こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
SPAGHETTI
完全和訳
やっていきます！
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
ちぃ
ティーザーからかなり不思議な世界観だった新曲だよ^^
みゅじくん
どんな曲でMVになってるのかな…！！
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、サクラ・ウンチェ・ユンジン・チェウォン・カズハ)
SPAGHETTI 完全和訳
早速、「SPAGHETTI」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
ぜひ最後までご覧ください！
↓SPAGHETTIのMVはこちら↓
1番
Aメロ
This is a hot spot
ここがホットスポット
スm シドゥッ チャンヌン ニ パpサン
숨 쉬듯 찾는 네 밥상
息をするように向かうあなたの食卓
タンゴリ ドェン ノン
단골이 된 넌 fall in love
常連になったあなたは恋に堕ちる
チャムr ス オmヌン マッ
참을 수 없는 맛
忘れられない味
ウリン
우린 in the kitchen
私たちはキッチンに
Cookin' it up, what you're craving?
今作ってるけど、何が食べたい？
ナエ イmマッデロ
나의 입맛대로 saucin'
私の好みにしちゃう
And now the world's gone mad
そして今、世界は狂ってしまった
みゅじくん
明らかに普通のMVではないことを感じる…w
ちぃ
サウンドから映像から不思議が満載だねw
Bメロ
You don't need to think too much
あまり深く考えないで
シpコ トゥッコ マッポゴ チュrギダ カミョン ドェ
씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼
噛んで、ちぎって、味わって楽しんで
キッピ スミョドゥロ
깊이 스며들어 in your mouth
あなたの胃袋に深く染み込んで
ドゥショブァ
Guilty pleasure never killed nobody, 드셔봐
罪悪感は人を殺さないわ、召し上がれ
みゅじくん
スープの中に入ってたり、お皿の上で踊ってたり…w
チェウォンの綺麗な歌声とのギャップが面白いw
ちぃ
インフルの時に見る夢みたいだねw
サビ
イッパr サイ ッキン
이빨 사이 낀 spaghetti
歯に挟まったスパゲッティ
ペッコ シmニ
빼고 싶니? Bon appétit
取りたいの？召し上がれ
クニャン ポギヘ オチャッピ
그냥 포기해 어차피
もう諦めなよ、どうせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
モリソk ッキン
머릿속 낀 SSERAFIM
頭の中に入り込んだセラフィム
Bad bitch in between your teeth
歯に挟まった厄介な奴
クニャン ポギヘ オチャッピ
그냥 포기해 어차피
もう諦めなよ、どうせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
みゅじくん
ヤンキールセラカッコ良すぎ！！
ちぃ
確かにカッコいいね^^
「Eat it up」が「일해라(働け)」に聞こえて笑っちゃうw
みゅじくん
「働け」はミームになりそうw
2番
ラップ
Yeah, this is the sweet spot
そう、ここがホットスポット
Heat up the scene, it's that big shot
アツく盛り上がるほどの大物だ
ノr ウィハン キギヤ
Chef's choice, 널 위한 킥이야
シェフのチョイスは君のための必殺技だ
You lost in the sauce, no turnin' back
この味に溺れて、もう後戻りはできない
ト チィハr コヤ バmセ キウrリョ チョrロ
더 취할 거야 밤새, 기울여 절로
もっと一晩中酔いしれて、自然とグラスを傾けて
ナン ビン ジャヌン バッコ イジェン ピンジャヌン ゴrロ
난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러
空のグラスを受け取って、嫌味は右から左へ
チョウン ゲ チョウン ゴジ チョッタヌン ゲ ウェ モ
좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?
好きなものは好きだ、何か問題でも？
ヌッキョブァ オソ コッkジ マrゴ ボrコk
느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥
ほら感じてみて、ためらわずに、ゴクリ
Snap it up like a Getty
写真を撮って、ゲッティのように
ネ キmチ ポジュヌン ヨジョニ
내 김치 포즈는 여전히 priceless
俺のキムチポーズは相変わらずプライスレスさ
ガッチ
Whatever I'm cookin', star같이
何があっても調理するぜ、スターのように
オットン コスドゥン ウォナミョン マラジュヌン シェキ
어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키
どんなコースだって望むなら、見事に調理
ネガ ニ チィヒャン ドゥラマ ジュインゴンイゴ
내가 네 취향 드라마 주인공이고
俺は君好みのドラマの主人公で
ト スm ドゥt ミョンイゴ コカrロリ チョコ
또 숨, 듣, 명이고, 고칼로리 Hershey 초코
こっそり聴く名曲、ハイカロリーなハーシーズのチョコ
モドゥン ジュッデルr ホrリヌン タロ ノン ウmミヘ ナロ
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로
あらゆる信念を惑わすタロット、君はこの俺を味わう
チャ イジェ ッカエソ ッパロ
자 이제 까에서 빠로, brr
さあ、アンチからファンへ
ちぃ
世界のJ-HOPEカッコよすぎ…
みゅじくん
オーラが違うね！！！
Aメロ
Yeah, this is a hot spot
そうここがホットスポット
ニガ モラドン
Don't give a fuck, 네가 뭐라던
あんたがなんて言おうとどうでもいい
シボボショ マシ チョア
씹어보셔 맛이 좋아
美味しいから味わってみて
ピリョ オpソ
필요 없어 three star
三つ星なんかいらない
マrロマン
Yeah, 말로만 hate it
口先では悪口を言って
オディ ガッソ ノエ
어디 갔어 너의 diet?
ダイエットはどうしちゃったの？
ナmモrレ ス ッカヌン ウmミ
남몰래 쓱 하는 음미
人知れずこっそり味わってる
You better stop lying
もう嘘つかない方がいいんじゃない？
みゅじくん
「三つ星なんかいらない」って現代に刺さる歌詞だね！！
ちぃ
そうだね^^
自分の価値観で人生を生きてほしいよね！！
Bメロ
Don't care what you talk about
何を言われても気にしないで
オヌrド チェ バrロ タrリョオン ゴン ノジャナ
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아
今日も自分の足で来たじゃない
キッピ スミョドゥロ
깊이 스며들어 in your mouth
あなたの胃袋に深く染み込んで
チンッチャ サランインジ アニンジ コpシボ ブァ
진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐
本当の愛なのかどうか、よく噛んで考えてみて
ちぃ
メインボーカルの歌声が輝いてるパートだね！！
みゅじくん
チェウォンが妖艶で魅力的！！
サビ
イッパr サイ ッキン
이빨 사이 낀 spaghetti
歯に挟まったスパゲッティ
ペッコ シmニ
빼고 싶니? Bon appétit
取りたいの？召し上がれ
クニャン ポギヘ オチャッピ
그냥 포기해 어차피
もう諦めなよ、どうせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
モリソk ッキン
머릿속 낀 SSERAFIM
頭の中に入り込んだセラフィム
Bad bitch in between your teeth
歯に挟まった厄介な奴
クニャン ポギヘ オチャッピ
그냥 포기해 어차피
もう諦めなよ、どうせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it up
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it up
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it
食べ尽くせ
Eat it up, eat it, eat it up
食べ尽くせ
みゅじくん
聴けば聴くほど頭から離れない曲だね！！
ちぃ
この不思議な世界観の中毒性半端ないよね^^
まとめ：不思議な世界観がなぜかクセになる曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
感想
- サビの「Eat it up」が頭から離れなくなる1曲
- J-HOPEのギラギラしたカッコいいラップ
以上、SPAGHETTI 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
みゅじくん
普通じゃないから見てて飽きないMVだった！！
ちぃ
面白かったよね^^
ダンスパフォーマンスもどうなのか気になるね！！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル