こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
ELLE KOREA
完全和訳
やっていきます！
LE SSERAFIMが、10月3日にYoutubeチャンネル、『ELLE KOREA』に出演しました！
今回は、「ELLE KOREA」で話している内容の和訳をしていきたいと思います！
- LE SSERAFIMが大好き！
- 何を話してるのか分からなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
ルセラフィムの仲良い様子を和訳していくよ！！
わーい！！
楽しみだ^^
↓チェウォン FAKENEWSは完全和訳↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、サクラ・ウンチェ・ユンジン・チェウォン・カズハ)
ELLE KOREA 完全和訳
チャプター
| オープニング・自己紹介 |
| 質問コーナー |
| 相性Q＆A |
| 究極の二択 |
| エンディング |
オープニング・自己紹介
サクラ：「ウンチェは家に帰らなきゃいけない感じなんだけど？」
ウンチェ：「食べてみて！」
カズハ：「お母さんですね」
ウンチェ・チェウォン：「一口食べてみて！」
ルセラ：「こんにちは！ルセラフィムです！」
チェウォン：「ELLE相性工作所・秋夕特集、始めていきたいと思います！」
Q.今日、韓服を着て撮影したお互いを見て感じた感情は？
ウンチェ：「正直に言ってくださいね！」
ユンジン：「正直に！」
カズハ：「ユンジンさんは見たことないような雰囲気でした。撮ってるところもみたんですけど、清楚な魅力が、」
ウンチェ：「見たことない清楚さ」
カズハ：「前髪を下ろして、後ろを上げたスタイルは初めてじゃないですか？新鮮でした！とても綺麗でした！上に乗せてた冠が可愛くて、なんでこんなに似合うのかなって思いました！とても可愛かったです！」
カズハ：「サクラさん？羽織ってた風呂敷？それがかわいかったです！大人の魅力を感じるそんな写真でした！本当に可愛かった！メイクも薄めだったじゃん。赤ちゃんみたいでした！可愛いかったです！」
ユンジン：「気に入らないですか？」
ウンチェ：「はい！？いや、気に入りましたよw」
Q.メンバー内だけで使う言葉や流行ってる言葉はありますか？
チェウォン：「私たちがよく使ってるのないかな？」
ユンジン：「すぐやろう？」
ルセラ：「すぐやろう！」
チェウォン：「すぐやろうって時に、すぐやろう！って」
ユンジン：「皆さんもすぐやろう、使ってみてください！気分がよくなります。」
ユンジン・チェウォン：「すぐやろう！」
ユンジン：「すぐ退勤しよう！」
Q.お互いの第一印象と今の印象の違いは？
サクラ：「これで！」
ユンジン：「面白い質問だね！」
サクラ：「第一印象？ユンジンは、首が長いw」
チェウォン：「第一印象が首が長い？まぁ首は長いね」
サクラ：「背も高くて、本当に長い！カズハは、姿勢が良すぎる！チェウォンは、ザ・韓国の高校生！」
チェウォン：「あの時は高校生だったしね」
ウンチェ：「なんかわかる！」
サクラ：「わかるでしょ！ウンチェは家に帰らなきゃいけない感じなんだけど？本当赤ちゃんで、お母さんに見送らなきゃって。でも今の印象は変わりましたね」
ユンジン：「私は首が短くなりましたか？」
ウンチェ：「家に帰らなくても大丈夫ですか？」
カズハ：「姿勢が悪くなりましたか？」
チェウォン：「歳をとりましたか？」
サクラ：「ユンジンは深い人！考えも！カズハは、変わらないかな？いい意味で変化なく、チェウォンはお姉さんになった！高校生から大人になりました！」
チェウォン：「時間は早いですね」
ユンジン：「卒業しましたね」
サクラ：「ウンチェは家に送らなくてもよくなった！」
チェウォン：「家に送らなくていいね」
サクラ：「1人でも大丈夫です！」
ユンジン：「サクラさんの第一印象」
ウンチェ：「思ってたより暖かかったです！とても冷たいイメージがあったんですけど、意外でした！」
ユンジン：「思ったより熱い人だ！すごい燃えてる人で、長い間火が維持されていく人ですね、後者がサクラさんですね。ずっと火がメラメラ燃えてる感じ？」
ウンチェ：「1番いいね」
Q.この時は本当に家族みたいと思う瞬間は？
サクラ：「いっぱいあるよね？」
チェウォン・ユンジン：「ありますね！」
ウンチェ：「ありますね、でも本当の家族もいるじゃないですか。メンバーのご両親が気遣ってくれると本当に家族だなと思います。」
ユンジン・チェウォン：「そうだね」
ウンチェ：「ちょっと待ってください！」
ユンジン：「何で？おすすめは？」
ウンチェ：「大丈夫です」
Q.海外のスケジュールでより仲良くなった理由は？
ユンジン：「最近は私たちのルーティンができたんですけど、ライブが終わったら私たちだけでミーティングするとき？一緒にご飯を食べながら、今日のライブがどうだったのかお互いにフィードバックして、より仲良くなりましたね」
ユンジン：「美味しいものを食べながら！」
相性Q＆A
Q.最近メンバーに感動を受けた瞬間は？
カズハ：「この前誕生日だったんですよ。ライブで海外にいたんですけど、両親も来ていて、12時になる瞬間に両親と一緒に過ごしたんですよね。その時にインターホンが鳴って、外に出たらメンバーが祝いに来てくれて、感動しました！」
ウンチェ：「みんなで同じパジャマ着て、すっぴんで」
チェウォン：「すっぴんでね。ホテルだから静かに歌いました」
ユンジン：「ASMR」
カズハ：「来てくれたのが本当に感動しました！」
ユンジン：「違う階にいたのに」
カズハ：「そうなんです！」
Q.今年最も話したメンバーは？
ウンチェ：「比べられるかな？」
チェウォン：「みんなでよく話すんですけど、今年はユンジンとたくさん話したと思いますね。2人で遊びに行ったり、ご飯もよく食べてましたね。」
ウンチェ：「デートしたんですか？」
ユンジン：「しました！」
チェウォン：「家の前のサムギョプサルを食べに行くくらいだけど？それがデートです！」
ユンジン：「性格が真反対だから、だからこそ話すのが楽しい時がありますね。なんでそうやって思うの？って。そうなんだ、不思議だねってお互い学んでます。」
ウンチェ：「いい関係だね」
サクラ：「誰ですか？w」
ユンジン：「いい関係だねw」
チェウォン：「他人ですか？w」
カズハ：「いい関係だねw」
ウンチェ：「2人はいい関係ですね、末長く一緒にいてください」
Q.最近グループチャットで1番笑った写真、または絵文字を送った人は？
ウンチェ：「あれ面白くなかった？ラブブw あれ面白くなかった？w」
チェウォン：「それ何？」
ウンチェ：「見てないでしょ！SNSでよく見るGIFなんですけど、最近ラブブというキャラがとても流行ってるじゃないですか。ラブブを嫌いな人はいるけど、このラブブを嫌いな人はいないよね？っていう意味で、ホン・ウンチェ・サクラ夫婦っていうGIFがあったんですよw」
ルセラ：「本当呆れる〜」
ウンチェ：「ホン・ウンチェ・サクラ夫婦」
Q.ご飯を一緒に食べる時1番気遣ってくれるメンバーは？
ユンジン：「これはすぐわかりそうだけど？」
サクラ：「マネージャーさん？」
ルセラ：「www」
チェウォン・ユンジン：「それな！」
カズハ：「そうだねw」
ウンチェ：「私はチェウォンさんだと思います。これも食べないと、あれも食べないと、たくさん食べないとって」
ユンジン：「ご飯に気を遣ってるから、そうしてくれますね。」
ユンジン・ウンチェ：「いっぱい食べないと！」
チェウォン：「ご飯がないと生きていけないですから。偏食はすごくて、嫌いな食べ物が多いから食べなって言いますね。」
ユンジン・ウンチェ：「食べてみて！」
カズハ：「お母さんです」
ウンチェ・チェウォン：「一口食べてみて！」
チェウォン：「本当に一口だけ！」
ユンジン：「それと昨日一口食べたよね？」
ウンチェ：「食べました！ココナッツのお菓子」
ユンジン：「それはどうだったの？」
ウンチェ：「美味しかったです」
チェウォン：「食べたら思ったより大丈夫なんですよ」
Q.リハーサルの時、1番熱心にモニタリングしている人は？
ユンジン：「みんな熱心だけど、サクラさんがとても細かいとこまで見ていると思います。毎回本気でやっています！」
ウンチェ：「モニタリングするチャットが別であります」
ルセラ：「そうですね」
ウンチェ：「グループチャットが」
Q.外出するのが1番早いメンバーVS遅いメンバーは？
ユンジン：「正直にね！」
カズハ：「1番早い人は、サクラさんですね。本当に早いんです！」
ユンジン：「全部本当に早いです！着替えるのも早くてどうやってるのかわかりません！」
チェウォン：「そう！」
サクラ：「着替えは本当に早いです！」
カズハ：「いつしたの？」
ユンジン：「あっという間に終わってますね」
カズハ：「普段も早くて、朝も1番早く準備してますね。遅いメンバー？」
サクラ：「出たのにまた家戻って、何か探してる人がいませんかね？」
ユンジン：「本人に直接言ってください！」
カズハ：「多分、チェウォンさん！ワイヤレスイヤホンをいつも忘れてますね。」
サクラ：「1番に乗って、ちょっと待ってくださいってまた降りてw」
チェウォン：「いつもどこかに忘れますね。私も忘れたくないんですよ」
ユンジン：「紐でつけとかないと」
カズハ：「ネックレスにしてあげよう！」
ウンチェ：「最近も飛行機に薬を忘れて降りたんですよ。最近何も忘れてないなって言いながらw」
カズハ：「そろそろ忘れないとね(?)」
ユンジン：「私も最近空港に行くまでの間、熱く語ってたんですけど、携帯を忘れて降りちゃったんですよ。タクシーが進んでるのに、ちょっと待ってください！携帯が！って走っていって。タクシーを止めて携帯を見つけて、空港に行きました」
ウンチェ：「映画撮ってるんですか？すごいな」
サクラ：「何の話をしてたのかw」
ウンチェ：「物に名前を書いてください！」
Q.ウンチェが20歳の重みとよく言いますが、メンバーから見て大人に感じますか？
ウンチェ：「成人扱いじゃなくて、成人しましたよ…」
チェウォン：「そうですね、成人ですね。まだ青いですけど」
サクラ：「アニメを見れなくなったって」
ウンチェ：「モアナ２を見たかったんですけど、飛行機に乗ってたんですよ。とても楽しみに流したのに、興味がないんですよw それで見た映画何かわかる？アバウトタイム。本当に面白かった！」
ルセラ：「あー！かわいい！」
ウンチェ：「モアナをやめて」
チェウォン：「この姿がかわいいですね。かわいい末っ子です。50歳になっても永遠の末っ子でっすね。」
サクラ：「末っ子ってことは変わらないから」
Q.旅行に行った時、絶対この人と部屋が一緒がいいっていう人は？
ウンチェ：「旅行？」
サクラ：「1人がいいんですけど」
ウンチェ：「ダメですよ！」
ユンジン：「ダメダメ！」
チェウォン：「1番1人で使いたがる！旅行だよ。私だね！」
サクラ：「悩むんだけど、本当に」
ウンチェ：「何で自信あるの？候補は？」
ユンジン：「本心だね」
サクラ：「それぞれ長所・短所があるよね」
ウンチェ・チェウォン：「短所を言ってみて下さいよ！」
サクラ：「ウンチェはずっと喋ってて寝れなそう。旅行なのに朝起きれなそうで。カズハは短所はないんだけど、」
カズハ：「ある？ないよね！」
ウンチェ：「面白くない？」
チェウォン：「面白くなさそう？」
カズハ：「面白いけど？」
サクラ：「ただ寝るだけになりそうな感じ？」
サクラ：「チェウォンはいいけど、」
カズハ・チェウォン：「いいけど？」
サクラ：「興奮しそうです、何か。」
ユンジン：「急発進w」
サクラ：「私たちだけで外出ようか？」
ウンチェ：「コンビニ行く？」
チェウォン：「そんな感じですね」
サクラ：「ウンチェはいいけど、すぐ寝そうで。楽しく遊びたいのに、私疲れてるのって。」
ユンジン：「私は12時前に寝なきゃって」
サクラ：「12時だ！5人で一緒に一部屋で」
チェウォン：「いいね！」
ユンジン：「言いましたからね！」
Q.メンバーでいたずらっ子VS真面目な人は？
ウンチェ：「1人を選べるかな？」
カズハ：「誰？」
サクラ：「本当！？」
ユンジン：「この2人だと思ってた」
ウンチェ：「私はこの3人だと思ってました」
ユンジン：「あ、本当ですか？w」
カズハ：「あなたもですよ」
チェウォン：「そうですよ」
ウンチェ：「カズハさんはいたずらっ子です。5歳みたい」
カズハ：「永遠に童心を忘れずに」
ウンチェ：「1番真面目な人？」
カズハ：「目で語ってますね」
ウンチェ：「この人ですw 真面目な時は本当に真面目になる人。普段はいたずらっ子なんですけど、真面目なシーンでは本当に真面目になりますね」
チェウォン：「ユンジンは自分の話をするのが、とても好きですね」
ユンジン：「最近はこういうこと考えてて〜」
チェウォン：「ユンジンの考えを聞けますね」
カズハ：「不思議」
チェウォン：「面白いです」
Q.グループチャットで返信が早い人VS遅い人は？
チェウォン：「ユンジンが1番早いと思います」
ユンジン：「私が1番早い気もするね」
サクラ：「たくさん話すから」
ユンジン：「ウンチェも早い！チェウォンさんも早い！サクラさんは早くなくても既読無視はしないね！」
サクラ：「遅い人はカズハ！」
チェウォン：「遅いです！」
ウンチェ：「早いけど？よく既読無視をするんですけど、最近はしてないです」
カズハ：「読むのに時間がかかってたんですけど、最近はうん！って。早くなりました！」
ウンチェ：「読んでない人はいたら、メンションして通知が来るように」
チェウォン：「みんな同じくらいだね」
究極の二択
Q.打ち上げは、焼肉VSカフェ
ルセラ：「焼肉！」
チェウォン：「当然でしょ！」
ウンチェ：「カフェで打ち上げする人がいるんですか？」
チェウォン：「絶対焼肉すぐ行こう！」
ルセラ：「すぐ行こう！」
Q.休みの日は、家VS遊びに行く
ウンチェ・ユンジン・チェウォン：「遊びに行く！」
カズハ・サクラ：「家にいる！」
ユンジン：「遊びに行くのは誰？」
チェウォン：「でも日によって変わりますね」
ウンチェ：「確かにそうですね」
チェウォン：「体調によって」
ユンジン：「行こう」
チェウォン：「今は遊びに行きたいです」
ユンジン：「遊び行こ！」
Q.連休の時に見たいのは、バラエティVSドラマ
カズハ・ユンジン・チェウォン：「ドラマ！」
サクラ・ウンチェ：「バラエティ！」
ウンチェ：「ドラマ見ないじゃん」
ユンジン：「そうなの」
ウンチェ：「本当に見ないじゃん！」
ユンジン：「この中で1番私が何も見ない人ですね」
ウンチェ：「集中ができないんですよね」
ユンジン：「集中できないんですよ」
ウンチェ：「カズハさんもいつも違うの見てますよね。でも韓国ドラマは私よりもよく知ってますね」
サクラ：「本当によく見てる」
カズハ：「韓国ドラマの専門家です！最近はビフォーサンライズっていう映画を見たんですけど、」
ウンチェ：「悲しかった？」
カズハ：「よくわかんないです、めっちゃ良かったです！」
ルセラ：「www」
エンディング
ウンチェ：「私たちがデビューして初めて、韓服を着て撮影したんですけど、新しい姿が見れてとても楽しくて、インタビューも楽しくできたので、期待していて下さい！」
ルセラ：「バイバーイ！」
ユンジン：「お姫様みたい」
サクラ：「ありがとうございます！」
ウンチェ：「妖精みたい」
スタッフ：「究極の二択をやるんですけど、」
ユンジン：「団結しなきゃいけないんですか？」
サクラ・チェウォン：「ただ好きなように」
ウンチェ：「緊張しないで！」
まとめ：ルセラの仲の良さを堪能できたインタビュー
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- お互いをよく知っていて仲の良さが伝わるルセラフィム
- 韓服を着て大人の魅力を振り向いたルセラフィム
以上、ELLE KOREA 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
和訳のおかげでルセラの仲の良さをより感じれたよ！！
それはよかった^^
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル