【Red Velvet】Sweet Dreams 完全和訳

K-POP

こんにちは!ちぃと申します!

私は、中学から大学まで8年間韓国語を学び、留学経験もあります!

そこで今回は

Sweet Dreams

完全和訳

やっていきます!

 Red Velvetが、2024年8月1日に「Sweet Dreams」のSpecial Videoを公開しました!

今回はその「Sweet Dreams」の歌詞和訳とリアクションやっていきます!

こんな方に読んでほしい!
  • Red Velvetが大好き!
  • 歌詞の意味が分からなくてモヤっとする…

是非コメントに感想や意見お待ちしております!

 

ちぃ
ちぃ

今回は僕の大好きな曲を和訳していくよ^^

みゅじくん
みゅじくん

レドベルだから良い曲に決まってるね!!

楽しみだ!!

↓Killing Voiceはこちら↓

 

アーティスト・メンバー紹介

アーティスト紹介

 Red Velvetは、韓国の5人組女性アイドルグループで、東方神起や少女時代と同じSMエンターテイメント所属です。

2014年8月1日にデビューし、当初は4人組グループでした。しかし、2015年3月にイェリが途中参加しました。

ファンダム名は、ReVeluv(レベラブ)です。

グループ名の「Red Velvet」には、「強烈で魅惑的な色であると、女性らしく優しいイメージのベルベットのように、色のある洗練された音楽とパフォーマンスで全世界を魅了する」という意味が込められています。

また、ファンクラブ名「ReVeluv」には、『お互いを大切にして愛する仲になろう』という想いが込められています。

 

メンバー紹介

メンバー国籍年齢生年月日
アイリーン韓国341991/
3/29
スルギ韓国311994/
2/10
ウェンディ韓国311994/
2/21
ジョイ韓国291996/
9/3
イェリ韓国261999/
3/5

(左から、ジョイ・イェリ・アイリーン・スルギ・ウェンディ)

 

Sweet Dreams 完全和訳

 早速、「Sweet Dreams」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます!

タイトルの「Sweet Dreams」は、「甘い夢」という意味です!

ぜひ最後までご覧ください!

 

↓Sweet Dreamsはこちら↓

 

1番

Aメロ

Screenshot




Screenshot




みゅじくん
みゅじくん

タイトルの通り夢の中のようなふわふわしたサウンドだね!!

ちぃ
ちぃ

そうだね!!

それにしてもレドベルは歌声が良すぎる

みゅじくん
みゅじくん

めっちゃわかる!!

 

Bメロ

Screenshot




みゅじくん
みゅじくん

ウェンディの声で耳が溶ける…

ちぃ
ちぃ

ここのパートはやばいね!!

一生聴いちゃう^^

 

サビ

Screenshot




Screenshot




みゅじくん
みゅじくん

レドベルの思い出を見てるみたいで、すごくエモいね^^

ちぃ
ちぃ

そうだね^^

曲でも干渉に浸っちゃうね

 

2番

Aメロ

Screenshot




Screenshot




ちぃ
ちぃ

やっぱりレドベルのコーラス最高だね!!

みゅじくん
みゅじくん

本当にそれ!!!

KPOPで1番歌が上手いグループだね!!

  

Bメロ

Screenshot
 
Screenshot
 
みゅじくん
みゅじくん

このBメロ聴くと泣きそうだよT_T

ちぃ
ちぃ

心の奥底に響く歌声だね^^

  

サビ

Screenshot
 
Screenshot
 
みゅじくん
みゅじくん

レドベルの過去のMVが貼られてて、ファン号泣案件だね^^

ちぃ
ちぃ

過去の思い出が甘い夢のように感じられるね^^

  

ブリッジ

Screenshot
 
みゅじくん
みゅじくん

ファンと見てる夢は同じだよって解釈できるね!!

ちぃ
ちぃ

そうだね^^

こういうファンソングがよりアーティストとの絆を強くするよね!!

みゅじくん
みゅじくん

うんうん!!

  

ラスサビ

Screenshot
 
Screenshot
 
みゅじくん
みゅじくん

ずっとレドベルがそばにいてくれるって感じるラスサビだね!!

ちぃ
ちぃ

そうだね^^

毎日のエネルギーになる歌だね!!

 

まとめ:輝く歌声と暖かい歌詞で感動する最高のファンソング

ここまで見ていただきありがとうございました!

今回の内容をまとめていきます!

感想
  • ファンとの絆をより強固にするような歌詞のファンソング
  • Red Velvetだけが生み出せる最高のコーラス

 

以上、Sweet Dreams 完全和訳やっていきました!

いかがでしたでしょうか?? 

 

みゅじくん
みゅじくん

レドベルは歌声だけで本当に感動させてくるなぁ^^

ちぃ
ちぃ

最強グループだよね^^

 

以上、ちぃでした!

読んでくださりありがとうございました!

 

リクエストや感想

ぜひコメントお待ちしております!

 

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


コメント

タイトルとURLをコピーしました