こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
Magnetic
THE FIRST TAKE
完全解説
やっていきます！
ILLITが、10月3日に「Magnetic」を『THE FIRST TAKE』で披露しました！
今回はその「Magnetic」の和訳とリアクションをやっていきます！
- ILLITが大好き！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
ILLITのデビュー曲「Magnetic」を訳していくよ！！
めちゃくちゃバズってたよね！！
楽しみだ^^
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
ILLIT（アイリット）は、韓国のガールズグループで、HYBE傘下のBELIFT LABから2024年にデビューしました。
オーディション番組「R U Next?」を通じて結成され、フレッシュで個性的な魅力が注目を集めています。
代表曲「Magnetic」などで世界的な人気を急速に拡大中です。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| ユナ | 韓国 | 21 | 2004/ 1/15 |
| ミンジュ | 韓国 | 21 | 2004/ 5/11 |
| モカ | 日本 | 21 | 2004/ 10/8 |
| ウォンヒ | 韓国 | 18 | 2007/ 6/26 |
| イロハ | 日本 | 17 | 2008/ 2/4 |
(ユナ、ウォンヒ、ミンジュ、イロハ、モカ)
Magnetic THE FIRST TAKE 完全解説
早速、「Magnetic」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
ぜひ最後までご覧ください！
↓THE FIRST TAKEはこちら↓
1番
イントロ
Baby, I'm just trying to play it cool
ねぇ、落ち着こうとしても
But I just can't hide that
隠しきれないの
I want you
あなたが好き
シティポップにアレンジされてるね！！
原曲の夢かわな雰囲気も好きだけど、これもいいね！！
Aメロ
イゲ モジ
Wait a minute, 이게 뭐지?
ちょっと待って、何これ？
ネ シmジャンイ チャックマン ティオ
내 심장이 lub-dub, 자꾸만 뛰어
私の心臓がドキドキって、弾んでるの
チョ モrリソド
저 멀리서도 oh, my gosh
離れていても
クロタンギョ チョヌンリョkチョロm
끌어당겨 you're my crush, 초능력처럼
超能力のように引き寄せられて、君に夢中なの
ミンジュの声すごい魅力的だね！！
ILLITといえばこの歌声って感じだね^^
Bメロ
コデハン ジャソギ ドェン ゴンマン ガッタ
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
私の心が大きな磁石になったみたいで
ニ モドゥン ゲ ネ マメ タrラブットボリョ
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
あなたの全てが心にキュンときちゃうの
インジョンハrケ
We're magnetized, 인정할게
私たちは惹かれあってる、認めるよ
This time, I want
私が欲しいのは
ウォンヒのかわいいビジュアルと歌声のギャップがすごい！！
歌声美しすぎるね！！
サビ
You, you, you, you, like it's magnetic
あなたなの、まるで磁石みたいに
イックrリm
You, you, you, super 이끌림
惹かれていく
You, you, you, you, like it's magnetic
イックrリm
You, you, you, super 이끌림
惹かれていく
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
惹かれあっていく
Like it's magnetic
磁石のように
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
惹かれあっていく
Baby, don't say no
嫌とは言わないで
モカの「Bae」かわいすぎる！！！
子供っぽさがいいよね^^
2番
Aメロ
チョンバンデ ガッタ
정반대 같아 our type
私たちは正反対なタイプみたいで
ノン ナン ワンジョン
넌 J 난 완전 P
あなたはJで、私は完全なP
ワ クギジマン
S와 N 극이지만
S極とN極だけど
クレソ クrリジ
그래서 끌리지
だからこそ惹かれるの
ネガ マンドゥrレ
내가 만들래 green light
青信号は私が出すよ
ヨジャン ベッチャンイジ
여잔 배짱이지
女は度胸でしょ
So let's go, let's go
だから行こう
Let's go, let's go
一緒に行こう
「S極とN極だけど」のグルーヴ最高！！！
めっちゃ気持ちいいとこだね！！
Bメロ
スmギゴ シpチ アナ ジャソk ガットゥン
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
この磁石みたいな心を隠したくないの
ネ マメ クrリmデロ ノルr ヒャンヘ カrケ
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy
赴くままにあなたに向かっていくわ
インジョンハrケ
We're magnetized, 인정할게
私たちは惹かれあってる、認めるよ
This time, I want
私が欲しいのは
モカの甘い歌声で「赴くままにあなたに向かっていくわ」はときめく…
胸キュンポイントだね^^
サビ
You, you, you, you, like it's magnetic
あなたなの、まるで磁石みたいに
イックrリm
You, you, you, super 이끌림
惹かれていく
You, you, you, you, like it's magnetic
イックrリm
You, you, you, super 이끌림
惹かれていく
シティポップのギターサウンドが気持ちよし^^
これぞシティポップの醍醐味って感じだよね！！
ブリッジ
チョンソンニョグロ ノエゲ カrケ
No push and pull, 전속력으로 너에게 갈게 (In a rush, in a rush)
駆け引きはせずに、全速力であなたの元へ (大急ぎで)
ナン クァムリッペ チグm スンガネ
Our chemistry, 난 과몰입해 지금 순간에 (Baby, you're my crush, you're my crush)
私たちの相性は、私は今この瞬間に夢中なんだ (あなたに夢中なの)
ネゲ チpチュン フウェヌン ア ナrレ
No push and pull, 네게 집중 후회는 안 할래 (Gonna dash, gonna dash)
駆け引きせずに、あなたに一途で後悔はしないわ (ダッシュで向かうね)
チkジネ
Never holding back, 직진해, yeah
引き下がらずに、直進するわ
This time, I want
私が欲しいのは
ユナとモカの掛け合いがめっちゃいいね！！！
うんうん！！
カッコいいユナとかわいいモカの対比が最高^^
ラスサビ
You, you, you, you, like it's magnetic
あなたなの、まるで磁石みたいに
イックrリm
You, you, you, super 이끌림
惹かれていく
You, you, you, you, like it's magnetic
イックrリm
You, you, you, super 이끌림
惹かれていく
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
惹かれあっていく
Like it's magnetic
磁石のように
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da
惹かれあっていく
Baby, don't say no
嫌とは言わないで
ぎゃー！！！
ウォンヒかわいすぎ！！！
赤ちゃんみたいで超かわいいね^^
まとめ：大人気デビュー曲をシティポップにアレンジ
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- ILLITの大人気曲「Magnetic」をシティポップにアレンジ
- 圧倒的なビジュアルと歌唱力を披露したILLIT
以上、Magnetic THE FIRST TAKE 完全解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
原曲とは違った魅力で最高に惹きつけられたよ！！
他のアレンジでも聴いてみたくなったね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル