こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
눈물참기(Dear)
2000s ver.
完全解説
やっていきます！
QWERが、7月15日にYouTubeチャンネル『HUP!』で「눈물참기(Dear)」をライブ披露しました！
今回は、この曲の和訳とライブリアクションをしていきたいと思います！
- QWERが大好き！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤッとする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
久しぶりにQWERの和訳とリアクションをやっていくよ！
わーい！！！
楽しみだ^^
↓고민중독(T.B.H)’ 1,2 QWERはこちら↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
メンバー紹介
(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)
눈물참기(Dear) 2000s ver. 完全解説
早速、「눈물참기(Dear)」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「눈물참기(Dear)」は「涙をこらえて」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓눈물참기 (Dear) 2000s ver.はこちら↓
1番
Aメロ
マrグン ハヌレ ピ ネリヌン ナr
맑은 하늘에 비 내리는 날
晴れた空に雨が降る日
ネ マウmグァ チョンマr タrマソ イサンハネヨ
내 마음과 정말 닮아서 이상하네요
私の心と似ていておかしいですね
ハン バンウr ハン バンウrシk トロジヌン ピガ
한 방울 한 방울씩 떨어지는 비가
一粒づつ落ちていく雨で
チョmジョm マメ チャソ スmシュィギガ ヒmドゥr ゴッ ガッタヨ
점점 맘에 차서 숨쉬기가 힘들 것 같아요
段々心が塞がっていって息苦しくなりそうです
画質の荒さとメイクの感じがめっちゃエモいね！！
時代の違うメイクをしてもかわいいのは本当の美人だね^^
Bメロ
セサンイ アジグン ムソpッコ
세상이 아직은 무섭고
世の中が怖くて
ヨジョニ ノモジヌン ゲ
여전히 넘어지는 게
今もまだ転ぶのが
アジグン ノム オリョウンガ ブァ
아직은 너무 어려운가 봐
まだ難しいみたい
マゼンタは特にこのコンセプトに似合いまくってるね^^
たしかに、めっちゃ可愛い！！
サビ
ヌンムr モmチュヌン ポブr モrラヨ
눈물 멈추는 법을 몰라요
涙を止める方法がわかりません
チャディチャゴ ノム アッパヨ
차디차고 너무 아파요
心が凍てついてとても辛いです
クェンチャンタヌン マルン タ コジンマr
괜찮다는 말은 다 거짓말
大丈夫って言葉は全部うそ
ピガ ネリヌン ヨギ ナmギョジョ
비가 내리는 여기 남겨져
雨が降りそそぐ隣にいてよ
ホンジャ ウrゴ シpッチ アナヨ
혼자 울고 싶지 않아요
独りで泣きたくないんです
アrリョジュセヨ
알려주세요
教えてください
ヌンムr チャmヌン パンボp
눈물을 참는 방법
涙を止める方法を
曲調も相まって、2000年代のアニソン感がすごいね^^
たしかに、青春のアニメのOPでありそうだね！
2番
Aメロ
ハナドゥr ハンスm ウィロ チャオルン スrプミ
하나둘 한숨 위로 차오른 슬픔이
1つ2つため息と共に上がった悲しみが
イジェヌン パックロ タ ソダジョ ノmチr コッ ガッタヨ
이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요
もう全部溢れそうです
シヨンの歌声がダイヤみたいに輝いてるね^^
透明感もありつつ輝いてる！！
Bメロ
マレジョ タ チャrドェr コラゴ
말해줘 다 잘될 거라고
言ってよ、全部うまく行くって
トワジョ コm マヌン ナラソ
도와줘 겁 많은 나라서
助けてよ、怖がりな私だから
ナr ミドゥr ス オpスr ッテン オットケヤ ハナヨ
날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요
自分を信じられない時、どうすればいいですか
ヌグラド マレジョヨ
누구라도 말해줘요
誰か教えてください
ノモジヌン ゲ アジk ノム オリョウンガ ブァ
넘어지는 게 아직 너무 어려운가 봐
転ぶのがまだ難しいみたい
ギターズもめっちゃ可愛いな^^
ギターのサウンドもビジュも輝いてる！！
サビ
ヌンムr モmチュヌン ポブr モrラヨ
눈물 멈추는 법을 몰라요
涙を止める方法がわかりません
チャディチャゴ ノム アッパヨ
차디차고 너무 아파요
心が凍てついてとても辛いです
クェンチャンタヌン マルン タ コジンマr
괜찮다는 말은 다 거짓말
大丈夫って言葉は全部うそ
ピガ ネリヌン ヨギ ナmギョジョ
비가 내리는 여기 남겨져
雨が降りそそぐ隣にいてよ
ホンジャ ウrゴ シpッチ アナヨ
혼자 울고 싶지 않아요
独りで泣きたくないんです
アrリョジュセヨ
알려주세요
教えてください
ヌンムr チャmヌン パンボp
눈물을 참는 방법
涙を止める方法を
画質だけでなぜこんなにもエモくなるんだ…
曲調もそうだし、シヨンの歌声もエモくさせる一因だね^^
ブリッジ
ネリドン ピガ クッチゴ ナミョン
내리던 비가 그치고 나면
降っていた雨が止めば
ネイリ コッ ゴr テニカ
내일이 꼭 올 테니까
明日は絶対に来るから
大好きなパートだぁぁ！！
ヒナの歌声が美しすぎるね^^
ラスサビ
ヌンムr モmチュヌン ポブr モrラド
눈물 멈추는 법을 몰라도
涙を止める方法がわからなくても
イロン ネガ チャック ミウォド
이런 내가 자꾸 미워도
そんな自分が嫌いでも
チャmシ モmチョ ヌンムルr サmキゴ
잠시 멈춰 눈물을 삼키고
少し止まって涙を呑んで
イrギジャン ソゲ チョゴ ノアットン
일기장 속에 적어 놓았던
日記に書いておいた
チャr チネナヨ ラン マr ウィエ チョゴブァヨ
"잘 지내나요?" 란 말 위에 적어봐요
元気ですか？という言葉の上に書いてみてください
イジェン チャr チネrケヨ
"이젠 잘 지낼게요"
これからは元気でいます
チャr チネrケヨ
잘 지낼게요
元気で過ごします
一旦落ち着いてから、この盛り上がりは最高すぎ！！！
この曲からシヨンの魅力の幅が広がったね^^
まとめ：コンセプトのおかげでより叙情的になった‘눈물참기(Dear)’
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- 画質や衣装によってよりエモくなった‘눈물참기(Dear)’
- 25年前のコーデでもとにかくかわいいQWER
以上、눈물참기(Dear) 2000s ver. 完全解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
いつもと違う「눈물참기(Dear)」で本当に良かった^^
こういった雰囲気の違うコンセプトでまたやってほしいね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル