こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
고민중독(T.B.H)
完全和訳
やっていきます！
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
QWERの大人気曲だね！！
これを聴かなきゃQWERは始まらないよね^^
↓Secret Diary 和訳はこちら↓
バンド・メンバー紹介
バンド紹介
メンバー紹介
(左から、マゼンタ、チョダン、シヨン、ヒナ)
고민중독(T.B.H) 完全和訳
早速、「고민중독(T.B.H)」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「고민중독」は、「悩み中毒」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓고민중독(T.B.H)のMVはこちら↓
1番
イントロ
One! Two!
Q! W! E! R!
青春すぎるって！！！
ちなみに日本で撮影したんだよ^^
え！？知らなかった！！
Aメロ
オット ニンサガ クェンチャヌrカ チョン ボンッチュm サンサンヘ バッソ
어떤 인사가 괜찮을까 천 번쯤 상상해 봤어
どんな挨拶がいいかな？何度も何度も想像してみたの
クンデ オヌrド チョン ボ ナゴ ハン ボン ド ゴミン ジュン
근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중
今日もたくさん考えたのに、また悩んでる
マkサン ニ アペ ソニ コンコン オロボリョッタ
막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다
いざあなたの前に立つとカチカチに固まっちゃった
スmギョワットン ナエ マm チョrバネ バンド ジュジルr モッテッソ
숨겨왔던 나의 맘 절반의 반도 주지를 못했어
隠していた私の気持ちの、半分の半分も伝えられなかった
チョダンがこの曲を作ってるね！！
そういう設定だったんだね^^
Bメロ
ア ア アジグン ジュンビガ アンドェッタグヨ
아, 아, 아직은 준비가 안됐다구요
ま、ま、まだ準備できてないの
ソヨンドリチョ オジロpタグ
소용돌이쳐 어지럽다구
グラグラして目眩がする
「シヨン/探偵」だってw
かわいいw
虫眼鏡が子供っぽさが出てるね^^
サビ
ソダジヌン マムr モmチュr スガ オpスrカ
쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
溢れる気持ちを止められるかな？
ノエ チャグン インサ ハンマディエ ヨラネジョソ
너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
あなたのちょっとした挨拶一言で取り乱されちゃって
ニ マメ ピミrボノ ヌrロ ヨrゴ シpッチマン
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
あなたの心のパスワードを押して開けたいけど
ノルr コミンゴミンヘド チョウン ゴr オッチョニ
너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니
あなたのことで悩んでまた悩んでも、好きで好きでたまらない
「Discord」に続き、この曲もアニメーションがあるんだね！！
そうだね！！
確かこの曲が最後だったかなT_T
そっかT_T
アニソンっぽさがアニメーションとピッタリだね^^
2番
Aメロ
コウ ラペソ セビョkカジ ヨンスッパ ニンサガ
거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가
朝まで鏡の前で練習した挨拶が
ソヌr トゥrゴ ウンヌン ノrグルr ハゴソ コゲルr スギョッタ
손을 들고 웃는 얼굴을 하고서 고개를 숙였다
手をあげて微笑んでいたのを見て、うつむいちゃった
挨拶の練習してるマゼンタ超かわいい！！！
めっちゃわかる！！
内気な役がすごい似合ってる^^
Bメロ
ア ア アジkド ジュンビガ アンドェンナブァヨ
아, 아, 아직도 준비가 안됐나 봐요
ま、ま、まだ準備できてないみたいなの
ソヨンドリチョ オジロpタグ
소용돌이쳐 어지럽다구
グラグラして目眩がする
面白いことが起きてたからニヤニヤしてるシヨンw
小馬鹿にしてる感じが面白いねw
サビ
ソダジヌン マムr モmチュr スガ オpスrカ
쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까?
溢れる気持ちを止められるかな？
ノエ チャグン インサ ハンマディエ ヨラネジョソ
너의 작은 인사 한마디에 요란해져서
あなたのちょっとした挨拶一言で取り乱されちゃって
ニ マメ ピミrボノ ヌrロ ヨrゴ シpッチマン
네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만
あなたの心のパスワードを押して開けたいけど
ノルr コミンゴミンヘド チョウン ゴr オッチョニ
너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니
あなたのことで悩んでまた悩んでも、好きで好きでたまらない
体育着で軽音部やってる感じ、青春だしかわいい！！
服装も髪型までもおそろだからよりかわいいよね^^
ブリッジ
イロジド チョロジド モッタヌンデ
이러지도 저러지도 못하는데
どうすることもできないのに
ソギ ワrカk トィジッピゴ
속이 왈칵 뒤집히고
胸がぐっとなって
イッチュm ワッスミョン ヌンチ チェンギョヤジ
이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지
ここまで来たら気付いてよ
ナr ブァダrラグヨ
날 봐달라구요!
私を見てよ！
字幕：「特集！あなたの本心を言ってみて2024 ケラン高校編」
字幕：「屋上に姿を現したマゼンタ…！」
『学校へ行こう!』の「未成年の主張」だ！！！
MVはマゼンタが主人公で、この曲のライブでも主人公になったね^^
マゼンタ：「ねぇ、チョダン！私、実は、言いたいことがあるんだけど、私、」
字幕：「口を押さえたヒナ！果たして彼女はなぜそうしたのか…！」
なんだこれ！！
テレビ見てるみたいだよ！！
めっちゃ面白い演出だよね^^
ラスサビ
チョアハンダ ノルr チョアハンダ チョアへ
좋아한다 너를 좋아한다 좋아해
好きだよ、あなたが好きで大好きなの
ノルr マニ マニ チョアハンダン マリヤ
너를 많이 많이 좋아한단 말이야
あなたが本当に本当に大好きなんだよ
ボkチャオルダ モッテ ネ マミ クkクk アリョワ
벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와
心がチクチク痛くなるくらい胸に込み上げてくるの
トゥ ボヌン マr モ ッテ ノ チグm チャr ドゥロブァ
두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐
2回は言わないからちゃんと聞いててね
メイr コミンハゴ ヨンスッペットン マr
매일 고민하고 연습했던 말
毎日悩んで練習した言葉
チョアへ
좋아해
大好きだよ
やっぱりヒナもチョダンのことが…？
そうかもしれないね^^
アウトロ
これはヒナが描いた絵だね^^
1番のAメロの時持ってたもんね！
なんか書いてあるね…
薄くて読みづらいけど、「あなたと仲良くなりたい」みたいなこと書いてあるよ！！
初々しい恋愛みたいだね^^
まとめ：演出が面白く、青春を感じるMV
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- アニメーションやパロディを駆使した面白いMV
- お揃いのジャージとボブヘアーでかわいいQWER
以上、고민중독(T.B.H) 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
見るだけで学生時代に戻れるMVだったね^^
アオハルすぎて幸せだね…
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル