こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
Into The New World
完全和訳
やっていきます！
リムジンサービスで、少女時代の「다시 만난 세계 (Into The New World)」をウェンディ・チェユリ・リズ・マキ・イムジンがカバーしました！
今回は、その「다시 만난 세계 (Into The New World)」の和訳とライブリアクションをしていきます！
- 少女時代が大好き！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤっとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
少女時代のデビュー曲であり神曲を
超豪華なメンバーでカバーしてるよ！！
リズにウェンディにヤバすぎるメンツだね！！！
Into The New World 完全和訳
早速、「다시 만난 세계 (Into The New World)」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「다시 만난 세계」は、「また巡り会えた世界」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓Into The New Worldはこちら↓↓↓
1番
Aメロ
チョネジュゴ シポ スrプン シガニ
전해주고 싶어, 슬픈 시간이
伝えたいよ、悲しい時間が
タ フトジン フエヤ ドゥrリジマン
다 흩어진 후에야 들리지만
全部終わった後にわかるけど
ヌヌr カmコ ヌッキョブァ ウmジギヌン マウm
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음
目を瞑って感じてみて、この気持ちを
ノルr ヒャンハン ネ ヌンピッチュr
너를 향한 내 눈빛을
あなたを思う私の眼差しを
トゥkビョrハン キジョグr キダリジ マ
특별한 기적을 기다리지 마
特別な奇跡を待たないで
ヌナぺソ ヌリエ コチン キルン
눈앞에선 우리의 거친 길은
目の前にそびえる私たちの険しい道は
アr ス オmヌン ミレワ ビョk パックジ アナ
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아
予想できない未来と壁、それは変えられないの
ポギハr ス オpソ
포기할 수 없어
諦めることもできないよ
全員違った魅力の歌声で豪華すぎる…
かなりドヤバいカバーになりそうだね！！
Bメロ
ビョンチ アヌr サランウロ チッキョジョ
변치 않을 사랑으로 지켜줘
変わらない愛情で私を守ってよ
サンチョ イブン ネ マmカジ
상처 입은 내 맘까지
傷ついた私の心まで
シソンソゲソ マルン ピリョオpソ
시선속에서 말은 필요없어
眼差しで感じるから言葉はいらないよ
モmチョジョボリン イ シガン
멈춰져버린 이 시간
止まってしまったこの時間
なぜかウェンディの時の安心感が半端ないw
少女時代と同じSMだからじゃない^^
サビ
サランへ ノr イ ヌッキm イデロ
사랑해 널 이 느낌 이대로
愛してるよ、この気持ちのまま
クリョワットン ヘメイメ クッ
그려왔던 헤매임의 끝
描いてきた迷いの果てに
イ セサン ソゲソ パンボkドェヌン
이 세상 속에서 반복되는
この世界で繰り返される
スrプm イジェン アンニョン
슬픔 이젠 안녕
悲しみにさよなら
スマヌン アr ス オmヌン キr ソゲ
수많은 알 수 없는 길 속에
数多くある迷いの道の中で
ヒミハン ピッチュr ナン チョッチャガ
희미한 빛을 난 쫓아가
微かな光を追いかけて
オンジェッカジラド ハmッケ ハヌン ゴヤ
언제까지라도 함께 하는 거야
どこまででも一緒だよ
タシ マンナン ナエ セゲ
다시 만난 나의 세계
また巡り会えた私という世界で
リズとウェンディのコーラス伝説すぎるよ…
お姫様と王女様みたいだね^^
ビジュも輝きまくってる！！
2番
Aメロ
トゥkビョrハン キジョグr キダリジ マ
특별한 기적을 기다리지 마
特別な奇跡を待たないで
ヌナぺソ ヌリエ コチン キルン
눈앞에선 우리의 거친 길은
目の前にそびえる私たちの険しい道は
アr ス オmヌン ミレワ ビョk パックジ アナ
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아
予想できない未来と壁、それは変えられないの
ポギハr ス オpソ
포기할 수 없어
諦めることもできないよ
ユリさんの歌声、妖艶で透明感半端ないな…
耳も脳も溶ける歌声してるね^^
Bメロ
ビョンチ アヌr サランウロ チッキョジョ
변치 않을 사랑으로 지켜줘
変わらない愛情で私を守ってよ
サンチョ イブン ネ マmカジ
상처 입은 내 맘까지
傷ついた私の心まで
シソンソゲソ マルン ピリョオpソ
시선속에서 말은 필요없어
眼差しで感じるから言葉はいらないよ
モmチョジョボリン イ シガン
멈춰져버린 이 시간
止まってしまったこの時間
リズって本当に幸せそうに歌うよね！！
そうだね！！
こっちは耳も目も幸せだよ^^
サビ
サランへ ノr イ ヌッキm イデロ
사랑해 널 이 느낌 이대로
愛してるよ、この気持ちのまま
クリョワットン ヘメイメ クッ
그려왔던 헤매임의 끝
描いてきた迷いの果てに
イ セサン ソゲソ パンボkドェヌン
이 세상 속에서 반복되는
この世界で繰り返される
スrプm イジェン アンニョン
슬픔 이젠 안녕
悲しみにさよなら
スマヌン アr ス オmヌン キr ソゲ
수많은 알 수 없는 길 속에
数多くある迷いの道の中で
ヒミハン ピッチュr ナン チョッチャガ
희미한 빛을 난 쫓아가
微かな光を追いかけて
オンジェッカジラド ハmッケ ハヌン ゴヤ
언제까지라도 함께 하는 거야
どこまででも一緒だよ
タシ マンナン ウリエ
다시 만난 우리의
また巡り会えた私たちの
2番では軽くアレンジも入ってきたね！！
そうだね！！
アレンジ入るとテンションあがっちゃう^^
ブリッジ
イロッケ カマン バm ホrロ ヌッキヌン
이렇게 까만 밤 홀로 느끼는
こんな暗い夜に孤独に感じる
クデエ プドゥロウン スmギョリ
그대의 부드러운 숨결이
あなたの優しい息遣いが
イ スンガン タスハゲ カmギョオネ
이 순간 따스하게 감겨오네
この瞬間を暖かく包み込むの
モドゥン ナエ ットrリm チョナrレ
모든 나의 떨림 전할래
私の思いを全て伝えるわ
リズ→ウェンディ最高すぎでしょ…！！！
ウェンディの力強く真っ直ぐな歌声で泣いちゃうT_T
心の奥まで届く歌声だね！！
ラスサビ
サランへ ノr イ ヌッキm イデロ
사랑해 널 이 느낌 이대로
愛してるよ、この気持ちのまま
クリョワットン ヘメイメ クッ
그려왔던 헤매임의 끝
描いてきた迷いの果てに
イ セサン ソゲソ パンボkドェヌン
이 세상 속에서 반복되는
この世界で繰り返される
スrプm イジェン アンニョン
슬픔 이젠 안녕
悲しみにさよなら
ノr センガンマン ヘド ナン カンヘジョ
널 생각만 해도 난 강해져
あなたを考えるだけで強くなれるの
ウrジ アンケ ナルr トワジョ
울지 않게 나를 도와줘
泣かないように支えてくれて
イ スンガネ ヌッキm ハmッケ ハヌン ゴヤ
이 순간의 느낌 함께 하는 거야
この瞬間の思いを共にしよう
タシ マンナン ウリエ
다시 만난 우리의
また巡り会えた私たちの
イムジンさんのラスサビで気持ちよくなるのめっちゃわかる！！！
ハイレベルな集まりだと余計に楽しくなるだろうね^^
ウェンディとリズのコーラスも超気持ち良いもんね！！
うんうん！！
まとめ：超ハイレベルのボーカリストが集まった最高のカバー
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- 最高のコーラスで視聴者の脳を溶かす至高のカバー
- 少女時代と同じSM出身だからか、最高の親和性を見せたウェンディ
以上、Into The New World 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
近年稀に見る最高のカバーだったね！！！
そうだね！！！
少女時代を知らない最近の子にもぜひ聴いてほしいね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル