こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
CITYPOP CAR LIVE
完全解説
やっていきます！
IVEのレイとリズが、9月5日にdingo musicの『CITYPOP CAR LIVE』に出演しました！
今回はそこで披露された「Off The Record」と「XOXZ」の和訳とライブリアクションをやっていきます！
こんな方に読んでほしい！
- IVEが大好き！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
みゅじくん
『CITYPOP CAR LIVE』ってことは
曲調も変わってるってこと！？
ちぃ
そうだよ！！
雰囲気が変わって最高に楽しめるよ^^
↓↓↓‘XOXZ’ 音楽中心はこちら↓↓↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、リズ・ガウル・ユジン・レイ・イソ・ウォニョン)
CITYPOP CAR LIVE 完全解説
早速、「CITYPOP CAR LIVE」の和訳とリアクションしていきます！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓CITYPOP CAR LIVEはこちら↓↓↓
Off The Record
Aメロ
シガニドェッソ
시간이 됐어, it's two A.M
時間になったよ、今は朝2時
モkソリr ナッチュゴ ト ソkサギョジュrレ
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
声をひそめて囁いてね
イ バミ チョm ド キポジミョン
이 밤이 좀 더 깊어지면
この夜がもっと深くなったら
モンガ ト ソrジッケド ドェr コッ ガットゥン キブニ ドゥロ
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
なんかもっと素直になってもいい気分
みゅじくん
本当にシティポップだ！！
ちぃ
かなりおしゃれだよね^^
Bメロ
イッチャナ カックm ナン ムチョk
있잖아 가끔 난 무척
あのね、私はたまにすごく
パrチカン サンサンウr へ
발칙한 상상을 해
とんでもない想像をするの
ナmドゥルン チョrテ モルr コr
남들은 절대 모를 걸
他の人は絶対気づいてない
イジェン ビコンゲ ヤ
이젠 비공개 mode야
ここからはシークレットモードだよ
ちぃ
リズの歌声で耳が溶ける…
みゅじくん
さすがメインボーカルだね^^
サビ
Off the record night
秘密の夜
This late night conversation
真夜中のナイショの話
モmチュジ アナ
멈추지 않아
止まらないよ
No more time
時間がないよ
No more "kill my vibe"
朝が来る前に話さなきゃ
This late night conversation
真夜中のナイショの話
チャmドゥrジ アナ
잠들지 않아
眠れないよ
ちぃ
歌詞のミステリアスな部分が
シティポップになることで少し薄くなってるねw
みゅじくん
たしかにw
Aメロ
ピミrスロpッケ チャmギョジン ムン
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
密かに閉ざされたドア
ク マムr ウリエゲ サrッチャk ヨロジョ
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
その心を私たちに教えて
トナ チャジャ
떠나, forbidden island, 찾아, forbidden fruit
秘密の島を訪れて、禁断の果実を見つけるの
カックムン ウェンジ クmジドェン ゲ クングmハゴドゥン
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
何故かたまに禁止されたことをしたくなるの
みゅじくん
狂気を感じる歌詞が出てきたね！
ちぃ
「ザ・アイドル」って感じの歌詞じゃないのも魅力だね^^
Bメロ
スンジナン カミョヌr ボッコ
순진한 가면을 벗고
純粋な仮面を外して
フkシムr ドゥロネ ブァ
흑심을 드러내 봐
本当の気持ちを見せて
クロン ゲ オpスr リ オpソ
그런 게 없을 리 없어
そんなのない訳がないでしょ
イジェン ビコンゲ ヤ
이젠 비공개 mode야
ここからはシークレットモードだよ
みゅじくん
レイの歌ちゃんと聞いたの初めてかも！！
ちぃ
そうか！！
ラップとは違う綺麗な歌声だよね^^
サビ
Off the record night
秘密の夜
This late night conversation
真夜中のナイショの話
モmチュジ アナ
멈추지 않아
止まらないよ
No more time
時間がないよ
No more "kill my vibe"
朝が来る前に話さなきゃ
This late night conversation
真夜中のナイショの話
チャmドゥrジ アナ
잠들지 않아
眠れないよ
Make it round on the ground, yeah
輪になって集まって
ト カッカイ モヨ アンジャ
더 가까이 모여 앉아
もっと近くで座ろう
チャ モドゥン ゴr トロノァ
자, 모든 걸 털어놔
さあ、全てを吐き出して
Off the record night
秘密の夜
This late night conversation
真夜中のナイショの話
モmチュジ アナ
멈추지 않아
止まらないよ
みゅじくん
リズの歌声綺麗すぎ！！！
ちぃ
裏声が繊細でガラスのようだね^^
ラップ
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
私たちはナイショの話をしてるの
Late night conversation
真夜中の内緒話
モッ サラ ネガ チョンマル ミチョ チンチャ
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
やってられない、おかしいんじゃないの？マジで
クレソ ット モンデ
그래서 또 뭔데?
だから何？
ナン クニャン ヨンファ
난 그냥 restaurant, café, 영화
私はただレストラン、カフェ、映画
クロン サラン マrゴ チョグm ト トゥkビョrハン
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
そんな恋とは違うもっと特別な
ウンミラゴ アッチラン ゴr ウォネ ナン
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
誰も知らない刺激的なものがほしいの
So this is my time, it's my time
これが私なの
みゅじくん
かなり強い語気の歌詞だね…
ちぃ
僕も訳しててビックリしたよw
ブリッジ
スmマッキヌン
숨막히는 trailer
息の詰まる予告
ト オmチョンナン パンジョンド イッソヤジ
또 엄청난 반전도 있어야지
すごいどんでん返しが必要でしょ
カン
Romantic한 psycho
ロマンティックな狂気
ナr タマミョン モドゥン ゴr キョンドョヤジ
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (Oh)
私がほしいなら全部我慢してね
Love me, love me
私を愛して
オソ ナr
어서 날 leave me, leave me (Ooh)
私を離してよ
ナrマダ
날마다 killin', healin'
傷つけたり、癒やしたり
ト ウェチョ ナン
또 외쳐 난 stay in this night
また叫ぶの、今夜だけでも一緒に居てって
みゅじくん
歌詞の主人公は刺激的で強気なものが大好きなんだねw
ちぃ
結構情緒が激しめのタイプなのかも
ラスサビ
Off the record night
秘密の夜
This late night conversation
真夜中のナイショの話
モmチュジ アナ
멈추지 않아
止まらないよ
No more time
時間がないよ
No more "kill my vibe"
朝が来る前に話さなきゃ
This late night conversation
真夜中のナイショの話
チャmドゥrジ アナ
잠들지 않아
眠れないよ
Moon is setting tonight, yeah
月が照らす今夜
オドゥミ チョグm ド ジットジョガ
(어둠이 조금 더 짙어져가)
夜がまた濃くなっていく
ト パンチャkコリヌン
더 반짝거리는 your eyes
もっと輝くあなたの目
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
その目に惹かれていく
ナン ハヌレ ビョルr ブァ
난 하늘의 별을 봐
空に輝く星を見るんだ
Off the record night
私たちだけの秘密の夜
This late night conversation
真夜中のナイショの話
チャmドゥrジ アナ
잠들지 않아
今夜は眠れないよ
みゅじくん
ラスサビのコーラスも最高だ！！！
ちぃ
リズは歌手になるために生まれてきたね^^
XOXZ
Aメロ
トゥ ヌン コk カマボrレ
두 눈 꼭 감아볼래?
両目をギュッと閉じてみて
オットン ファンタジr サンサンハドゥン
어떤 판타질 상상하든
どんなファンタジーを想像しても
ネガ タ イロジュrケ
내가 다 이뤄줄게
私が全部叶えてあげる
ノヌン クニャン クmマン クミョン ドェ
너는 그냥 꿈만 꾸면 돼
あなたはただ夢を見てればいいの
チョmジョm コジヌン
점점 커지는 silence (You know it)
段々大きくなる静けさが (わかるでしょ)
アドゥッキ ノルr イックン ソリ
아득히 너를 이끈 소리
遥か彼方からあなたを導く音
ウォナミョン クドッギョブァ
원하면 끄덕여봐
望むなら頷いてみて
ノヌン ケオナr ス オpスr ゴr
너는 깨어날 수 없을 걸
あなたは目覚められないから
みゅじくん
いきなりベースがカッコいいね！！！
ちぃ
XOXZはファンキーなアレンジになりそうだね^^
Bメロ
(Ooh, ooh) Give me, give me
もっともっと
(Ooh, ooh) Give me, give me all that
全てが欲しいの
ノエ モドゥン ゴスr ウォンヘ
너의 모든 것을 원해
あなたの全てが欲しい
And some more
それ以上欲しい
ちぃ
ちょっと…美貌が…
みゅじくん
加工みたいにキラキラ輝いてるね^^
サビ
Give me the X, give me the O, give me the L-O-V-E
愛が欲しい、おやすみと言って、愛をちょうだい
ノラミョン タ
너라면 다, I want it all (X-O-X-Z)
あなたの全てを手に入れたい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
全てが欲しい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
あなたの全てを私にちょうだい
Give me the max, give me the top, give me the good energy
全てを、最高を、エネルギーをちょうだい
モジョリ タ
모조리 다, I want it all (X-O-X-Z)
一つも残さず、全てをちょうだい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
全てが欲しいの
Hey, X-O-X-Z
愛してる、おやすみ、そして夢の中で会おう
ちぃ
サビのアレンジも一層雰囲気が変わるね！！
みゅじくん
なんかゲームミュージックのような感じがする！！
Aメロ
X-Z, yeah, play (Cool)
愛してるって、夢で会おうって
ト モッドェゲ ト チャッカゲ トヌン
더 못되게 더 착하게 더는
もっと意地悪く、もっと優しく、もっと
Ha, sing (Ooh)
歌って
ノレルr タラワ ナr チャジャネ ブァ
노래를 따라와 날 찾아내 봐
歌に沿って私を見つけて
トヌン ノpチ
Girls like this, 더는 없지
もうこれ以上はないわ
クェニ タチジ
Watch out, 괜히 다치지
気をつけて、怪我しちゃうよ
ノヌン ケオナr ス オpスr コr
너는 깨어날 수 없을 걸
あなたは目覚めることはできないの
ケオナジ マ スンジナン ゴン ドェッスニ
깨어나지 마 순진한 건 됐으니, yeah-yeah
目覚めないで、純粋なのはもうやめて
みゅじくん
ここのパート大好き！！！
ちぃ
カッコいいラップからの
リズの透明感抜群のボーカルのギャップが最高^^
Bメロ
(Ooh, ooh) Give me, give me
もっともっと
(Ooh, ooh) Give me, give me all that
全てが欲しいの
ノエ モドゥン ゴスr ウォンヘ
너의 모든 것을 원해
あなたの全てが欲しい
And some more (Let's go)
それ以上欲しい
ちぃ
レイの「m」の発音ってクセになるよね！？
みゅじくん
若干溜めて歌う感じがグルーヴを生んでる！！
サビ
Give me the X, give me the O, give me the L-O-V-E
愛が欲しい、おやすみと言って、愛をちょうだい
ノラミョン タ
너라면 다, I want it all (X-O-X-Z)
あなたの全てを手に入れたい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
全てが欲しい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
あなたの全てを私にちょうだい
Give me the max, give me the top, give me the good energy
全てを、最高を、エネルギーをちょうだい
モジョリ タ
모조리 다, I want it all (X-O-X-Z)
一つも残さず、全てをちょうだい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
全てが欲しいの
Hey, X-O-X-Z
愛してる、おやすみ、そして夢の中で会おう
ちぃ
リズはラップ調でも歌声が綺麗^^
みゅじくん
最強無敵だね！！
ブリッジ
Red lights, stop signs
赤信号は止まれの合図
ノン オッテ ナr ミンニ
넌 어때 날 믿니
どう？あなたは私を信じるの？
Watch out, watch out (Oh)
気をつけて
Watch out, watch out
本当に気をつけてね
Red lights, stop signs
赤信号は止まれの合図だよ
ナン ノエ モドゥン ゴr
난 너의 모든 걸
私はあなたの全てを
クムr ケドラド カジョヤゲッソ
꿈을 깨더라도 가져야겠어
夢から覚めてでも手に入れるの
ちぃ
大人気パートの主役が2人揃ってて最強！！
みゅじくん
本当になんでこんな最高なんだろうか…
ラスサビ
Give me the X, give me the O, give me the L-O-V-E
愛が欲しい、おやすみと言って、愛をちょうだい
ノラミョン タ
너라면 다, I want it all (X-O-X-Z)
あなたの全てを手に入れたい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
全てが欲しい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
あなたの全てを私にちょうだい
Give me the max, give me the top, give me the good energy
全てを、最高を、エネルギーをちょうだい
モジョリ タ
모조리 다, I want it all (X-O-X-Z)
一つも残さず、全てをちょうだい
(Ooh-ooh, ooh) I want-want-want it all
全てが欲しいの
Hey, X-O-X-Z
愛してる、おやすみ、そして夢の中で会おう
みゅじくん
静かめでラスサビ入っていく感じいいね！！
ちぃ
より盛り上がりを感じるよね！！
まとめ：シティポップによって明るく爽やかに変身したアレンジ
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
感想
- リズの繊細なボーカルが輝いたライブ
- シティポップのアレンジでダークな曲調が明るく爽やかに変身
以上、CITYPOP CAR LIVE 完全解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
みゅじくん
アレンジで新鮮な感じで楽しめたし、
改めてリズのボーカル最高だなって思った^^
ちぃ
わかる！！
また違うアレンジでもやってほしいね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル