こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
Harper’s BAZAAR
完全和訳
やっていきます！
aespaのウィンターが、9月22日にYouTubeチャンネル『Harper’s BAZAAR Korea』に出演しました！
今回は、そこで話していた内容の和訳をしていきます！
- aespa・ウィンターが大好き！
- 韓国語がわからなくて、何話しているかわからない
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
今回は日本語字幕がなかったから訳していくよ！！
わー！！
ありがたい！！
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
aespa(エスパ)は2020年11月17日にデビューした、SMエンタテインメントに所属している、韓国人2人、日本人1人、中国人1人の4人組ガールズグループです。
グループ名「aespa」は「Avatar X Experience」を表現した「æ」と、「両面」を意味する「aspect」を掛け合わせた造語で、「自分のもう1人の自我であるアバターに出会い、新しい世界を経験する」という世界観を表しています。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| カリナ | 韓国 | 25 | 2000/ 4/11 |
| ジゼル | 日本 | 24 | 2000/ 10/30 |
| ウィンター | 韓国 | 24 | 2001/ 1/1 |
| ニンニン | 中国 | 22 | 2002/ 10/23 |
Harper’s BAZAAR 完全和訳
オープニング
ウィンター：「ミンジョン、時間ですよ」
スタッフ：「YouTuber LookSamのショート見ましたか？」
ウィンター：「あれ見ましたw」
雑学辞典
ウィンター：「こんにちは！ ウィンターの雑学辞典、今から初めていきたいと思います！」
ウィンター：「名前、キム・ミンジョン、デビュー2020年11月17日」
ウィンター：「子供の時のあだ名？キム・マンジョン なぜか子供の時って’ミン’を’マン’って呼ぶじゃないですか ドゥーリーも呼ばれてましたね 似てたので」
ウィンター：「私のMBTIはやるたびに変わってて、最近はINFJだったんですけど、私は全てのMBTIに当てはまる人だと思いますw」
ウィンター：「仕事してる時とプライベートが結構違うので虹色にします！」
ウィンター：「パーソナルカラーはまだテストしたことなくて、スタッフの方たちもすごい難しく思っていて、イエベだと思う人とブルベだと思う人がいますね 私はイエベだと思ってます！」
スタッフ：「確実にブルベだと思ったんですけど、」
ウィンター：「本当ですか？ブルベなのか、な？ MBTIの特徴、信じやすい 私が好きなのはブルベです」
ウィンター：「最近ハマってること、馬！ モロッコに行ったんですけど、散歩してたらウマに会って、警察が乗ってるような馬ですごいかっこよかったです！」
ウィンター：「触ったり写真も撮ったりして、目がすごい綺麗でした！馬にハマってしまいました！」
ウィンター：「私を一言で表すなら、これも虹色にします！」
ウィンター：「色んな趣味があるし、やりたいこともたくさんあるけど、ちょっとめんどくさかったりして、虹色！オブラートに言うとw」
雑学事典２
字幕：「1番最高なチッケムと呼ばれている中で、本人が選ぶ伝説のチッケムは？」
ウィンター：「まだ出てないけど、‘Rich Man‘のチッケムを選びたいと思います」
スタッフ：「GOT the beatの再生数が1721万回再生されてたのは知ってますか？」
ウィンター：「え！？本当ですか？ すご！こんなに再生されてたんですね」
スタッフ：「YouTuber LookSamのショート見ましたか？」
ウィンター：「あれ見ましたw」
ウィンター：「リアクションを上手にされてて、それほどではないと思ってますが、とても面白くしてくれて、ありがとうございます！」
字幕：「私だけが知っている最近のハマってる曲やカバーしたい曲は？」
ウィンター：「私だけが知っているわけではないんですけど、スフィアン・スティーブンスの’Visions of Gideon‘という曲で、久しぶりに聴いたらとても癒しになりました なので最近聴いている曲でした」
ウィンター：「カバーしたい曲、あ！チョンサンジヒさんの’私を見て‘」
ウィンター：「スルギさんとアイリーンさんとカリナさんの4人でやりたいですw」
ウィンター：「カリナさんが冗談で話していたんですけど、面白そうです」
スタッフ：「イムジンさんと共に歌った’Breakup in the Day‘カバー動画が2008万回再生されたそうです」
ウィンター：「え？本当ですか？ それも少し残念なところがあって、新しい部分を見せようと思って新鮮なところがあったと思います」
字幕：「色んなあだ名の所有者ですが、1番気に入っているものは？」
ウィンター：「私は’冬‘と’ミンドゥンイ‘、’ミンドゥンイ‘は練習生の時カリナさんがつけてくれて、ウィンターより冬って呼ばれて方がなんか可愛いです」
字幕：「ライブとパワフルなダンスのエナジーになるパン好きなウィンターの最近ハマってるデザートは？」
ウィンター：「アイスクリーム食べると幸せですね 牛乳味もピスタチオ味も好きで、いちごは微妙ですね バニラ、クッキーアンドクリーム、抹茶全部好きです！」
字幕：「ファンにだけ公開できる’Rich Man‘のMVビハインドエピソードは？」
ウィンター：「MV監督の犬がいたんですけど、テングリって名前でほんとに可愛いかったです」
ウィンター：「疲れて楽屋に戻ってもテングリがいて、周りに花が咲いたような気分でした」
ウィンター：「テングリがいなかったら私たちはもっと大変な撮影になるところでした」
スタッフ：「リッチトラックの撮影してる時にメンバーでとても爆笑してたと聞いたのですが」
ウィンター：「その時練習があって一回も笑わず、真剣に早く完璧にさっと、ワンテイクで終わらせました やりながらファンは喜んでくれるだろうなと思いました」
字幕：「BAZAARとの撮影で特別だったことを選ぶなら？」
ウィンター：「馬と撮るのが1番インパクトがあって、馬に乗ったのも初めてで、白い馬が優しくて純粋で、順調に撮影が進んだと思います！」
字幕：「’Teenieping of Love‘のOSTの後人気になった子供たちの反応は実感しましたか？」
ウィンター：「子供の間で人気にはなってないですよ〜 アニメが人気でそのOST歌った人がいるくらいで、少しだけ名前が知れたくらいですよ アニメのおかげで」
雑学辞典３
字幕：「小さなことでも大丈夫！最近ハマっていること3つは何？」
ウィンター：「馬、最近コーヒーを飲んでなくて、ペパーミントティーをよく飲んでます ３つ目は誰かがやらせたように思えるかも知れませんが、違くてラルフローレンの黒とピンクパーカーがあって、私が好きな質感とサイズで、着てると何かハマったような感じって言えばいいのかな？」
字幕：「誰も知らない、まだ公開してないお気に入りアイテムは？」
ウィンター：「これも誰かにやらされてるわけじゃなくて、このカバンです！」
ウィンター：「ファンはわかると思うんですけど、本当に！よく持っていっててお気に入りです！」
ウィンター：「中もたくさん入って、それに可愛いじゃないですか どこにいってもマッチして、シンプルでつまらないデザインでもなくて、よく持ち歩いてます」
字幕：「よく言う口癖の３つは？」
ウィンター：「ジゼルさんが’お！’ってよく言うって言ってました ’あ、ほんと？’これと’お姉さん’、’お姉さん‘これは一位ですね」
字幕：「よく使う絵文字は？」
ウィンター：「ぐるぐるしてるやつと溶けてるやつ、雪だるまと雪の結晶をよく使います」
字幕：「他とは違うウィンターのステージ準備の秘訣は？」
ウィンター：「スモークが出てる状態でライブすると、喉が乾燥するので、のど飴をバックステージが着替えの時にのど飴を一個だべて着替えてます それと香水をめっちゃかけますw」
ウィンター：「ライブによって違うつけてて、おかしいのかも知れないんですけど、その匂いが愛おしい、明るいエネルギーを感じたらその日は明るいエネルギーが出ますね」
ウィンター：「プレッシャーがあるけど、でもライブをしなきゃいけない時はそういう香水をつけますね なんかそれが私の楽しみ？」
字幕：「カフェで絶対頼む私だけの組み合わせは？」
ウィンター：「アイスペパーミント、カフェラテ、オートミルクに変更 こうやって２つ買って、飲んでます」
字幕：「生まれ持った白い肌！ 1番変わったと思うスタイリングは？」
ウィンター：「’Whiplash‘の時のショートカットが似合うか似合わないか難しい髪型じゃないですか 私にとって大きな挑戦でした」
字幕：「パート割りの時に1番欲しいパートは？」
ウィンター：「私が上手くできるパートがみんなやりたくなるんじゃないですか？ 私は私のを選びます！ 私がちゃんと上手くできるパート」
字幕：「1日の始まりと終わりはどう過ごしてますか？私だけのルーティンはある？」
ウィンター：「1日の始まりはアラームで始まりますね、それかマネージャーさんの電話w ミンジョン、時間だよ〜w」
ウィンター：「その電話に緊張しちゃって、手汗をかいちゃいます なんでこんなにぐっすり寝ちゃったんだろう？ 日差しもカンカンに入ってきてて不安になるじゃないですか」
ウィンター：「電話が来た時に、あ、やらかした…、ベットから0.1秒で起きますね」
ウィンター：「1日の終わりは、Stand by meですね 最近アニメにハマってて、日によってやってるアニメが違うので、一話ずつ見て幸せを感じて、1日を終えてます！」
エンディング
ウィンター：「これを書いてみて、自分自身を理解できて、ファンの皆さんもこういうの喜びますよね」
ウィンター：「デコれるとこいっぱいなのに、何もしなかったです 一個だけ付けたいと思います」
ウィンター：「私が可愛いってことじゃなくて、猫が可愛くて貼りました 誤解しないでくださいね」
ウィンター：「ウィンターの雑学辞典でした！ バイバーイ！」
まとめ：よりウィンターのことを深く知れるインタビュー
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- 質問全てに可愛く答えるウィンター
- 馬にハマっていたり、少し変わった魅力を放つウィンター
以上を今回のライブを通して感じました！
以上、Harper’s BAZAAR 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
日本語字幕なかったからめっちゃ助かったよ^^
よかった！！
またなんか訳して欲しいのあったら教えてね^^
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル