こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
MMA2025
受賞コメント 完全和訳
やっていきます！
G-DRAGONが12月20日に韓国・ソウルで開催された『Melon Music Awards 2025』に出演しました！
今回は、Melon Music Awardsでの受賞コメントの和訳をしていきたいと思います！
- G-DRAGONが大好き！
- 受賞コメントで話していることがわからない…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
ついにKPOP界のキングを見ていくよ…！！
今回が初めてだね！！
楽しみだ^^
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
G-DRAGONは、BIGBANGのリーダーとしてK-POP界を牽引してきたアーティストであり、音楽・ファッションの両面で絶大な影響力を持つ存在。
独自の感性と高いプロデュース力で、数々のヒット曲と革新的なスタイルを生み出してきた。
常に時代の先を行く表現で、K-POPを世界へ押し広げたレジェンド的アーティスト。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| G-DRAGON | 韓国 | 37 | 1988/8/18 |
MMA2025 受賞コメント 完全和訳
チャプター
| 大賞：今年のベストソング賞 |
| 大賞：今年のアーティスト賞 |
| 大賞：今年のアルバム賞 |
大賞：今年のベストソング賞
まずは、「今年のベストソング賞」から見ていくよ！
ジヨン：「ありがとうございます。今すごく嬉しいんですけど、受賞できるまでの道のりは遠く険しかったです。ですがその分意味があるので、全く辛くはなくてとても嬉しいです。」
ファン：「クォンジヨン！！！」
ジヨン：「先週ではないので、今日はね。ありがとうございます。僕が意図したことではなく今日参鶏湯を食べました。なので効果があったのか、Winnerチキンディナー、”HOME SWEET HOME”…」
ジヨン：「本当に嬉しいです！ありがとうございます！メロンに感謝したいし、一度もちゃんと話ができていなかったのですが、新しい僕のスタッフのギャラクシーコーポレーション。チェヨンホ代表、チームGDに感謝と愛を伝えたいです。」
ジヨン：「そして”HOME SWEET HOME”はアルバムの1番目なのですが、メンバーが協力してくれて温かい曲です。去年の今頃に出たと思うんですけど、１年間暖かく過ごせたと思います。ありがとうございます。」
ジヨン：「皆さんも残りの年末も家族や友達と楽しい家で、年末を素敵に過ごしていただいて、あけましておめでとうとメリークリスマス、ハッピーニューイヤー、アイラブユー、センキュー、」
ジヨン：「なんて言えばいいかな、また戻ってきます。置いてけぼりにはしません。僕を好きですか？」
ファン：「イェー！！！」
ジヨン：「僕もです！ありがとうございます。」
大賞：今年のアーティスト賞
次は、「今年のアーティスト賞」！
大賞2個目！？
すごすぎる…
ジヨン：「再放送ではないですよ。2個目の大賞を受賞できたんですけど、またかわいい子がそして尊敬する先輩がくださって、より貴重だと感じてます。嬉しいとそしてありがとうという言葉以外は言えませんが、もう1度ありがとうともっと頑張っていきたいと思います。」
ジヨン：「今日のこの瞬間に合うアーティストになれるように、これからも一生懸命やってそして、僕の始まりはとても昔ですが、ジャンルというかアーティストという言葉がとても遠くに感じる時でした。アイドルやバンドという概念があって、でもここにいるすべての人に知っておいて欲しいのが、僕は全員がアーティストだと考えています。」
ジヨン：「自分の人生を演出してる主人公だから。なので、それぞれのストーリーは違いますが正解はないので、主人公らしく。今日の主人公ではないですが、この”今年のアーティスト賞”は僕が貰っていきます。」
大賞：今年のアルバム賞
最後に「カカオバンク今年のアルバム賞」！
3個目！？
凄すぎて訳がわかんないよw
ジヨン：「ありがとうございます。先ほどステージが終わったので落ち着いていませんが、かわいいカカオバンクがくれた、今年のアルバム賞をいただけてとてもありがたいです。今年、毎年いつも特別で大切ですが、個人的に意味が深かった1年になりそうです。」
ジヨン：「初めてやることがたくさんあって、このアルバムを作るのにとても時間がかかりましたが、アルバム名は”Übermensch”で、とても欲しくなりますが難しいです。意味は超越した何かを超えていける人なのですが、個人的には自分に欠ける呪文のような、そうなりたいという思いを持ってアルバムを作りました。」
ジヨン：「共に作ってくれた全ての方々に感謝して、これからも僕のインスピレーションの源泉になってくれる万物、VIP、全てに感謝して、BIG BANGのメンバーにも会いたいです。家族、友達、同僚の方々、メロン、全てにありがとうございます。」
まとめ：G-DRAGONが4つの内、3つの大賞を受賞
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- G-DRAGONが大賞、「アルバム・ソング・アーティスト」3つを受賞
- カリスマを感じる受賞コメントの様子
以上、MMA2025 受賞コメント 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
今でもBIG BANGがKPOP界のトップだってことを改めて感じたね^^
本当にそうだね！！
BTSが戻ってきたら来年からどうなるか楽しみすぎる^^
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル