごいな…
改めてBTSの実力がわかるよね^^
まとめ：妖艶かつ熱狂のダンスナンバー
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- タイトル通り一緒に踊りたくなるような盛り上がる1曲
- お決まりの大歓声のJ-HOPEコール
以上、‘Trivia 起 : Just Dance’ Lollapalooza 完全解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
カッコいいし、楽しいし、おしゃれだし
色んな感情を抱いてすごい楽しかった！！
ライブ化けした1曲だよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル