こんにちは！ちぃと申します！
今回は
QWER Discord JP Ver. 歌詞解説
やっていきたいと思います！
QWERはストリーマーやインフルエンサー、元アイドルが集まった4人組の韓国のバンドです。
韓国だけでなく、日本でも徐々に人気を博していて、ファーストテイクにも登場しました。
今回は、5月10日にデジタルリリースされたQWERのデビュー曲、「Discord (Japanese Ver.)」の歌詞を韓国語バージョンとの比較をしていきます！
日本語版出たってことは、日本デビュー…？
ほぼ確定だよね！！！
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
↓↓QWERファーストテイク解説はこちら↓↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
さらっとQWERについて紹介します！
QWERは、2023年7月2日に結成し、10月18日にデビューした、たまごプロダクション所属の４人組ガールズバンドです。たまごプロダクション社長のキム・ケランが企画した『推しの子たち』というプロジェクトを通じて結成されました。
グループ名の「QWER」は、キーボードの左上の4文字から取っています。これはメンバーが独自の重要な役割を持っているということを意味しています。
メンバー紹介
| メンバー | 役割 | 国籍 | 生年月日 |
| チョダン (Q) | ドラム・サブボーカル | 韓国 | 1998/11/1 |
| マゼンタ (W) | ベース・サブボーカル | 韓国 | 1997/6/2 |
| ヒナ (E) | ギター・サブボーカル | 韓国 | 2001/1/30 |
| シヨン (R) | メインボーカル・ギター | 韓国 | 2000/5/16 |
メンバーは4人で、ボーカルのシヨンはNMB48での活動経験もあります。
Discord (Japanese Ver.) 解説
早速、「Discord (Japanese Ver.)」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
韓国語バージョンはなるべく直訳よりで翻訳して、日本語バージョンと比較していきます！
ぜひ最後までご覧ください！！
↓↓↓韓国語バージョンはこちら↓↓↓
1Aメロ
日本語バージョン
ねえ あのね 聞かせてよ 完璧って本当になんなの
少し可笑しいハーモニーだっても
それもまた素敵じゃないの？
韓国語バージョン
１つだけあなたに聞きたいことがあるの 完璧ってあると思う？
少しぎこちないハーモニーだとしても
それもそれでカッコいいじゃない
1Aは、どちらも大きな訳の違いはないね！
１Bメロ
日本語バージョン
けなすかもしれないけども
そんな無礼はだめ! やめてよ！
好みはオッケー でもさ こんな私が好きなんでしょう
韓国語バージョン
誰かが私をみてコソコソ言うかもしれないけど
そんな無礼は道路に置いとこう
好みは尊重して だけどこんな私をほっとくのは簡単じゃないでしょう
日本語バージョンはかわいく「こんな素敵な私をほっとかないで！」って感じだけど、韓国語バージョンは自己肯定感が高くて強気な感じがするね！
１サビ
日本語バージョン
舞台に輝く D 線上のアリア
不協和音もいいのさ問題ないわ
みんな私に惚れても知らない
虹のメロディーが もうそこに! 乗れ!
これも NAYA NAYA NA
気になる？わたしが
なんでも NAYA NAYA NA
聞いてこの Discord
「NAYA」は「私だ！」っていうニュアンスだよ！
韓国語バージョン
舞台の上で踊る D線上のアリア
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
みんな私に惚れても知らないよ
虹のメロディーはあの空を渡る
これも私なの
そんなに私が気になるの？
何をしても私なの
聞いて私のDiscord
「虹のメロディーはあの空を渡る」って詩的で素敵だね！！
２Aメロ
日本語バージョン
既に始まった
目の前に来てる My turn
図々しくても目をつぶってよ
わがままの わたし! game changer
韓国語バージョン
賽は投げられた
もう目の前に来た My turn
少し図々しくても目をつぶってくれるよね？
小さな騒ぎを起こす game changer
ここもほぼ同じだね！
「賽は投げられた」だとちょっとかたい印象になっちゃうね
２Bメロ
日本語バージョン
みんなに好かれてくれなくても
それでも もう！ 気にしないから！
真面目じゃないけどさ こんな
私が好きなんでしょう
韓国語バージョン
みんなが私を好きにはならないけれど
それでも私はガッカリしないから
謙遜は難しいけど だけどこんな私を憎むのは
簡単じゃないでしょう
韓国語バージョンはすごい強気な心情を表しているのがわかる！！
２サビ
日本語バージョン
舞台に輝く D 線上のアリア
不協和音もいいのさ問題ないわ
みんな私に惚れても知らない
虹のメロディーが もうそこに!
韓国語バージョン
舞台の上で踊る D線上のアリア
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
みんな私に惚れても知らないよ
虹のメロディーはあの空を
ここも特に変わりはなし！
ブリッジ
日本語バージョン
あの 少し 震えたよドキドキさ
今よ もっともっと聞かせて
「１番の推し」だと ねえ♥
韓国語バージョン
実は少し緊張してるっていうか ドキドキしてるの
今の私をずっと聴いて
私があなたの「1番の推し」だと言って
1番伝えたいであろう「1番の推し」がそのままでめちゃくちゃいい！！
ラスサビ
日本語バージョン
舞台に輝く D 線上のアリア
不協和音もいいのさ問題ないわ
みんな私に惚れても知らない
虹のメロディーが もうそこに! 乗れ!
これも NAYA NAYA NA
気になる？わたしが
なんでも NAYA NAYA NA
聞いてこの Discord
韓国語バージョン
舞台の上で踊る D線上のアリア
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
みんな私に惚れても知らないよ
虹のメロディーはあの空を渡る
これも私なの
そんなに私が気になるの？
何をしても私なの
聞いて私のDiscord
ラスサビも同じだね！
まとめ
ここまで見ていただき、ありがとうございました！
今回の内容を特に訳し方が特徴的だった箇所をまとめていきます！
１Bメロ
日本語バージョン
けなすかもしれないけども
そんな無礼はだめ! やめてよ！
好みはオッケー でもさ こんな私が好きなんでしょう
韓国語バージョン
誰かが私をみてコソコソ言うかもしれないけど
そんな無礼は道路に置いとこう
好みは尊重して だけどこんな私をほっとくのは簡単じゃないでしょう
日本語バージョンはかわいく「こんな素敵な私をほっとかないで！」って感じだけど、韓国語バージョンは自己肯定感が高くて強気な感じがするね！
１サビ
日本語バージョン
舞台に輝く D 線上のアリア
不協和音もいいのさ問題ないわ
みんな私に惚れても知らない
虹のメロディーが もうそこに! 乗れ!
これも NAYA NAYA NA
気になる？わたしが
なんでも NAYA NAYA NA
聞いてこの Discord
「NAYA」は「私だ！」っていうニュアンスだよ！
韓国語バージョン
舞台の上で踊る D線上のアリア
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
みんな私に惚れても知らないよ
虹のメロディーはあの空を渡る
これも私なの
そんなに私が気になるの？
何をしても私なの
聞いて私のDiscord
「虹のメロディーはあの空を渡る」って詩的で素敵だね！！
ブリッジ
日本語バージョン
あの 少し 震えたよドキドキさ
今よ もっともっと聞かせて
「１番の推し」だと ねえ♥
韓国語バージョン
実は少し緊張してるっていうか ドキドキしてるの
今の私をずっと聴いて
私があなたの「1番の推し」だと言って
1番伝えたいであろう「1番の推し」がそのままでめちゃくちゃいい！！
以上、QWER Discord JP Ver. 歌詞解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
韓国語バージョンの訳を知ることで、意味やニュアンスの違いがわかったよ！！
よかった！！
これからもどんどんQWERの記事書いていくぞー！！！
ここまで読んでくださり、ありがとうございました！
感想やリクエスト
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル