【QWER】Harmony of stars 完全和訳

K-POP

こんにちは!ちぃと申します!

私は、中学から大学まで8年間韓国語を学び、留学経験もあります!

そこで今回は

Harmony of stars

完全和訳

やっていきます!

 QWERが、2023年10月15日に「별의 하모니(Harmony of stars)」のOfficial Special Clipを公開しました!

今回はその「별의 하모니(Harmony of stars)」の和訳とリアクションをやっていきます!

こんな方に読んでほしい!
  • QWERが大好き!
  • 歌詞の意味がわからなくてモヤっとする…

是非コメントに感想や意見お待ちしております!

 

ちぃ
ちぃ

QWERの名バラードを和訳していくよ!!

みゅじくん
みゅじくん

僕も大好きな曲だから楽しみだ^^

↓Blue Whaleはこちら↓

 

バンド・メンバー紹介

バンド紹介

 QWERについて紹介します!

QWERは、2023年7月2日に結成し、10月18日にデビューした、たまごプロダクション所属の4人組ガールズバンドです。たまごプロダクション社長のキム・ケランが企画した『推しの子たち』というプロジェクトを通じて結成されました。

グループ名の「QWER」は、キーボードの左上の4文字から取っています。これはメンバーが独自の重要な役割を持っているということを意味しています。

 

↓QWERを知らない方はこちら↓

 

メンバー紹介

メンバー役割年齢生年月日
チョダン
(Q)
ドラム261998/
11/1
マゼンタ
(W)
ベース281997/
6/2
ヒナ
(E)
ギター
キーボード
242001/
1/30
シヨン
(R)
ボーカル252000/
5/16

(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)

 

Harmony of stars 完全和訳

 早速、「별의 하모니(Harmony of stars)」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます!

タイトルの「별의 하모니」は、「星のハーモニー」という意味です!

ぜひ最後までご覧ください!

 

↓Harmony of starsはこちら↓

 

1番

Aメロ

Screenshot
チョヨンハゲ ピッチュン ビョr ハナ
조용하게 비춘 별 하나
静かに輝いている星がひとつ

インサルr コンネヌン ドゥッテ
인사를 건네는 듯해
挨拶をしているかのように

キン シガン ソk メイr ク チャリエ
긴 시간 속 매일 그 자리에
長い間ずっとその場所で
Screenshot
オッチョミョ ナドゥッキ モrリ
어쩌면 아득히 멀리
もしかすると遥か彼方に

カ イッキエ ソジュンハン ゴラ
가 있기에 소중한 거라
あるからこそ大切なのか

ウェミョナゴ イッソットン ナインデ
외면하고 있었던 나인데
顔を背けていた私だけど
みゅじくん
みゅじくん

星空のような綺麗な旋律に涙が出そうT_T

ちぃ
ちぃ

シヨンの歌声が空に輝いてるね^^

 

Bメロ

Screenshot
パrゴルmグァ パrゴルm サイ
발걸음과 발걸음 사이
一歩一歩進んでいく間に

サヨマン ガン マンソリmグァ ムリラン マr
쌓여만 간 망설임과 무리란 말
積もって行った迷いと無理という言葉

ネガ ネ ギョッテ ワジュドン
네가 내 곁에 와주던
あなたが私のそばに来てくれた

スンガン ジョンブ サラジョッソ
순간 전부 사라졌어
瞬間に全部消えていったんだ
みゅじくん
みゅじくん

ファンには嬉しい歌詞だね!!

ちぃ
ちぃ

そうだね!!

ライブのラストに聴いたら号泣だねT_T

 

サビ

Screenshot
ソラナゲ ネリン ビョレ ピッ
소란하게 내린 별의 빛
煌々しく降り注ぐ星の光

ク トゥm サイ サイロ
그 틈 사이 사이로
その光の間で

タシ トゥミョンヒ ピッチン ヌンブシン
다시 투명히 비친 눈부신
また透明に照らす、眩しい

ナマネ クメ チョガkドゥr
나만의 꿈의 조각들
私だけの夢のピース

ノワ ハmッケラヌ ニユロ
너와 함께라는 이유로
あなたと一緒だから
Screenshot
ウンミョンウr ミド ナン
운명을 믿어 난
私は運命を信じれるの

ヌ ナぺ ピョrチョジン ミレr ヒャンへ インサル レ
눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
目の前に広がる未来に向かって挨拶をするわ

ピンナヌン ビョrチョロm
빛나는 별처럼 (Ah, ah, ah)
輝く星のように

チョ ピンナヌン ビョrチョロm
저 빛나는 별처럼 (Ah, ah, ah)
あの輝く星のように
ちぃ
ちぃ

今ではワールドツアーをやるほどの輝く星になったね^^

みゅじくん
みゅじくん

うんうん!!

歌詞の通りファンと共に進んで行ったね^^

 

2番

Bメロ

Screenshot
ナ ナイチョロm ホンジャソン コk
난 아이처럼 혼자선 꼭
私は1人では子供のように

ソトゥルゴ ヘメヌン ゴr
서투르고 헤매는 걸
未熟で道に迷うの

チャブン トゥ ソネ オンギロ
잡은 두 손의 온기로
握った両手の温かさで

チョm ド モrリ テリョガ ジョ
좀 더 멀리 데려가 줘
もう少し遠くまで連れて行って
みゅじくん
みゅじくん

僕もQWERのおかげで日々頑張れてるよ!!

ちぃ
ちぃ

そう思ってるファンがたくさんいるだろうね^^

  

サビ

Screenshot
ソラナゲ ネリン ビョレ ピッ
소란하게 내린 별의 빛
煌々しく降り注ぐ星の光

ク トゥm サイ サイロ
그 틈 사이 사이로
その光の間で

タシ トゥミョンヒ ピッチン ヌンブシン
다시 투명히 비친 눈부신
また透明に照らす、眩しい

ナマネ クメ チョガkドゥr
나만의 꿈의 조각들
私だけの夢のピース

ノワ ハmッケラヌ ニユロ
너와 함께라는 이유로
あなたと一緒だから
Screenshot
ウンミョンウr ミド ナン
운명을 믿어 난
私は運命を信じれるの

ヌ ナぺ ピョrチョジン ミレr ヒャンへ インサル レ
눈 앞에 펼쳐진 미랠 향해 인사를 해
目の前に広がる未来に向かって挨拶をするわ

ピンナヌン ビョrチョロm
빛나는 별처럼 (Ah, ah, ah)
輝く星のように
ちぃ
ちぃ

まだ初心者だった頃の姿が愛おしい^^

みゅじくん
みゅじくん

初期から応援してると本当に成長が実感できるね!!

  

ブリッジ

Screenshot
ネ マムr タ アヌン ドゥシ
내 맘을 다 아는 듯이
私の気持ちをわかっているかのように

ジオジュヌ ヌスミ
지어주는 웃음이
浮かべる笑顔が

プルン セビョk ガタソ
푸른 새벽 같아서
蒼い明け方のようで
Screenshot
モドゥン カヌンハr ゴッ ガッタ
뭐든 가능할 것 같아
なんでもできる気がする

カジャン ピンナヌン シジャkド
가장 빛나는 시작도
1番輝く始まりも

チャrラネジr ネイrド
찬란해질 내일도
煌びやかな明日も

イジェ ウrジ アナ
이제 울지 않아
もう泣きはしないわ
みゅじくん
みゅじくん

チョダンの声美しすぎる…

ちぃ
ちぃ

満月のように綺麗な歌声だね^^

みゅじくん
みゅじくん

QWERはボーカルも強し!!!

  

ラスサビ

Screenshot
ノワ ナロ イオジン ビョrジャリ
너와 나로 이어진 별자리
あなたと私で繋がる星座

ウリマネ
우리만의 harmony
私たちだけのハーモニー

アジュ キrゴ キン シガン ジナド
아주 길고 긴 시간 지나도
とても長い時間が過ぎても

パンッチャギ ルリr テニカ
반짝일 우릴 테니까
輝いているはずだから

カマ ノドゥミ ト オンデド
까만 어둠이 또 온대도
真っ暗な夜が来たとしても
Screenshot
トゥリョpチ アナ ナン
두렵지 않아 난
私は怖くないわ

ノッチジ アントロk ノエ ソヌr チャバ ジュrケ
놓치지 않도록 너의 손을 잡아 줄게
置いてかれないようにあなたの手を強く握るわ

ピンナヌン ビョrチョロm
빛나는 별처럼 (Ah, ah, ah)
輝く星のように

チョ ピンナヌン ビョrチョロm
저 빛나는 별처럼 (Ah, ah, ah)
あの輝く星のように

チョ ピンナヌン ビョrチョロm
저 빛나는 별처럼 (Ah, ah, ah)
あの輝く星のように
ちぃ
ちぃ

泣きのギターソロがこの曲にピッタリすぎる!!

みゅじくん
みゅじくん

これが泣きのギターソロか…

たしかに、感動するサウンドだねT_T

 

まとめ:輝く星のような美しい旋律の名バラード曲

ここまで見ていただきありがとうございました!

今回の内容をまとめていきます!

感想
  • 煌めく曲調と歌声で涙が出るファンソング
  • アウトロで追い討ちをかける泣きのギターソロ

 

以上、Harmony of stars 完全和訳やっていきました!

いかがでしたでしょうか?? 

 

みゅじくん
みゅじくん

ライブのラストにピッタリな曲だったね!!

ちぃ
ちぃ

余韻でヒッタヒタになる神曲だね^^

 

以上、ちぃでした!

読んでくださりありがとうございました!

 

リクエストや感想

ぜひコメントお待ちしております!

 

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


コメント

タイトルとURLをコピーしました