こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
チェウォン
FAKENEWS
完全和訳
やっていきます！
LE SSERAFIMのチェウォンが、9月29日にYoutubeチャンネル、『VOGUE KOREA』に出演しました！
今回は、「FAKENEWS」で話している内容の和訳をしていきたいと思います！
- チェウォンが大好き！
- 何を話してるのか分からなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
チェウォンのかわいい姿がたくさん見れる動画になってるよ^^
おー！！
チェウォン大好きだから楽しみだ！！
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、サクラ・ウンチェ・ユンジン・チェウォン・カズハ)
チェウォン FAKENEWS 完全和訳
チャプター
| オープニング・挨拶 |
| 質問コーナー1 |
| 失くしたくないアイテム紹介 |
| 質問コーナー2 |
| 不器用テスト |
| エンディング |
オープニング・挨拶
「私が本当に面白い話してあげますよ！」
「Q.チェウォンは不器用だ。 私は不器用じゃないです！」
字幕：「不器用かどうかのミッションの結果は？」
「Hi VOGUE！ルセラフィムのチェウォンです！」
質問コーナー1
Q.チェウォンは起きてすぐにきのこの山を食べる
「NO！」
「過去に、食べてた時もありましたよ。前は、朝から甘いものが欲しくなる時期があって、今はあんまり食べないですね。」
スタッフ：「好きなお菓子は？」
「1番好きなのは、きのこの山です！変わりはありません。」
Q.チェウォンはメンバーのモノマネが上手だ
「NO！」
「うちのメンバーはモノマネが上手な子が多いけど、私は上手くない方なんだけど？」
スタッフ：「YouTubeショートで、ユンジンさんをモノマネしてたのがバズってたんですけど…？」
「ユンジンはよく真似してますね。」
「チェウォンさん！私が面白い話してあげますよ！って熱量がある感じで。口数も多くて、本当に面白い子です。」
Q.チェウォンはよく人を笑わせている
「どう思いますか？YES？w」
「私は笑わせようとしてるんじゃなくて、そういう状況がいつも私に来るんですよ。面白い雰囲気が。」
「ライブで間違えた時もそうだし、」
「ピオナ！私のなか、な、ま、か…」
「皆さんがよく笑ってますね。」
スタッフ：「周りを笑わせる人の特徴は、笑わせようとしてないけど笑わせてしまうものなんですよ」
「なら、私はよく人を笑わせてますね。ありがとうございます。」
字幕：「生まれ持ったユーモアセンス抜群アイドル」
Q.チェウォンが1番好きな運動はピラティスだ
「YES！」
「よくピラティスをやってるんですけど、ピラティスは本当にきついです。パーソナルトレーニングよりもきつい運動ですね。」
「パーソナルトレーニングはダンベルをこうやってやるのがいいけど、ピラティスは脚が震えるくらいの辛さがあるんですよ。ピラティスやってる方達はわかると思います！これは見た目が良い運動ではないってことを。」
「だけど、大好きです。」
Q.チェウォンはよく物をなくす
「YES！」
「よく失くしてしまうので、そんなそそっかしさを治したいんですけど、どうしようもないみたいです。」
スタッフ：「絶対に失くしたくない、大切にしてるアイテムはありますか？」
「絶対に失くしたくないアイテムを紹介したいと思います！じゃじゃーん！」
失くしたくないアイテム紹介
① バック
「マックイーンのファリンドンバックです。」
「かわいくないですか？マックイーンのスタジオがある地名の名前らしいんですよ。」
② スカーフ
「このスカーフも大切にしてるアイテムなんですけど、スカルスカーフです。」
「今日の撮影でも使ったんですけど、バックにつけるのも良いし、ヘアバンドとして着用するのもかわいいと思います。色々と使えてとても大好きです。」
③ 指輪
「それとここにもスカルがありますね！マックイーンの象徴じゃないですか、このスカル。かわいくないですか？」
「とても気に入ってます！カッコよくて、ゴージャスなマックイーンの感じがとても好きです。」
④ シャツ
「それとこれにほんの少しスカルがあります。 SKULL skrrr〜」
⑤ かっさ
「失くしたくない私のアイテム、かっさなんですけど、毎日使ってますね。」
「朝から撮影がある時とか、今日も持ち歩くのにも小さくて楽でよく持ち歩いてます。こうやって」
字幕：「顔のむくみさよならアイテム」
⑥ ネックレス
「それと、じゃじゃーん！」
「スワロフスキーのテディベアネックレスなんですけど、かわいくないですか？」
「私が持ってるネックレスの中で1番好きなネックレスです。それにメンバーもお揃いのネックレスなんです。全員がこのネックレスをプレゼントされて、私の1番好きなネックレスです。」
⑦ イヤホン
「ワイヤレスイヤホンなんですけど、これは何個目なのかわかんないですT_T」
「本当によく失くしてるので、ワイヤレスイヤホンを。皆さんもそうじゃないですか？私だけですか？本当にもう失くしたくないですね。」
スタッフ：「失くしても見つける能力が長けてるって聞いたんですけど？」
「見つける能力より、周りが見つけてくれる方が多いですねw 楽屋やどっかに置いてったら、これは絶対チェウォンさんのだと気を遣って、渡してくれますね。皆さん、ありがとうございます！」
質問コーナー2
Q.チェウォンは１週間ずっとサムパプだけ食べることができる
「YES！」
「最近サムパプにハマってるんですよ。」
字幕：「サンムの流行の食べ物、サムパプ」
「カンナムに行けば、サムパプの美味しい店があるんですよ。なので、撮影がある度にいつも頼んで食べてます。でもサムの種類がとても多いので、１週間ずっと食べられそうですね。」
Q.チェウォンはカフェインに強い方だ
「YES！」
「強い方だと思います。コーヒーを1日に３杯以上飲む時があるんですけど、その時でもよく眠れましたね。」
Q.チェウォンは不器用だ
「私は不器用だと思ってません。NO！」
スタッフ：「では私たちがテストしてみますね」
不器用テスト
黒ひげ危機一発でスタッフに勝ってください
「あー、ビックリした！」
スタッフ：「ゲームは上手な方ですか？」
「私はいつも負けてますねw」
「いつかゲームでビリになって、」
「不器用！」
「あら！私はじゃあ不器用じゃないってことですか？」
字幕：「〜VOGUE正式承認、NO不器用〜」
「私は不器用じゃありません！」
エンディング
「今日の撮影はマックイーンと共に撮影しました！全体のコンセプトはネオダンディズムコンセプトだったんですけど、レースと花柄がポイントでとてもたくさんありましたね。とてもかわいかったです。」
「インタビューも私のことをよく知ってくれていて、本当にありがとうございました！」
「Bye Vogue！ぜひ見てください！」
まとめ：チェウォンの可愛さが溢れたインタビュー
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- インタビューの1つ1つにかわいく答えるチェウォン
- 不器用ではないことが証明された？チェウォン
以上、チェウォン FAKENEWS 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
チェウォンのことをまた一段と知れたよ！！
よかった^^
これからもチェウォンの活躍を見ていこうね！！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル