こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
‘메아리(REBOUND)’
Band Special Clip
リアクション
やっていきたいと思います！
QWERが、7月2日に「’메아리(REBOUND)’ Concept Film」の「Band Special Clip」が公開されました！
今回は、「‘메아리(REBOUND)’ Band Special Clip」の歌詞和訳とリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- QWERが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
Concept Filmは学生主体のコンセプトでめっちゃ青春だったよね！！
今回がQWERの青春が楽しめるよ^^
↓Concept Filmのリアクションはこちら↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
メンバー紹介
(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)
‘메아리(REBOUND)’ Band Special Clip リアクション
早速、「‘메아리(REBOUND)’ Band Special Clip」を部分ごとに歌詞和訳とリアクションしていきたいと思います！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓Band Special Clipはこちら↓↓↓
1番
Aメロ
オディソンガ ドゥrリョワ
어디선가 들려와
どこからか聞こえる
ネ マメ アrラm ソリガ
내 맘의 알람 소리가
私の心のアラームの音が
チャmドゥロットン クmドゥリ キジゲルr キョ
잠들었던 꿈들이 기지개를 켜
忘れていた夢が目覚める
ヌr シジャグン オセケ
늘 시작은 어색해
始まりはいつもぎこちない
モムッコリギヌン ヘド
머뭇거리기는 해도
躊躇っているけど
クゴン ビョrムンジェガ アンドゥェ
그건 별문제가 안돼
でも大したことじゃない
この曲は爽やかで学生時代を思い出せるから好きなんだよね！！
曲とこのクリップで制服着てるからよく合うよね^^
Bメロ
ヒョックッテ
혀끝에
舌先に
モmチョ ソン タノドゥリ
멈춰 선 단어들이
止まった言葉が
イpスルr トk トゥドゥリミョン
입술을 톡 두드리면
唇をそっと叩くと
ハンスンガン トゥリョウン カmジョンイ アpソ
한순간 두려운 감정이 앞서
一瞬恐れが出てきて
チャックマン コビ ナソ
자꾸만 겁이 나서
しきりに怖気付いて
スムr ハンボン コルゴ
숨을 한번 고르고
一度息を整えて
ウェチゴ シポ ジョンブ
외치고 싶어 전부
全てを叫びたい
テイルン マミ アニギr
때이른 맘이 아니길
早とちりでないことを
ここの静けさと段々盛り上がっていくのが良すぎる！！！
疾走感が半端ないよね^^
サビ
ト モrリ ト クゲ モドゥ マラゴ シポ
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
もっと遠くにもっと大きく全てを話したい
キン スムr カドゥk モアソ
긴 숨을 가득 모아서
たくさん息を吸って
プンミョン ネ クィッカエ タウr ス イッスr コラゴ
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
きっと君の耳に届くと
プルン スピョンソン クt メアリチョロm
푸른 수평선 끝 메아리처럼
青い水平線のこだまのように
ネゲ ドゥrリンダミョン
네게 들린다면
あなたに届くなら
ネ ソヌr コッk チャバジョ
내 손을 꼭 잡아줘
私の手を掴んで
モドゥン ゴr ノエゲ ボヨジュr テニ
모든 걸 너에게 보여줄 테니
全てをあなたに見せるから
この曲を聴くと目標に向かって頑張れるような曲！！
歌詞も前向きだから応援されてる気持ちになるよね！
2番
Aメロ
イrギ ソゲ チョゴドゥン
일기 속에 적어둔
日記に書いた
マニ ソジュンハン クmドゥr
많이 소중한 꿈들을
たくさんの大切な夢を
メイr ナン ウェウォッコドゥン
매일 난 외워뒀거든
私は毎日覚えておいたの
ここの歌詞が「내 이름 맑음 (My Name is Malguem)」と似てるよね！
たしかに！
シヨンがやってる振り付けも同じだね^^
Bメロ
ソrジカン
솔직한
ありのままの
モスブr タッタンデド
모습을 탓한대도
姿を責めるとしても
タシ ハンボン マラr コヤ
다시 한번 말할 거야
もう一度言うわ
イジェン モmチュヌン ゲ オリョウン ゴr
이젠 멈추는 게 어려운 걸
今は止まることが難しいことを
クゲ ト オリョウン ゴr
그게 더 어려운 걸
それがより難しいと
ここの裏で流れるギターのハーモニクスが
学校のチャイムみたいでいいね！！
たしかに、そう聞こえるかも！
ちなみにキタニタツヤの「青のすみか」でも
チャイム音が裏で流れてるよ！
カットゥン マミン ゴラミョン
같은 맘인 거라면
同じ気持ちなら
ヨギロ モヨ ジョンブ
여기로 모여 전부
ここに全部集めよう
ネゲ ネ クムr トゥrリョジョ
내게 네 꿈을 들려줘
私にあなたの夢を聞かせて
盛り上がるところで、マゼンタがぴょんぴょんしてるのかわいい^^
好きになっちゃうよ…
サビ
ト モrリ ト クゲ モドゥ マラゴ シポ
더 멀리 더 크게 모두 말하고 싶어
もっと遠くにもっと大きく全てを話したい
キン スムr カドゥk モアソ
긴 숨을 가득 모아서
たくさん息を吸って
プンミョン ネ クィッカエ タウr ス イッスr コラゴ
분명 네 귓가에 닿을 수 있을 거라고
きっと君の耳に届くと
プルン スピョンソン クt メアリチョロm
푸른 수평선 끝 메아리처럼
青い水平線のこだまのように
ネゲ ドゥrリンダミョン
네게 들린다면
あなたに届くなら
ネ ソヌr コッk チャバジョ
내 손을 꼭 잡아줘
私の手を掴んで
モドゥン ゴr ノエゲ ボヨジュr テニ
모든 걸 너에게 보여줄 테니
全てをあなたに見せるから
「私の手を掴んで」のとこのシヨンの表情がかわいすぎる…
表情演技も上手だね！さすが元アイドル^^
ブリッジ
コヨ サイエ モmチョ ドゥン フンチョゲ
고요 사이에 멈춰 둔 흔적에
静寂の間に立ち止まった跡に
カックmヌンムリチャオrラド
가끔 눈물이 차올라도
たまに涙が込み上げても
ハンバr カッカイ ト タガガrケ
한발 가까이 더 다가갈게
もう一歩寄り添うよ
チョギ モrリ ボイヌン
저기 멀리 보이는
あの先に見える
ノルr ノッチ アヌr コヤ イジェヌン
너를 놓지 않을 거야 이제는
もうあなたを離さないから
このクリップの中で1番かわいい衣装だ！！！
本当にめちゃくちゃかわいいね^^
それに「あの先に見える」てところで
チョダンが遠くを見つめてるの好き^^
ラスサビ
セサンェ ドゥrリゲ ジョm ト マラゴ シポ
세상에 들리게 좀 더 말하고 싶어
世界中に届くように伝えたい
イ マムr カドゥk モアソ
이 맘을 가득 모아서
この気持ちを込めて
トゥ ヌン マッチュゴ ノr クゲ アヌr コヤ
두 눈 맞추고 널 크게 안을 거야
目を合わせて君を抱きしめるよ
オットン ビョルr タrムン クmドゥリ ネゲ
어떤 별을 닮은 꿈들이 네게
ある星に似た夢があなたに
パンチャkコリンダミョン
반짝거린다면
輝いたなら
ク イェギr コk ドゥrリョジョ
그 얘길 꼭 들려줘
その話を聞かせて
ハmッケラ ニユガ ドェオジュr テニ
함께란 이유가 되어줄 테니
一緒になれる理由だから
ラスサビで「世界中に届くように伝えたい」
って歌詞も盛り上がりも最高でしょ！！！
僕は「ある星に似た夢があなたに」
って歌詞が詩的で素敵だと思った^^
韻踏まなくていいよ…w
まとめ：青春時代のエネルギーと明るさに満ちた爽やかな名曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- 爽やかで疾走感のある曲調と学生コンセプトがガッチリハマったクリップ
- Band Special Clipだから楽しめるQWERの美しいビジュアル
以上、‘메아리(REBOUND)’ Band Special Clip リアクションやっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
名曲っていつ聴いてもワクワクするなって思った！！
特に青春時代真っ只中の人に聴いてほしいよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル