【歌詞和訳】SAY MY NAME ShaLala JP Ver. 解説 【セマネ】

こんにちは！ちぃと申します！

今回は

SAY MY NAME ShaLala JP Ver. 歌詞解説

やっていきたいと思います！

SAY MY NAMEは、最近話題の7人組K-POPグループです！

メンバーには、IZ*ONEのメンバーの本田仁美が所属しています！

今回はSAY MY NAMEのバズった名曲、「ShaLala」の日本語バージョンを韓国語バージョンとの比較をやっていきます！

「ShaLala」の日本語バージョンは、日本人メンバーのヒトミとメイが訳に挑戦しました！

IZ*ONE時代の和訳を完璧にこなしたヒトミがいるので、期待大です！！！

↓↓↓SAY MY NAME　初めての方はこちら↓↓↓

【必聴入門】SAY MY NAME オススメアルバム 名盤 #22

こんにちは！ちぃと申します！今回はSAY MY NAME入門やっていきたいと思います！SAY MY NAMEは、IZ*ONEのメンバー、本田仁美が所属しているK-POPグループです。ちぃも最近ハマったので、入門(自分が知りたいw)ということ...

chy999-music.com

2025-04-30

是非コメントに感想や意見お待ちしております！

アーティスト・メンバー紹介

アーティスト紹介

　SAY MY NAME(セイマイネーム)は、韓国の7人組ガールズグループです。

韓国人4人、日本人2人、タイ人1人の7人で構成されています。

公式ファンダム名はLOVvmE(ロミ)です。

2024年10月16日、日本でも有名なジェジュンがプロデュースした初のガールズグループとしてデビューしました。

グループ名の「SAY MY NAME」には「悲しいことがあったときは、私たちの名前を呼んでほしい」という想いが込められています。

メンバー紹介

メンバー	役割	年齢	生年月日
ヒトミ	リーダー・サブボーカル	23	2001/10/6
メイ	メインダンサー	19	2005/9/27
カニー	ラップボーカル	19	2005/12/26
ソハ	メインボーカル	18	2006/7/26
ドヒ	リードボーカル	18	2006/12/9
ジュニ	サブダンサー	17	2007/6/11
スンジュ	メインボーカル	14	2010/9/24

ShaLala 歌詞解説

　早速、「ShaLala (Japanese Ver.)」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！

韓国語バージョンはなるべく直訳よりで翻訳して、日本語バージョンと比較していきます！

ぜひ最後までご覧ください！！

↓↓↓韓国語バージョンはこちら↓↓↓

1番

Aメロ

Korean Version
Sha-la-la-la, la Sha-la-la-la, la
Let's go I'm feelin' like
Sha-la-la-la, la Sha-la-la-la, la
One, two, three, SAY MY NAME

鏡に映る私の姿はオアシスのよう　夢で溢れるの
空のオーロラのように神秘的で
どんどんハマっていく



Japanese Version
Sha-la-la-la, la Sha-la-la-la, la
Let's go I'm feelin' like
Sha-la-la-la, la Sha-la-la-la, la
One, two, three, SAY MY NAME

鏡の中 私の姿 夢に満ちるの
オーロラの光に誘われて
もっと知りたくなる

Bメロ

Korean Version
私を照らす sunshine　その中へ fallin'
私という花を咲かせる瞬間
Thank you, oh, Jesus Yeah, I am so lucky
新しい私の扉が開くよ ooh



Japanese Version
照らして sunshine　さあ行こう fallin'
花開く私見逃さないで
Thank you, oh, Jesus Yeah, I am so lucky
新しい扉が開くよ ooh

サビ

Korean Version
Sha-la-la-la, la　どうしよう　（どうしよう）
心がときめくの　Ooh, ときめくの
Sha-la-la-la, la　どうしよう
Oh, sha-la-la-la, la　胸が高鳴るの



Japanese Version
Sha-la-la-la, la　어떻게 하죠 (어떡하죠)
(読み：オットッケ　ハジョ　オットッカジョ)
心がゆれだすの　Ooh, ゆれるの
Sha-la-la-la, la　어쩌면 좋죠
(オッチョミョン　チョッチョ)
Oh, sha-la-la-la, la　高鳴るこの想い

2番

Aメロ

Korean Version
I wanna know What this feelin', so dreamy, dreamy
暖かい風の中に warm hug got me singin'
自然体で柔らかいメロディー
歌えば感じる synergy 目を瞑って踊れ
暖かく hold me tight
Burn like fire 私の全身を燃やす
朝が始まる sweet ささやき
Sha-la-la-la, la


Japanese Version
I wanna know What this feelin', so dreamy, dreamy
風にのって届け warm hug got me singin'
心から踊るメロディー
感じるままに synergy リズム合わせ
優しく hold me tight
Burn like fire 情熱的
目覚める光 sweet ささやき
Sha-la-la-la, la

Bメロ

Korean Version
Dancing in the moonlight
この気分に fallin'
空の雲のように漂う feeling
A beautiful moment Oh, look at the sunrise
頬が赤く染まってゆく

Japanese Version
Dancing in the moonlight
感情に fallin'
空に浮かんでふわふわ feeling
A beautiful moment Oh, look at the sunrise
頬を赤く染めるの

サビ

Korean Version
Sha-la-la-la, la　どうしよう　（どうしよう）
心がときめくの　Ooh, ときめくの
Sha-la-la-la, la　どうしよう
Oh, sha-la-la-la, la　胸が高鳴るの



Japanese Version
Sha-la-la-la, la　어떻게 하죠 (어떡하죠)
(読み：オットッケ　ハジョ　オットッカジョ)
心がゆれだすの　Ooh, ゆれるの
Sha-la-la-la, la　어쩌면 좋죠
(オッチョミョン　チョッチョ)
Oh, sha-la-la-la, la　高鳴るこの想い

ブリッジ・ラスサビ

Korean Version
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Sha-la-la-la, la　どうしよう　（どうしよう）
心がときめくの　Ooh, ときめくの
Sha-la-la-la, la　どうしよう
Oh, sha-la-la-la, la　胸が高鳴るの



Japanese Version
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Sha-la-la-la, la　어떻게 하죠 (어떡하죠)
(読み：オットッケ　ハジョ　オットッカジョ)
心がゆれだすの　Ooh, ゆれるの
Sha-la-la-la, la　어쩌면 좋죠
(オッチョミョン　チョッチョ)
Oh, sha-la-la-la, la　高鳴るこの想い

まとめ：曲の雰囲気を崩さない最高の和訳！！！

　ここまで見ていただき、ありがとうございました！

今回の内容をまとめていきたいと思います。

今回、歌詞の比較をしてみてほぼ完璧なJapanese Ver.だと感じました！

和訳は日本人メンバーのヒトミとメイが担当したそうで、これからも2人に担当してもらいたいです！

他グループに日本人メンバーがいる場合は、ぜひ訳を担当させてほしいですね！！

以上、SAY MY NAME ShaLala JP Ver. 解説やっていきました！

いかがでしたでしょうか？？

以上、ちぃでした！

読んでくださりありがとうございました！

リクエストや感想

ぜひコメントお待ちしております！