こんにちは！ちぃと申します！
今回は
IVE THE FIRST TAKE 解説
やっていきたいと思います！
ついにIVEがファーストテイクに初登場しましたね！
今回は、ファーストテイクで披露された「After LIKE」の日本語バージョンを韓国語バージョンとの比較と解説をやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- IVEのライブをもっと楽しみたい
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
意外にも初登場なんだね！
そうだね！
めちゃくちゃ楽しみだよ^^
↓↓↓IVEが出演した高麗大学の学園祭解説はこちら↓↓↓
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
IVEについて紹介します！
IVEは2021年12月1日にデビューした、韓国人5人、日本人1人で構成されている、韓国のアイドルグループです。
グループ名の「IVE」には、完成型のガールズグループとして、「I HAVE=IVE」という意味の中に、「私、そして私たちが持っているものを、IVEらしい堂々とした姿で見せる」という決意が込められています。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| ガウル | 韓国 | 22 | 2002/9/24 |
| ユジン | 韓国 | 21 | 2003/9/1 |
| レイ | 日本 | 21 | 2004/2/3 |
| ウォニョン | 韓国 | 20 | 2004/8/31 |
| リズ | 韓国 | 20 | 2004/11/21 |
| イソ | 韓国 | 18 | 2007/2/21 |
(左から、レイ、ガウル、ウォニョン、ユジン、イソ、リズ)
THE FIRST TAKE 解説
早速、「After LIKE」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
韓国語バージョンはなるべく直訳よりで翻訳して、日本語バージョンと比較していきます！
ぜひ最後までご覧ください！
登場
ウォニョン：「ファーストテイクにIVEが来ました！」
え！日本語上手すぎ！
IZ*ONE時代から上手だったけど、いっぱい勉強したんだね^^
1番
Aメロ
お姫様みたい！！！
色んな国のお姫様が集まったグループだね^^
韓国語
またわからないでしょ 私の心が
天気のように変わるの
私さえわからないから
それがそんなに大事
今君に完全に
惹かれてることが大事でしょ
日本語
ねぇ 見つかんない心
天気のよう変わるの
私さえ迷い込む迷路
そんなことよりも
完全に君に
堕ちてくこの足音
「堕ちてくこの足音」って結構変わるね
「好き！」よりも沼にハマってるイメージだね^^
Bメロ
特に歌の上手い2人だね！
リズかわいい^^
ユジンの表情がザ・アイドル！
韓国語
多分夢だろうけど 絶対夢じゃない
簡単に説明できないけど これが愛だろう
今わたしが言った感情を怪しまないで
ただ好きってだけじゃないの What's after like?
日本語
きっと夢のようで 夢じゃない
確かに説明できないけど 愛だから
さっきの言葉は 嘘なんかじゃないよ
ただ好きって訳じゃない What's after like?
ここはあまり意味が違わないね！
そうだね！
サビ
美貌も歌声も贅沢です^^
さすがは世界のIVE！！！
韓国語
You and I It's more than like
Lの次はまた Oの次は私 yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like? What's after like?
日本語
You and I It's more than like
L 超えて O 超え I'm yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like? What's after like?
赤文字の翻訳大変だっただろうな…
リズムにも合わせなきゃだから大変そう…
2番
Aメロ
こんなお人形さんが実在するのか…
まじで会ってみたいね！！
韓国語
気をつけて 心臓にピン
青色の花火
あの太陽より熱いから
私はあの上に また下がったり
私のグラフは幅が大きい
Yeah, that's me
日本語
慎重に 心に
咲く青い花火
太陽より熱いから
もう 上がったり 下がったり
グラフも破天荒
Yeah, that's me
恋心をグラフで表しているね！
理系恋愛^^
Bメロ
クセになるガウルパートだ！！
お美しい御二人です^^
韓国語
2回も3回も疲れるから 何度も聞かないでよ
私の長所がわかる？ 正直なとこよ
今わたしが言った感情を怪しまないで
ただ好きってだけじゃないの What's after like?
日本語
何度もしつこく 聞かないでよ もう
私の長所は？ この正直さよ
さっきの言葉は 嘘なんかじゃないよ
ただ 好きって訳じゃない What's after like?
ガウルの代表的なパートだね^^
SNSで鬼バズりしてたよね！！
サビ
ユジンの「yeah-yeah, yeah」がいい^^
クールな感じだよね！！
韓国語
You and I It's more than like
Lの次はまた Oの次は私 yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like? What's after like?
日本語
You and I It's more than like
L 超えて O 超え I'm yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like?
ここは1サビと同じだね！
ラップ
自分のパートしっかり決めるガウル先輩^^
2人ともクセになる歌声！
韓国語
What after like? 私の心に strike
今感じたトキメキは まるでtike
L-O 次に I その次に V-E
ここは君と私のspace, 誰も邪魔できない
私を見ると瞬きする時間すらもったいないよ
ついに会えて嬉しいよ
L-O-V-E 間に置く I
日本語
What after like? 心に strike
今感じたトキメキは tike
L-O 超えて I その先に V-E
Only you and I, space, 止められやしない
私を見て 瞬きすら惜しんで
待ち望んでた 君へ
L-O-V-E 間に I
赤文字から自信が伝わってくるね！
その後のツンデレ感のある「君を待ってた」もいいね^^
ブリッジ
ユジンの「いっしょに！」かわいすぎ！！
ウリユジニ(우리 유진이)T_T
韓国語
You and I It's more than like
E 前にまた V 前は私 Yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like?
日本語
You and I It's more than like
E 前に V ならえ I Yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like?
これで「LOVE」が完成したね！
でも今回は「E,V」の順番なんだね！
ラスサビ
ウォニョン誘ってんじゃん！
この目線は堕ちちゃうね^^
韓国語
You and I It's more than like
Lの次はまた Oの次は私 yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like? What's after like?
日本語
You and I It's more than like
L 超えて O 超え I'm yeah yeah, yeah
You and I It's more than like
What's after like? What's after like?
ここも特に変わりなし！
エンディング
レイ：「なでなで よくできました！」
レイが普段からかわいい日本語教えてんだろうなった思った^^
雰囲気がふわふわしてるもんね！
まとめ：歌声も美貌も最強のファーストテイク
ここまで見ていただき、ありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います。
- ビジュアルの暴力
- ラップパートがクセになる
を今回感じました！
以上、IVE THE FIRST TAKE 解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
とにかくビジュアルが半端ない！
またファーストテイクに出てほしいね^^
次は「Attitude」！！！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル