こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
Discord
完全和訳
やっていきます！
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
今回はQWERのデビュー曲を訳していくよ！！
QWERの始まりだね^^
↓Discord JP Ver. 歌詞解説はこちら↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
メンバー紹介
(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)
Discord 完全和訳
早速、「Discord」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
ぜひ最後までご覧ください！
↓DiscordのMVはこちら↓
1番
Aメロ
タッ カナマン ムロボrケ ノン
딱 하나만 물어볼게 넌
１つだけあなたに聞きたいことがあるの
ワンビョギラン ゲ イッタゴ センガッケ
완벽이란 게 있다고 생각해?
完璧ってあると思う？
チョグムン オセッカン ラ ヘド
조금은 어색한 harmony라 해도
少しぎこちないハーモニーだとしても
クゴット クゴッテロ クェ モッチジャナ
그것도 그것대로 꽤 멋지잖아
それもそれでカッコいいじゃない
この自信のある歌詞が勇気づけられる！！
そうだね！！
今は圧倒的に成長してて有言実行してるしね^^
Bメロ
ヌグンガン ナルr ポゴ スグンドェゲッチマン
누군간 나를 보고 수근대겠지만
誰かが私をみてコソコソ言うかもしれないけど
クロン ムレハムン ドロ ノオドォヨ
그런 무례함은 도로 넣어둬요
そんな無礼はどこかに置いとこう
チィヒャンウン チョンジュンへ クチマン イロン ナr
취향은 존중해 그치만 이런 날
好みは尊重して、だけどこんな私を
ミロネギン シィpチ アヌrコr
밀어내긴 쉽지 않을걸
放っておくのは簡単じゃないでしょう
今では悪口を言う人よりも、
圧倒的なファンダムを築いてるね^^
うんうん！！
ワールドツアーやれるくらいだもんね！！
サビ
ムデ ウィ チュムr チュヌン ソン サンエ アリア
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
舞台の上で踊る D線上のアリア
ブリョパウmド クェンチャナ モ ムンジェガ ドェリョナ
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
モドゥ ネゲ バネボリョド ナン モrラヨ
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
みんな私に惚れても知らないよ
ムジゲ ヌン チョ ハヌルr ナラ
무지개 melody는 저 하늘을 날아
虹のメロディーはあの空を渡る
イゴット ナヤ ナヤ ナ
이것도 나야 나야 나
これも私なの
イロン ネガ クングmハニ
이런 내가 궁금하니?
そんなに私が気になるの？
モr ヘド ナヤ ナヤ ナ
뭘 해도 나야 나야 나
何をしても私なの
トゥロジョ ナエ
들어줘 나의 discord
聞いて私の不協和音を
アニメ映像めっちゃかわいい！！！
メンバーの特徴も掴んでて最高だね^^
2番
Aメロ
チュサウィヌン トンジョジョッコ
주사위는 던져졌고
賽は投げられた
イジェン ヌナペ オン ゴヤ
이젠 눈앞에 온 거야 my turn
私の順番はもう目の前だわ
チョグm ポンッポネド ヌンガマジュrレヨ
조금 뻔뻔해도 눈감아줄래요?
少し図々しくても目をつぶってくれるよね？
チャグン ソドンウr プリヌン
작은 소동을 부리는 game changer
小さな騒ぎを起こすカンフル剤となるわ
自然を感じる衣装が清楚でめっちゃ美しい…
ミッドサマーみたいな衣装でかわいいよね！！
Bメロ
モドゥガ ナルr サランハr ス ノpケッチマン
모두가 나를 사랑할 순 없겠지만
みんなが私を好きにはならないけれど
クロッテド ナン シrマン ッタウィ ナ ネヨ
그렇대도 난 실망 따윈 안 해요
それでも私はガッカリしないから
キョmソヌン オリョウォ クチマン イロン ナr
겸손은 어려워 그치만 이런 날
謙遜は難しいけどこんな私を
ミウォハギン シィpチ アヌrコr
미워하긴 쉽지 않을걸
憎むのは難しいでしょ
「みんなが私を好きにはならないけれど」ってすごい歌詞だね
アイドルではあんまり聞かないようなストレートな歌詞だね^^
サビ
ムデ ウィ チュムr チュヌン ソン サンエ アリア
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
舞台の上で踊る D線上のアリア
ブリョパウmド クェンチャナ モ ムンジェガ ドェリョナ
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
モドゥ ネゲ バネボリョド ナン モrラヨ
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
みんな私に惚れても知らないよ
ムジゲ ヌン チョ ハヌルr
무지개 melody는 저 하늘을
虹のメロディーはあの空を
楽器を弾き慣れてない感じが
初期のQWERって感じでエモい^^
今の成長具合にも感動しちゃうね^^
ブリッジ
サシr チョグムン ットrリョッタラrカ
사실 조금은 떨렸다랄까
実は少し緊張してるっていうか
トゥグントゥグンデ
두근두근대
ドキドキしてるの
チグm ナン チャック チャック トゥッコ シッポ
지금 난 자꾸 자꾸 듣고 싶어
今の私をずっと聴いて
ネガ ノエ チェエラゴ マレ
내가 너의 최애라고 말해
私があなたの「1番の推し」だと言って
今まで強気の歌詞だったけど、
ここで少し弱みを見せるのもいいね^^
そうだね！！
愛されたいっていう気持ちが出ててかわいい！！
ラスサビ
ムデ ウィ チュムr チュヌン ソン サンエ アリア
무대 위 춤을 추는 d선 상의 아리아
舞台の上で踊る D線上のアリア
ブリョパウmド クェンチャナ モ ムンジェガ ドェリョナ
불협화음도 괜찮아 뭐 문제가 되려나
不協和音でも大丈夫、何か問題ある？
モドゥ ネゲ バネボリョド ナン モrラヨ
모두 내게 반해버려도 난 몰라요
みんな私に惚れても知らないよ
ムジゲ ヌン チョ ハヌルr ナラ
무지개 melody는 저 하늘을 날아
虹のメロディーはあの空を渡る
イゴット ナヤ ナヤ ナ
이것도 나야 나야 나
これも私なの
イロン ネガ クングmハニ
이런 내가 궁금하니?
そんなに私が気になるの？
モr ヘド ナヤ ナヤ ナ
뭘 해도 나야 나야 나
何をしても私なの
トゥロジョ ナエ
들어줘 나의 discord
聞いて私の不協和音を
やっぱりラスサビはブチ上がるね！！！
そうだね！！
ライブでの掛け声も最高だしね^^
まとめ：QWERの始まりを感じられるデビュー曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- QWERのビジュアルが輝いたミュージックビデオ
- 成長型バンドを感じるアンチに対する強気な歌詞
以上、Discord 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
結構強気な歌詞だって知らなかったな！！
キラキラしたサウンドとのギャップがよかったよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル