こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
PLAY, WE, DEW
歌詞和訳
やっていきたいと思います！
QWERが、マウンテン・デューとのコラボ曲、「PLAY, WE, DEW」をリリースしました！
今回は、「PLAY, WE, DEW」の歌詞和訳をやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- QWERが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
サムネから爽やかな曲の感じがするね！
ぜひ最後まで見て行ってね^^
↓QWERが出演したコンテンツはこちら↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
メンバー紹介
(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)
PLAY, WE, DEW 歌詞和訳
早速、「PLAY, WE, DEW」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓PLAY, WE, DEWのMVはこちら↓↓
1番
イントロ
3, 2, 1, yeah!
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Hey, yeah, alright
マンガの中の4人組みたい！！
仲良しでかわいいね^^
Aメロ
ア ット シジャkドゥェッタ
아, 또 시작됐다
あ、また始まった
ポkチャッパン ニ ピョジョン
복잡한 네 표정
複雑な君の表情
ボッポリン コrリョッソ
Beep, 버퍼링 걸렸어
重くなったインターネット
クドmヌン ディレ
Wow, 끝없는 딜에
終わりのないやりとりに
チョンシン モッ チャリヌン ジュン
정신 못 차리는 중
ぼーっとしちゃってる
ヒナはネコがよく似合うね^^
ライブでも猫の鳴き真似やってるよねw
Bメロ
ニガ ヨリ オrラ モギ タゴ
네가 열이 올라 목이 타고
熱くなって喉が渇き
ゴミンドゥrロ イビ カックrデミョン
고민들로 입이 까끌대면
たくさんの悩みで口が乾いたら
ゲームの世界入っちゃったよ！
ジュマンジみたいだね！
Right then!
今だ！
ネガ ナソr
내가 나설 time
私の出番だ
Hey, hey
色んな装備してるヒナかわいい！！
やっぱりギターが1番似合うね^^
サビ
トk ッチャ ッチャリッタゲ タ ナrリョ
Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
全部バァーッと飛ばして
It's time to dew it
今がその時だよ
Run with me
ついてきて
タrリョカボrッカ ヘ チョm ド ヒmチャゲ
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
もっと速く走っていこう
Ooh-ooh, ooh, this is how we dew
一緒に行こう
チャ ノワ ナ
Ooh-ooh, ooh, 자 너와 나
君と僕が
トk ウリガ ハmッケイン チグm
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
共にしている今
オリョウr ゴ ノpッチ
어려울 건 없지
なんでも乗り越えられるよ
サバイバル系の衣装すごいかっこいいね！
そうだね！
特にマゼンタカッコよすぎる^^
2番
Aメロ
チャmカンマ ニリ ナルr ッタラワ
Hmm, 잠깐만 이리 나를 따라와
ちょっと待って、一緒についてきて
コkチョウン
걱정은 pop, pop
心配は飛ばして
ヒナの声が電子音みたいだね！
ここのヒナパートめっちゃ好き^^
どこにでも着いて行きたいね^^
トットゥリョ チョmスチョロm
터트려 bonus 점수처럼
炭酸のように打ち上げて
カボジャゴ
Hey, 가보자고 next round
その先まで行ってみよう
歌詞がマウンテン・デューとリンクしてるね！
ほんとだ！
Bメロ
メイr メボン サイン ゴミンドゥルン
매일 매번 쌓인 고민들은
毎日積もっていく悩みは
チャック アプr カロ マンヌンデドゥ
자꾸 앞을 가로 막는대두
僕たちの前に立ちはだかるけど
のび太くんぐらい射的上手そう！
めっちゃ似合ってる^^
すごい似合っててカッコいいよね！
でも実力は…
ヒmッコッ チョジュネ
Shoot, shoot, 힘껏 조준해
全部狙い撃って
チグm ヘチウォボリョ タ
지금 해치워버려 다
全部やっつけよう
美の暴力
サビ
トk ッチャ ッチャリッタゲ タ ナrリョ Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려 全部バァーッと飛ばして It's time to dew it 今がその時だよ Run with me ついてきて タrリョカボrッカ ヘ チョm ド ヒmチャゲ 달려가볼까 해 좀 더 힘차게 もっと速く走っていこう
チョダンのボクシング姿はいつ見てもカッコいいや！
さすがいつもメンバーを殴っ…
おっと誰か来たようだ
Ooh-ooh, ooh, this is how we dew 一緒に行こう チャ ノワ ナ Ooh-ooh, ooh, 자 너와 나 君と僕が トk ウリガ ハmッケイン チグm Let's 톡, 우리가 함께인 지금 共にしている今 オリョウr ゴ ノpッチ 어려울 건 없지 なんでも乗り越えられるよ
「고민중독(T.B.H)」のアウトロを踊ってるね！
なんか見たことあると思ったら！
ブリッジ
トpトッパン センガン マrゴ
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, 텁텁한 생각 말고
ぐだぐだ悩まずに
イ スンガヌr チュrギョブァ
Ah, ah, ah, ah-ah-ah-ah, 이 순간을 즐겨봐
この瞬間を楽しもう
ベースでマウンテン・デューの弾丸を打ったね！
ラスサビ
トk ッチャ ッチャリッタゲ タ ナrリョ Let's 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려 全部バァーッと飛ばして It's time to dew it 今がその時だよ Run with me ついてきて タrリョカボrッカ ヘ チョm ド ヒmチャゲ 달려가볼까 해 좀 더 힘차게 もっと速く走っていこう
あの弾丸が花火のタネだったんだね！
めっちゃ綺麗^^
Ooh-ooh, ooh, this is how we dew
一緒に行こう
チャ ノワ ナ
Ooh-ooh, ooh, 자 너와 나
君と僕が
トk ウリガ ハmッケイン チグm
Let's 톡, 우리가 함께인 지금
共にしている今
オリョウr ゴ ノpッチ
어려울 건 없지
なんでも乗り越えられるよ
爽やかな曲だね！
そうだね！
マウンテン・デューにピッタリ^^
まとめ：炭酸のように爽やかな1曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います。
- サバイバル衣装のカッコいいメンバー
- マウンテン・デューのように爽やかな1曲
以上、PLAY, WE, DEW 歌詞和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
QWERはコラボ楽曲もいい曲だね^^
これ聴きながらマウンテン・デュー飲みたくなったよ！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル