こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
‘Outro : Ego’ Lollapalooza
完全解説
やっていきたいと思います！
BTSのJ-HOPEが、ドイツのベルリンで開催された、Lollapalooza(ロラパルーザ)に出演しました！
今回はそこで披露された「Outro : Ego」のリアクション和訳をやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- BTS・J–HOPEが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
「Outro : Ego」は僕の大好きな曲^^
そうなんだ！！
めっちゃ楽しみ^^
↓↓’Dynamite’ & ‘Butter’はこちら↓↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| J-HOPE | 韓国 | 31 | 1994/2/18 |
‘Outro : Ego’ Lollapalooza 完全解説
早速、「Outro : Ego」を部分ごとに和訳とリアクションしていきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓Outro : Egoはこちら↓↓↓
1番
イントロ
We're now going to progress to some steps which are a bit more difficult
これから厳しい道に進んでいくぞ
Ready, set, and begin
準備はいいか？それじゃあいくぞ
Bighit exclusive, exclusive
ビッグヒットが世界を独占するぞ
バ バンタンソニョンダン
바-방탄소년단
ぼ、防弾少年団
ビッグヒットは、現HYBEになる前のBTSが所属していた会社だね！
そうなんだ！
ちなみにこの歌詞はデビュー当時からあったものなんだ^^
じゃあ有言実行で世界獲ってるじゃん！！！
Aメロ
メイr トラガボンダゴ クッテエ ナロ
매일 돌아가본다고 그때의 나로
毎日戻ってみるんだと、あの時の自分に
ポギルr ソンテッカン サrムロ ナr ノアボンダゴ
포기를 선택한 삶으로 날 놓아본다고
挫折を選択した人生に自分を当てはめてみるんだ
セサエヌン イッチ ビョナジ アンヌン ミョッ ジンシr
But 세상에는 있지 변하지 않는 몆 진실
だが世界にはある、変えることのできない真実を
シガヌン アプロ フルンダヌン ゴッ
시간은 앞으로 흐른다는 것
時間は進んでいくということを
マニャグン オpッタン ゴッ
만약은 없단 것
もしもはないんだ
カマドゥッケジr マナミョン センガンナ ク シジョr
까마득해질 만하면 생각나 그 시절
記憶がはっきりしてないかと思えば、思い出すあの時代
アンマエ ソンキrグァ ウンミョンエ
악마의 손길과 운명의 recall
悪魔の手と運命の想起
クングメ アジkド ウェ タシ ブrロンヌンジド
궁금해 아직도 왜 다시 불렀는지도
なぜいまだに歌っていたのかも気になるよ
メイr チェッチk
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat, oh
毎日自問して、想像して、鞭を打って、繰り返し
ビョナr ゴン オpッタミョ キョrグk ット
변할 건 없다며 결국 또
変わるものはないというのなら、結局また
コkッチョンウr オkジロ チャmグォ
걱정을 억지로 잠궈, close
心配を無理やり心に閉ざす
How much love? How much joy?
どれほどの愛を？どれほどの喜びを？
ウィアヌr ジュミョ
위안을 주며 stay calm, alone
1人で落ち着かせて平常心を保つんだ
J-HOPEはデビュー前はボーカルとして練習生時代を過ごしていたから
「なぜいまだに歌っていたのかも気になるよ」と歌詞であるんだ！
じゃあ自分の過去を歌っているんだね！！
そうだね^^
Bメロ
クレ チョンブ ネ
그래 I don't care, 전부 내
そう俺は心配しない、全部俺だから
ウンミョンエ ソンテk
운명의 선택, so we're here
運命の選択、だから俺たちはここにいる
ネ アプr バァ
내 앞을 봐, the way is shinin'
俺の前を見ろ、道は輝いてるだろ
Keep goin' now
前進あるのみさ
BTSの歌詞って全部良いから全部赤文字にしたい！！
自分の体験から得た学びだから刺さるものがあるよね^^
サビ
ク キrロ キrロ キrロ
그 길로, 길로, 길로
その道へ
Wherever my way
どこだろうと俺の道さ
オジk
오직 ego, ego, ego
ただ俺でしかないんだ
Just trust myself
自分を信じるだけさ
J-HOPEらしい希望に満ちた歌詞と明るい曲調が最高^^
ダンスも真似しやすい楽しい踊りでいいね！！
2番
Aメロ
ムンドゥk スチョガヌン イ アニン チョンホソゲ サm
문득 스쳐가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶, hmm
ふとよぎるJ-HOPEではないチョンホソクとしての人生
ヒマンイラン オpッコ フフェマン カドゥッケッゲッチ
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 'til I die
希望なんてなくて、死ぬまで後悔ばかりでいっぱいなんだ
チュムン ットゥン クルムr チャブr ップン ナエ クムr タッタr ップン
춤은 뜬 구름을 잡을 뿐 나의 꿈을 탓할 뿐
ダンスは雲を掴むようなことで、自分の夢のせいにしてばかりで
サラ スmシヌン ゴエ ウイムヌr
살아 숨쉬는 거에 의문을
生きていることすらに疑問を
Oh my God
なんてこった
BTSとして人気になり過ぎた苦悩が表現されているね…
名前に「HOPE」が入っているのに
「希望なんてなくて、死ぬまで後悔ばかりでいっぱいなんだ」の歌詞を辛いものがあるねT_T
Uh, time goes by
時は過ぎ
チrリョネ コkッチョンイ トゥディオ イp ッパックロ
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
7年の不安がついに口の外へ
モドゥ ヘソドェヌン ピpパk
모두 해소되는 핍박
行き詰まりは全て無くなり
カジャン ミットン クドゥレ タブン ネ シmジャンウロ
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
1番信じていたアイツらの返事は俺の心臓へ
ハナップニン ハナップニン
하나뿐인 hope, 하나뿐인 soul
1つだけの希望、1つだけの魂
ハナップニン ハナップニン ノ
하나뿐인 smile, 하나뿐인 너
1つだけの笑顔、1人だけの君
セサン ク ジンシレ ファkシレジン タp
세상 그 진실에 확실해진 답
世界の真実を確信させた答え
ピョナジ アンヌン ク オットン ナ
변하지 않는 그 어떤 나, right
変わらないどんな自分でも、ただひたすらに
「HOPE」らしく前向きな歌詞になって、ライブもすごい楽しそうだね！！
BTSのメンバーが支えになってくれたんだね^^
Bメロ
イジェ チョンブ ネ
이제 I don't care, 전부 내
もう俺は心配しない、全部俺だから
ウンミョンエ ソンテk
운명의 선택, so we're here
運命の選択、だから俺たちはここにいる
ネ アプr バァ
내 앞을 봐, the way is shinin'
俺の前を見ろ、道は輝いてるだろ
Keep goin' now
前進あるのみさ
ファンの歌声の大きさに喜んでるのいいね^^
すごい爽やかでカッコいいのに可愛さもあるね！
サビ
ク キrロ キrロ キrロ
그 길로, 길로, 길로
その道へ
Wherever my way
どこだろうと俺の道さ
オジk
오직 ego, ego, ego
ただ俺でしかないんだ
Just trust myself
自分を信じるだけさ
お祭りみたいに盛り上がってて最高！！！
踊りたくなるような楽しい曲だよね^^
アウトロ
ミンヌン デロ カヌン デロ ク キrロ キrロ キrロ
믿는 대로 가는 대로 (그 길로, 길로, 길로)
信じるままに、赴くままに (その道へ)
ウンミョンイ ドェッコ ジュンシミ ドェッソ
운명이 됐고 중심이 됐어 (Wherever my way)
運命になり、核心となり (どこだろうと俺の道さ)
ヒmドゥン デロ ット スrプン デロ オジk
힘든 대로 또 슬픈 대로 (오직 ego, ego, ego)
辛いなりに、また悲しいなりに (ただ俺でしかないんだ)
ウィロガ ドェッコ ナ ラrゲ ドェッソ
위로가 됐고 날 알게 됐어 (Just trust myself)
力になり、俺をわかってくれた (自分を信じるだけさ)
Map of the Soul, map of the all (Map of the Soul)
魂の地図、全ての地図 (魂の地図)
That's my ego, that's my ego
これが俺のエゴさ
Map of the Soul, map of the all
魂の地図、全ての地図
That's my ego, that's my ego (Map of the Soul)
これが俺のエゴさ (魂の地図)
アウトロ楽しすぎる！！！
めっちゃ最高！！！
ライブでハッピーなエンディングになるよね^^
まとめ：J-HOPEの人生を描いた歌詞と希望に満ちた楽曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- J-HOPEの辛かった練習生時代と人気になった現在を描いた歌詞
- J-HOPEらしく希望に満ちた楽しく踊れるサビ
以上、‘Outro : Ego’ Lollapalooza 完全解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
サビで一緒に楽しく踊れる曲で聴いててすごい楽しかった！！！
BTSって一緒に盛り上がる曲が多いから聴いてて楽しいよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル