こんにちは！ちぃと申します！
今回は
SAY MY NAME ShaLala JP Ver. 歌詞解説
やっていきたいと思います！
SAY MY NAMEは、最近話題の7人組K-POPグループです！
メンバーには、IZ*ONEのメンバーの本田仁美が所属しています！
今回はSAY MY NAMEのバズった名曲、「ShaLala」の日本語バージョンを韓国語バージョンとの比較をやっていきます！
「ShaLala」の日本語バージョンは、日本人メンバーのヒトミとメイが訳に挑戦しました！
IZ*ONE時代の和訳を完璧にこなしたヒトミがいるので、期待大です！！！
- SAY MY NAMEが大好き
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
最近話題のSAY MY NAMEだね！
そう！
しっかり解説していくよ！
↓↓↓SAY MY NAME 初めての方はこちら↓↓↓
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
SAY MY NAME(セイマイネーム)は、韓国の7人組ガールズグループです。
韓国人4人、日本人2人、タイ人1人の7人で構成されています。
公式ファンダム名はLOVvmE(ロミ)です。
2024年10月16日、日本でも有名なジェジュンがプロデュースした初のガールズグループとしてデビューしました。
グループ名の「SAY MY NAME」には「悲しいことがあったときは、私たちの名前を呼んでほしい」という想いが込められています。
メンバー紹介
| メンバー | 役割 | 年齢 | 生年月日 |
| ヒトミ | リーダー・サブボーカル | 23 | 2001/10/6 |
| メイ | メインダンサー | 19 | 2005/9/27 |
| カニー | ラップボーカル | 19 | 2005/12/26 |
| ソハ | メインボーカル | 18 | 2006/7/26 |
| ドヒ | リードボーカル | 18 | 2006/12/9 |
| ジュニ | サブダンサー | 17 | 2007/6/11 |
| スンジュ | メインボーカル | 14 | 2010/9/24 |
ShaLala 歌詞解説
早速、「ShaLala (Japanese Ver.)」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
韓国語バージョンはなるべく直訳よりで翻訳して、日本語バージョンと比較していきます！
ぜひ最後までご覧ください！！
↓↓↓韓国語バージョンはこちら↓↓↓
1番
Aメロ
オアシス以外の意味はしっかり拾われているね！
Bメロ
赤文字の訳が素敵だね！
意味にもリズムにも合っていて、天才的！！！
サビ
日本語バージョンではそのまま韓国語を使ったんだ
無理に訳さないから曲の流れを崩さないよね！！
2番
Aメロ
ラップパートの訳は難しそう…
ジュニのパート(赤文字)は若干の違和感はあるよね
Bメロ
ふわふわってかわいいね＾＾
夢かわなサウンドとマッチしてるいい訳だね！！
サビ
ここは1サビと同じだね！
ブリッジ・ラスサビ
まとめ：曲の雰囲気を崩さない最高の和訳！！！
ここまで見ていただき、ありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います。
- 無理に韓国語を訳していない
- 和訳が意味も曲のリズムにも合っている
- ラップパートの訳は難しそう
今回、歌詞の比較をしてみてほぼ完璧なJapanese Ver.だと感じました！
和訳は日本人メンバーのヒトミとメイが担当したそうで、これからも2人に担当してもらいたいです！
他グループに日本人メンバーがいる場合は、ぜひ訳を担当させてほしいですね！！
韓国語を訳していないとこがあってびっくりした！
無理に訳さないことで原曲を崩さないのが天才的だよね！
以上、SAY MY NAME ShaLala JP Ver. 解説やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
いつも原曲ばかり聴いてたけど、今回で和訳の良さもわかったよ！
グループとしての幅が一歩広がったように感じるね！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル