こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
Kingdom Come
完全和訳
やっていきます！
Red Velvetが、2017年11月17日に『Perfect Velvet』を発売しました！
今回はそのアルバムの名曲「Kingdom Come」の歌詞和訳とリアクションやっていきます！
- Red Velvetが大好き！
- 歌詞の意味が分からなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
前回の「Time To Love」に続き、
僕の大好きな曲紹介だよ！！
前回も神曲だったから、
めちゃくちゃ楽しみだ！！！
↓’Time To Love’ 完全和訳はこちら↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
Red Velvetは、韓国の5人組女性アイドルグループで、東方神起や少女時代と同じSMエンターテイメント所属です。
2014年8月1日にデビューし、当初は4人組グループでした。しかし、2015年3月にイェリが途中参加しました。
ファンダム名は、ReVeluv（レベラブ）です。
グループ名の「Red Velvet」には、「強烈で魅惑的な色である赤と、女性らしく優しいイメージのベルベットのように、色のある洗練された音楽とパフォーマンスで全世界を魅了する」という意味が込められています。
また、ファンクラブ名「ReVeluv」には、『お互いを大切にして愛する仲になろう』という想いが込められています。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| アイリーン | 韓国 | 34 | 1991/ 3/29 |
| スルギ | 韓国 | 31 | 1994/ 2/10 |
| ウェンディ | 韓国 | 31 | 1994/ 2/21 |
| ジョイ | 韓国 | 29 | 1996/ 9/3 |
| イェリ | 韓国 | 26 | 1999/ 3/5 |
(左から、ジョイ・イェリ・アイリーン・スルギ・ウェンディ)
Kingdom Come 完全和訳
早速、「Kingdom Come」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「Kingdom Come」は、「永遠に」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓Kingdom Comeはこちら↓↓↓
1番
イントロ
Tag it, ta- ta- tag it
あなたに決めた
Oh yeah
Aメロ
チャrラエ スンガンエ ネ アヌr パゴドゥヌン ヌンビッチェ
찰나의 순간에 내 안을 파고든 눈빛에
瞬く間に私の中に入り込んだ眼差しに
アムド モルゲ カmチョドゥン マウムr ッペアッキン チェ
아무도 모르게 감춰둔 마음을 빼앗긴 채
人知れず隠しておいた心を奪われたまま
アドゥッカン クmソゲ ピョrチョジン キルr コニヌン ドゥッテ
아득한 꿈속에 펼쳐진 길을 거니는 듯해
ぼんやりとした夢の中で広がる道を歩いているような
タン ナン ボンド ナr オルマンジョ ジュン ジョk オmヌン カmジョンイン ゴr
단 한 번도 날 어루만져 준 적 없는 감정인 걸
たったの一度も私が感じたことのない感情なんだ
曲調も歌詞もダークな感じがするね！
ウェンディのイケボも楽しめる^^
Bメロ
チョkチョッカン マrドゥrロ モrレ
촉촉한 말들로 (몰래)
優しい言葉で (こっそり)
ネ マムr チョkシゴン ット サrミョシ
내 맘을 적시곤 또 (살며시)
私の心を満たして (そっと)
ムrロナ ミソジン ノン
물러나 미소진 넌
立ち去る、微笑みを浮かべたあなたは
ヨベk オpシ ネ ヌヌr モrゲ ハン ピッ
여백 없이 내 눈을 멀게 한 빛
余白なく、私の目をくらませた一筋の光
ムンドゥk ット タルン セサンウr ボゲ ドェン キブン
문득 또 다른 세상을 보게 된 기분
また知らない世界に来たような気分
ヨンギ ネオ タガソン クッテ
용기 내어 다가선 그때
勇気を出して近づいた瞬間
歌詞を見る感じ、刺激強めな恋愛かな？？
刺激的で魅力的な人との恋模様だね^^
サビ
オジン ナエゲマン ピョrチョジョ
오직 나에게만 펼쳐져
ただ私だけに広がって
オントン ノロ ナr ムrドゥrリョ
온통 너로 날 물들여
あなたの全てが私を染めていく
ネ マムr カドゥk チェウォ
내 맘을 가득 채워
私の心をいっぱいに満たして
Baby, I will love you till kingdom come
あなたを永遠に愛すわ
クメソ ッケジ アヌrレ
꿈에서 깨지 않을래, baby
夢から覚めたりはしないわ
ヨンウォントロk
영원토록 I got you, you got me
永遠に私とあなたは惹かれあって
Love you till kingdom come
いつまでも愛してるわ
レドベル名物の全員サビだ！
そうだね！！
この声の重なり方が美しすぎる！！！
2番
Aメロ
ソンジッタン ヒャンギエ ノr ヒャンへ トィドラ ボン クッテ
손짓한 향기에 널 향해 뒤돌아 본 그때
手招きされてあなたに振り向いたあの時
パrミットゥr カドゥk チェウン ヒン コッドゥレ ファンホレジョ
Oh, 발밑을 가득 채운 흰 꽃들에 황홀해져
足元にいっぱいの白い花々にうっとりして
パンッチャk ク イミョネ ナリ ソン
반짝 그 이면에 날이 선
輝きの裏にある刃に
カシガ イッテド ナン ソヌr ッポドゥr ゴr
가시가 있대도 난 손을 뻗을 걸
棘があっても私は手を伸ばすの
ホrリン ドゥシ タガソン クッテ
홀린 듯이 다가선 그때
惹かれるように近づいた瞬間
完全に刺激的な恋愛しちゃってる歌詞だねw
そうだねw
でもそういう人って魅力的に見えたりするよね^^
サビ
オジン ナエゲマン ピョrチョジョ
오직 나에게만 펼쳐져
ただ私だけに広がって
オントン ノロ ナr ムrドゥrリョ
온통 너로 날 물들여
あなたの全てが私を染めていく
ネ マムr カドゥk チェウォ
내 맘을 가득 채워
私の心をいっぱいに満たして
Baby, I will love you till kingdom come
あなたを永遠に愛すわ
クメソ ッケジ アヌrレ
꿈에서 깨지 않을래, baby
夢から覚めたりはしないわ
ヨンウォントロk
영원토록 I got you, you got me
永遠に私とあなたは惹かれあって
Love you till kingdom come
いつまでも愛してるわ
サビが圧倒的に強い曲だね！！
レドベルは聴かせる曲が多くて好き^^
聴かせる曲か…！！
たしかに、気づいたら聴き入っちゃうもんね！！！
ブリッジ
ヌン トゥミョン サラジヌン ファンサンイラド
눈 뜨면 사라지는 환상이라도
目を開けたら消えてしまう幻想だとしても
ノッチジ アヌrレ
놓치지 않을래
私は逃さないわ
ヨンウォニ
Never, ever, never, ever 영원히
絶対に、何があっても、永遠に
シmジャンイ モジュン ドゥシ
심장이 멎은 듯이, ooh, ooh, oh-oh
心臓が止まったかのように
イデロ チャmドゥrゴ シポジョ
이대로 잠들고 싶어져, ooh, oh-oh
このまま眠りにつきたいわ
Oh, I got you, you got me
私とあなたは惹かれあって
ウェンディのグルーヴ感とスルギのフェイクが気持ち良い！！
わかる！！
本当にボーカルのレベルが高すぎる！！！
ラスサビ
パルr ネディrスロk キポジョ
발을 내딜수록 깊어져
足を踏み入れるほど深くハマって
ナル リルン チェ イックrリョ
나를 잃은 채 이끌려
我を忘れたまま惹かれて
クドpシ ッパジョドゥrロ
끝없이 빠져들어
果てしなくあなたに溺れていく
Baby, I will love you till kingdom come
あなたを永遠に愛すわ
クメソ ッケジ アヌrレ
꿈에서 깨지 않을래, baby
夢から覚めたりはしないわ
ヨンウォントロk
영원토록 I got you, you got me
永遠に私とあなたは惹かれあって
Love you till kingdom come
いつまでも愛してるわ
最高のラスサビが来たよ！！！
今までよりも一段と盛り上がるね！！
盛り上がりと比例して、
歌詞でも相手に深く溺れていってるね^^
本当だ！！
歌詞を知ることで曲への理解度が深まって楽しい^^
アウトロ
I got you, you got me
私とあなたは惹かれあって
I got you, you got me
あなたは私のもので、私はあなたのもの
I love you till kingdom come
あなたを永遠に愛すわ
危険な恋愛にどんどん惹かれていくようなアウトロだね！！
たしかにそうだね！！
ウェンディの声も悪役のようにも感じるね^^
まとめ：ダークなコーラスを楽しめる神曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- 危険な恋愛をテーマにした歌詞とダークな曲調が魅力的
- レドベルのコーラスグループとしての実力が堪能できる
以上、Kingdom Come 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
前回とは違って、
ダークな感じがギャップがあってすごいハマっちゃった！！
レドベルは明るい曲とダークな曲で分けられてて、
どっちもとんでもない魅力があるね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル