こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
The Ugly Duckling
完全和訳
やっていきます！
イェナが、2024年1月15日に「미운 오리 새끼(The Ugly Duckling)」を公開しました！
今回はその「미운 오리 새끼(The Ugly Duckling)」の和訳とリアクションをやっていきます！
- イェナが大好き！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
最近知ったイェナの神曲を紹介するよ！！
神曲！？
めっちゃ楽しみだ！！
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| イェナ | 韓国 | 26 | 1999 9/29 |
The Ugly Duckling 完全和訳
早速、「미운 오리 새끼(The Ugly Duckling)」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「미운 오리 새끼」は、「醜いアヒルの子」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓The Ugly Ducklingはこちら↓
1番
Aメロ
プン ヌrロスン モジャエ
푹 눌러쓴 모자에
深く被った帽子に
シrストゥソンイン ハルルr カmチョ オヌrド
실수투성인 하루를 감춰 오늘도
今日も失敗だらけの1日を隠して
チャレッソ ハンスメ
잘했어 한숨에
頑張ったねとひと息
エッソ イェップン ミソルr ジッコ ウソブァド
애써 예쁜 미소를 짓고 웃어봐도
頑張って笑みを浮かべて笑ってみても
辛い歌詞にイェナのハスキーな歌声が沁みるね…
心の奥まで染み込んでくる歌声だね
Bメロ
チョグッペジン ネ マミ アpソットン コルメ
조급해진 내 맘이 앞섰던 걸음에
気持ちが出過ぎた焦った歩みに
ネガ コrリョ パボ ガッチ ノモジゴ
내가 걸려 바보 같이 넘어지고
つまずいてバカみたいに転んで
ヌンチ オpシ
눈치 없이
空気を読まずに
フルヌン ヌンムrマン
흐르는 눈물만
流れてくる涙
歌詞が悲しすぎるよ…
大変だった一日に聴いたら絶対泣くねT_T
サビ
I don't wanna cry, I don't wanna cry
泣きたくないよ
ト ノモジゴ スミ チャオrラド
또 넘어지고 숨이 차올라도
また転んで息が詰まっても
I don't wanna cry, oh, I'll be alright
もう泣きたくないよ、私は大丈夫
チャッコ ミpチマン イェッポットン アイヤ
작고 밉지만 예뻤던 아이야
小さくて醜いかわいい子だよ
うわぁ…圧巻のサビだね…
言葉が出てこなくなる気持ちすごいわかる^^
2番
Aメロ
フェセkピッカr コンムr スp サイロ
회색빛깔 건물 숲 사이로, mm
コンクリートジャングルの間で
ピトゥrビトゥr フィチョンヨ スロジョボリンデド
비틀비틀 휘청여 쓰러져버린대도
よろよろと倒れてしまっても
クェンチャナ ナン シkシッカゲ モレルr トロネゴ
괜찮아 난 씩씩하게 모래를 털어내고
大丈夫、私は強く砂をはたいて
チョウmチョロm ネ ディンヌン クン コルm
처음처럼 내 딛는 큰 걸음
初めてのように踏み出す大きな一歩
2番は力が貰える歌詞になってきたね！！
そうだね！！
イェナの裏声が美しすぎる…
Bメロ
セサン モジン マrドゥリ タ ネ イェギ ガッコ
세상 모진 말들이 다 내 얘기 같고
世の中の辛い話が全て私のことのようで
モドゥン ゲ ナマン ッペゴ アルmダウォ
모든 게 나만 빼고 아름다워
私の以外のどれもが美しい
なんて辛い歌詞なんだT_T
泣けてくるよT_T
今にも壊れそうな歌声が歌詞をよく表現してるよね
サビ
I don't wanna cry, I don't wanna cry
泣きたくないよ
ト ノモジゴ スミ チャオrラド
또 넘어지고 숨이 차올라도
また転んで息が詰まっても
I don't wanna cry, oh, I'll be alright
もう泣きたくないよ、私は大丈夫
チャック イッチマ ノ ニェップン アイヤ
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야
忘れないで、あなたは素敵だよ
ロックな感じが道路で雨に濡れて気持ちを吐露してる場面のようだね^^
たしかに、その情景が見える！！
ブリッジ
アプジ アナヨ
Mama, don't cry, 아프지 않아요
ねぇ泣かないで、辛くないよ
タドゥr モン ハン トゥ ゲッチュm
다들 멍 한 두 개쯤
みんなあざの一つや二つは
カスm ソゲ プmコ サrジャナヨ
가슴 속에 품고 살잖아요
胸の中に抱いて生きてるんだよ
ソトゥrロド クェンチャナ
서툴러도 괜찮아
焦らなくても大丈夫
このパートのリズム感もめっちゃ良いし、辛い時に寄り添ってくれる歌詞もすごい沁みるね^^
「焦らなくても大丈夫」がすごい勇気を貰えた！！T_T
ラスサビ
I don't wanna cry, I don't wanna cry
泣きたくないよ
ト ノモジョボリョド サングァノpソ
또 넘어져버려도 상관없어
また転んでも大丈夫
I don't wanna cry, oh, I'll be alright
もう泣きたくないよ、私は大丈夫
チャック イッチマ ノ ニェップン アイヤ
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야
忘れないで、あなたは素敵だよ
最後に「忘れないで、あなたは素敵だよ」は、ずるいよ！！T_T
完全に泣かせにきてるねT_T
まとめ：辛いあなたに寄り添ってくれるイェナの神バラード
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- 味方となってくれることで心が癒される歌詞
- 繊細で透明感抜群のイェナの歌声
以上、The Ugly Duckling 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
こんなに感動して泣いた曲に出会えて最高だよ！T_T
この曲とミンジュが出演した映画のFMVが最高だったからぜひ見てみてね^^
絶対見る！！！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル