こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
처음 만난 그날처럼(He told me)
歌詞和訳
やっていきたいと思います！
今回は、「처음 만난 그날처럼(He told me)」の歌詞和訳とリアクションをやっていきます！
SAY MY NAMEは、最近話題の7人組K-POPグループです！
この曲は、リーダーのヒトミが作詞に参加しています！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- 一緒にSAY MY NAMEを楽しみたい！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
ドヒのサムネに惹かれたからやってくよ^^
生粋のドヒファンだねw
↓↓↓SAY MY NAME初めての方はこちら↓↓↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、ソハ、スンジュ、メイ、ドヒ、ヒトミ、カニー、ジュニ)
처음 만난 그날처럼(He told me) 歌詞和訳
早速、「처음 만난 그날처럼(He told me)」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓처음 만난 그날처럼(He told me)はこちら↓↓↓
1番
イントロ
He told me
あなたは
To me in the dark
暗闇の中にいる私に言った
"Your existence is never small"
あなたの存在は小さなものではない
It's a magical word opens the dream door
その言葉が救いとなり夢の扉が開きました
I will walk with love me
私はロミ(ファン名)と一緒に歩いて行きます
歌詞から見てもファンソングだね！
ヒトミの想いがこもってるよね^^
Aメロ
チョウm マンナン クナrチョロm
처음 만난 그날처럼
初めて会ったあの時のように
ソロエ マウミ イオジン スンガン
서로의 마음이 이어진 순간
お互いの心がつながった瞬間
タルン セサンエ オン ドゥッタン キブン
다른 세상에 온 듯한 기분
違う世界にきたような気分
ロミ(ファン)と出会って世界が変わったんだね！
ファンからしたら、
セマネにあって世界が変わったよT_T
Sometimes I feel like I'm floating high
空に浮かんでいるように感じるの
ノワ ハmッケラミョン クッド オmヌン
너와 함께라면 끝도 없는 sky
あなたと一緒なら晴れ渡る空のように
モrリ イッソド バロ ヨギ イッソ
멀리 있어도 바로 여기 있어
遠くにいても私はそばにいるよ
ドヒの声が歌詞のように
「空に浮かんでるように感じる」！
透明感あって綺麗^^
Bメロ
Through the afterglow, we shine right now
今までのおかげで私たちは輝いているの
ウリガ コロオン ク キr ウィエ
우리가 걸어온 그 길 위에
私たちが歩いてきたこの道に
マロpシ サイン シガンドゥリ
말없이 쌓인 시간들이
言葉なしに積み上げた時間が
マチmネ マンナr ス イッスr コンマン ガッタ
마침내 만날 수 있을 것만 같아
やっとあなたに会えるような気がするの
赤文字のところから、
段々と努力を積み上げてきたように歌ってるね^^
言われてみればそんな感じするかも！
サビ
ウスミョ アンニョン ウリン ト マンナ
웃으며 안녕 우린 또 만나
笑顔でさよなら、また会おうね
ノエ クmソゲ ナルr テリョガ ジョ
너의 꿈속에 나를 데려가 줘
あなたの夢に私を連れてってよ
ソロ タルン キr クッテソ
서로 다른 길 끝에서
それぞれが進む道の先で
マジュヘットン スンガンチョロm
마주했던 순간처럼
出会ったあの時のように
ソハの夢かわふわふわボイスがピッタリ^^
変なの命名してるんだ…w
オヌrド アンニョン ウリン ト マンナ
오늘도 안녕 우린 또 만나
今日もバイバイ、また会おうね
タスハン マウメ タンヌン メセジ
따스한 마음에 닿는 메세지
心に伝わる温かいメッセージ
ビョrドゥルン ヨジョニ ハヌルr ムrドゥrリョ
별들은 여전히 하늘을 물들여
星は今も空を染めるの
クゴセソ ウリン タシ ト マンナr コヤ
그곳에서 우린 다시 또 만날 거야
そこでまた会えるよね
三つ編みドヒは、見た目も歌声も天使…
たしかにめっちゃかわいいね^^
2番
Aメロ
フットジョ イットン チャグン チョガkドゥリ
흩어져 있던 작은 조각들이
散らばっていた小さなかけらが
オンジェブトンガ ハナロ モヨガ
언제부턴가 하나로 모여가
いつの間にかひとつになり
ブランジョナン イ スンガヌr タラガミョン
불완전한 이 순간을 따라가면
不完全なこの時が続いたら
ソロルr アラボヌン キジョギ イロナrッカ
서로를 알아보는 기적이 일어날까
あなたに会えるという奇跡が起きるかな
ドヒのハモリがめちゃくちゃ良いのに、
スンジュのマイクがちっちゃいT_T
たしかにT_T
でもすごい綺麗なハーモニーだね！
うん^^
Bメロ
Through the afterglow, we shine right now
今までのおかげで私たちは輝いているの
ウリガ コロオン ク キr ウィエ
우리가 걸어온 그 길 위에
私たちが歩いてきたこの道に
マロpシ サイン シガンドゥリ 말없이 쌓인 시간들이 言葉なしに積み上げた時間が マチmネ マンナr ス イッスr コンマン ガッタ 마침내 만날 수 있을 것만 같아 やっとあなたに会えるような気がするの
メイちゃんも段々強く歌ってるから、
歌詞とリンクしてるように感じる！
やっぱそうでしょ^^
サビ
ウスミョ アンニョン ウリン ト マンナ 웃으며 안녕 우린 또 만나 笑顔でさよなら、また会おうね ノエ クmソゲ ナルr テリョガ ジョ 너의 꿈속에 나를 데려가 줘 あなたの夢に私を連れてってよ
ソロ タルン キr クッテソ
서로 다른 길 끝에서
それぞれが進む道の先で
マジュヘットン スンガンチョロm
마주했던 순간처럼
出会ったあの時のように
スンジュの声聴こえた^^
ちょっとだけマイクちっちゃいねT_T
オヌrド アンニョン ウリン ト マンナ
오늘도 안녕 우린 또 만나
今日もバイバイ、また会おうね
タスハン マウメ タンヌン メセジ
따스한 마음에 닿는 메세지
心に伝わる温かいメッセージ
ビョrドゥルン ヨジョニ ハヌルr ムrドゥrリョ 별들은 여전히 하늘을 물들여 星は今も空を染めるの クゴセソ ウリン タシ ト マンナr コヤ 그곳에서 우린 다시 또 만날 거야 そこでまた会えるよね
ソハがお嬢様みたいでかわいい！
こういう衣装すごく似合ってるね^^
ブリッジ
クmソゲ ムヌr ヨロ
꿈속의 문을 열어
夢の扉を開けて
トタシ ノン ナルr チャジャワ
또다시 넌 나를 찾아와
またあなたを見つけに行くの
いつもイチャイチャしてる2人が
見つめ合ってるのいいね^^
イ フルヌン シガン ソゲ
이 흐르는 시간 속에
流れる時間の中で
ウリン ク スンガヌr タラガ
우린 그 순간을 따라가
その時を逃さないように
ソロエ ソヌr ノッチ アンケ
서로의 손을 놓지 않게
あなたの手を離さないように
ここのソハの力強い歌声最高！！！
ラスサビに向けて盛り上がるよね^^
ラスサビ
ウスミョ アンニョン ウリン ト マンナ 웃으며 안녕 우린 또 만나 笑顔でさよなら、また会おうね ノエ クmソゲ ナルr テリョガ ジョ 너의 꿈속에 나를 데려가 줘 あなたの夢に私を連れてってよ
ソロ タルン キr クッテソ 서로 다른 길 끝에서 それぞれが進む道の先で マジュヘットン スンガンチョロm 마주했던 순간처럼 出会ったあの時のように
ドヒファンとしてここは最高すぎるって…
綺麗で力強いハイトーンだね！
アウトロ
Let's go
ついてきて
ノエゲ マッチョジン ポジュレ チョガk オヌrド アンニョン ウリン ト マンナ
너에게 맞춰진 퍼즐의 조각 (오늘도 안녕 우린 또 만나)
あなたに合うパズルの欠片 (今日もバイバイ、また会おうね)
ハナハナシk マッチョジン
하나하나씩 맞춰진 story
一つ一つ合っていく物語
ウリラン イルm ブrロジョ オソ タスハン マウメ タンヌン メセジ
우리란 이름 불러줘 어서 (따스한 마음에 닿는 메세지)
私たちという名前を呼んで (心に伝わる温かいメッセージ)
SAY MY NAME, SAY MY NAME
名前を呼んで
カニーかっこいい！
ラストはラップがメインなんだね
たしかに珍しいかも？
ラップの裏のボーカルも良すぎてめっちゃ聴いちゃう^^
ユイラン ハナエ セッカレ ビョrドゥルン ヨジョニ ハヌr ムrドゥrリョ
유일한 하나의 색깔의 ocean (별들은 여전히 하늘을 물들여)
唯一無二の海の色 (星は今も空を染めるの)
ク ソゲ スmギョジン ウリエ
그 속에 숨겨진 우리의 peaces
その中に隠された私たちの欠片
ノワ ハmッケハr ウリエ イルm クゴセソ ウリン タシ ト マンナr コヤ
너와 함께할 우리의 이름 (그곳에서 우린 다시 또 만날 거야)
あなたと共になる私たちの名前 (そこでまた会えるよね)
SAY MY NAME, SAY MY NAME
名前を呼んで
SAY MY NAME
私の名前を呼んで
ヒトミの歌声が心に響くね^^
ラップの裏だけど、よく聴こえてくるね！
エンディング妖精
わー！！！
どれもかわいすぎる！！！
ドヒのガチファンだね…w
まとめ：最高に盛り上がるファンソング
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います。
- ヒトミが作詞に参加したファンソング
- ラストに向かうに連れ盛り上がる神曲
- ボーカルの実力が最高に発揮した1曲
以上、처음 만난 그날처럼(He told me) 歌詞和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
目も耳も幸せでございます…
セマネの想いと実力がわかる曲だったね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル