こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
ソハ
“문을 나선 순간(Out the door)”
完全和訳
やっていきたいと思います！
SAY MY NAMEのメインボーカル・ソハが、8月17日にドラマ『여헹을 대신헤 드립니다(My lovely journey)』のサウンドトラック「문을 나선 순간(Out the door)」を公開しました！
今回はその「문을 나선 순간(Out the door)」の和訳とリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- 韓国語の歌詞がわからなくてモヤモヤする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
「L.O.V.E (Romantic)」に続き、
2曲目のサウンドトラックだね！！
しかも、ソハのソロなんだ！！
楽しみだ^^
↓L.O.V.E (Romantic)はこちら↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(ソハ)
ソハ “문을 나선 순간(Out the door)” 完全和訳
早速、「문을 나선 순간(Out the door)」の歌詞を部分ごとに和訳していきたいと思います！
タイトルの「문을 나선 순간」は「ドアを開けた瞬間」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓Out the doorドラマ映像付きはこちら↓
1番
Aメロ
チャンムニラン
창문이란
窓という
エkジャエ パダルr クリョ
액자에 바다를 그려
額縁に海を描いて
ジョンイベルr トィウォ
종이배를 띄워
紙の船を浮かべるの
アルンゴリョ
아른거려
揺らいでいる
ハヤン パドガ
하얀 파도가
白い波が
タpタpペ
답답해
もどかしくて
フrッチョk トナrッカ コミネ
훌쩍 떠날까 고민해
ふと旅立とうか悩むの
夏の爽やかな感じと春のあったかい雰囲気がある曲だね！！
そうだね！！
ソハの歌声でふわふわした雰囲気になってる^^
Bメロ
チャントゥムロ ブロオヌン
창틈으로 불어오는
窓の隙間から吹いてくる
パラメ バンヒャンウロ カミョン
바람의 방향으로 가면
風の方に向かっていけば
流石メインボーカル…
耳が溶けそうだよ！！
ドラマのサントラにぴったりな歌声だね^^
サビ
ヨヘンウン ムヌr ナッソン スンガン
여행은 문을 나선 순간
旅とはドアを開けた瞬間
シジャkドェヌン ムンジャン
시작되는 문장
始まる物語
ジャシニ マンドゥヌン ジャkプm ソk ジュイニ
자신이 만드는 작품 속 주인이
自分が作る作品の中の主人公に
ドェボヌ ナルmダウン スンガン
되보는 아름다운 순간
なる美しい瞬間
パラムr ッタラ コッキマ ナミョン
바람을 따라 걷기만 하면
風に沿って歩けば
A new day
新しい1日の始まりだよ
Are you still dreaming now
まだ夢を見てるの？
(Oh, Are you dreaming too)
あなたも夢を見てるの？
Am I dreaming now?
今、夢を見てるのかな？
(Oh, Are you dreaming too)
あなたも夢を見てるの？
Am I still dreaming now?
まだ夢の中にいるのかな？
歌詞も曲調も旅行のワクワクが感じられるね！！
「旅とはドアを開けた瞬間始まる物語」って歌詞がすごく好き^^
わかる！！
そうやって考えたことあんまりないもんね^^
2番
Aメロ
クッピ ウンドンファルr コネオ シンコ
급히 운동화를 꺼내어 신고
急いでスニーカーを履いて
パrキr タンヌン ゴッ
발길 닿는 곳
赴くがままに
オディラド チョウニカ
어디라도 좋으니까
どこへでも行けそう
ソハの低音って珍しくない！？
そうだね！初めて聞いたよ^^
Bメロ
クmギョrチョロm タrコmハン
꿈결처럼 달콤한
夢のように甘い
ヨヘンウr シジャケ ボリョヘ
여행을 시작해 보려해
旅を始めてみようか
「旅を始めてみようか」の歌い方がワクワク感あって最高！！
たしかに！！
旅行前のテンションって感じだね^^
サビ
ヨヘンウン ムヌr ナッソン スンガン
여행은 문을 나선 순간
旅とはドアを開けた瞬間
シジャkドェヌン ムンジャン
시작되는 문장
始まる物語
ジャシニ マンドゥヌン ジャkプm ソk ジュイニ
자신이 만드는 작품 속 주인이
自分が作る作品の中の主人公に
ドェボヌ ナルmダウン スンガン
되보는 아름다운 순간
なる美しい瞬間
パラムr ッタラ コッキマ ナミョン
바람을 따라 걷기만 하면
風に沿って歩けば
A new day
新しい1日の始まりだよ
Are you still dreaming now
まだ夢を見てるの？
(Oh, Are you dreaming too)
あなたも夢を見てるの？
Am I dreaming now?
今、夢を見てるのかな？
(Oh, Are you dreaming too)
あなたも夢を見てるの？
Am I still dreaming now?
まだ夢の中にいるのかな？
このドラマとソハの歌声が合いすぎている…
この曲と一緒にドラマも最高に楽しめそうだよね！！
ブリッジ
チャmシ モmチョ ソソ トゥ ヌヌr カmコ
잠시 멈춰 서서 두 눈을 감고
少し立ち止まって、目をつぶって
ヌッキョボン スンガン
느껴본 순간
感じる今この瞬間を
It feels so magical
魔法にかかったようで
Right here
ここから
チグm イデロ パラmギョルr タラ
지금 이대로 바람결을 따라
このまま風に乗って
クリョボン ネイr
그려보는 내일
明日を描いてみる
ソハの歌声という魔法にかけられてるよ…
自然の美しい景観が思い浮かぶような歌声だね^^
ラスサビ
ヨヘンウン ムヌr ナッソン スンガン
여행은 문을 나선 순간
旅とはドアを開けた瞬間
シジャkドェヌン ムンジャン
시작되는 문장
始まる物語
ジャシニ マンドゥヌン ジャkプm ソk ジュイニ
자신이 만드는 작품 속 주인이
自分が作る作品の中の主人公に
ドェボヌ ナルmダウン スンガン
되보는 아름다운 순간
なる美しい瞬間
パラムr ッタラ コッキマ ナミョン
바람을 따라 걷기만 하면
風に沿って歩けば
A new day
新しい1日の始まりだよ
Are you still dreaming now
まだ夢を見てるの？
(Oh, Are you dreaming too)
あなたも夢を見てるの？
Am I dreaming now?
今、夢を見てるのかな？
(Oh, Are you dreaming too)
あなたも夢を見てるの？
Am I still dreaming now?
まだ夢の中にいるのかな？
このサビを聴きながら旅行してるのを想像するとすごい幸せ…
旅行にはマストの曲になりそうだね^^
まとめ：旅のワクワクが伝わるソハの美しい1曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- SAY MY NAME初のドラマOSTをメインボーカルのソハが担当
- ドラマに沿った旅のワクワクが伝わってくる明るい曲
以上、ソハ “문을 나선 순간(Out the door)” 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
「L.O.V.E (Romantic)」に続き、この曲も最高だったからまたやって欲しい！！
セマネって収録曲もOSTも曲が強いから最高だよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル