【SAY MY NAME】Alcohol-Free カバー 完全解説

こんにちは！ちぃと申します！

中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！　

そこで今回は

Alcohol-Free カバー

完全解説

やっていきたいと思います！

　SAY MY NAMEが、8月7日に『M COUNTDOWN in Boreyong』でTWICEの「Alcohol-Free」をカバーしました！

今回はその「Alcohol-Free」の和訳とライブリアクションをやっていきます！

中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！　

是非コメントに感想や意見お待ちしております！

　

↓サムチョクフェスティバルはこちら↓

【SAY MY NAME】サムチョクビーチサマーフェスティバル 完全解説

こんにちは！ちぃと申します！中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！　そこで今回はサムチョクビーチサマーフェスティバル完全解説やっていきたいと思います！　SAY MY NAME...

chy999-music.com

2025-08-06

　

アーティスト・メンバー紹介

アーティスト紹介

　SAY MY NAME(セイマイネーム)は、韓国の8人組ガールズグループです。

韓国人4人、日本人2人、タイ人1人、中国人の8人で構成されています。

元々は7人組でしたが、2025年7月11日に新メンバーのシュイが参加することになりました。

公式ファンダム名はLOVvmE(ロミ)です。

2024年10月16日、日本でも有名なジェジュンがプロデュースした初のガールズグループとしてデビューしました。

グループ名の「SAY MY NAME」には「悲しいことがあったときは、私たちの名前を呼んでほしい」という想いが込められています。

　

メンバー紹介

メンバー	役割	年齢	生年月日
ヒトミ	リーダー・サブボーカル	23	2001/ 10/6
シュイ	ラップボーカル	21	2004/ 6/6
メイ	メインダンサー	19	2005/ 9/27
カニー	ラップボーカル	19	2005/ 12/26
ソハ	メインボーカル	19	2006/ 7/26
ドヒ	リードボーカル	18	2006/ 12/9
ジュニ	サブダンサー	18	2007/ 6/11
スンジュ	メインボーカル	14	2010/ 9/24

(左から、ソハ、スンジュ、メイ、ドヒ、ヒトミ、ジュニ、カニー、シュイ)

　

Alcohol-Free カバー 完全解説

　早速、「Alcohol-Free」を部分ごとに和訳とリアクションしていきたいと思います！

ぜひ最後までご覧ください！

　

↓↓↓Alcohol-Free カバーはこちら↓↓↓

　

1番

Aメロ

ノワ イッスr ッテン ネゲ
너와 있을 땐 내게
あなたといる時の私に

シンギハン ビョナガ インヌンデ
신기한 변화가 있는데
不思議な変化があるんだよね

チャック ミソ ジッケ ドェ
자꾸 미소 짓게 돼
よく笑顔になっちゃうの

アム イrド オmヌンデ
아무 일도 없는데
何も起きてないのに

　

Bメロ

チャック マボベ コrリョ
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかけられて

パムr セウォド アン ジョrリョ
밤을 새워도 안 졸려
夜更かしをしても眠くならないの

タルン センガk ジウォジョ
다른 생각 지워져
他のことを考えられなくなって

シmジャン ソリヌン コジョ
심장 소리는 커져
心臓の音が大きくなっていく

サランイ チャm シウォジョ
사랑이 참 쉬워져
人を好きになるのが簡単になって

クレソ パジゴ パジョ チョmジョm ノエゲ
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
あなたにどんどんハマっていく

That's what you do to me
あなたがこうさせたの

　

サビ

ナヌン 　　　　　　　　　クンデ チュィヘ
나는 alcohol-free 근데 취해
私はシラフなのに酔ってるの

マシン ゲ ハナド オmヌンデ
마신 게 하나도 없는데
一杯も飲んでないのに

ノワ イッスル ッテマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
あなたといる度にこうなるの

ナr ボヌン ネ ヌンピ ッテムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見るその眼差しのせいで

　

2番

ラップ

　　　　　ドスヌン ワンジョン
Yo, alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコール度数は完全に0.0%

クンデ マシr ッテマダ チャック キルr イロ
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
でも飲むたびに迷子になるの

チャゴ イロナド ッケジガ アナ
자고 일어나도 깨지가 않아
寝て起きても醒めなくて

クンデ イ キブン シrチガ アナ
근데 이 기분 싫지가 않아
でもこの気分のままがいい

Easy to the mouth and tummy
飲みやすくて

Like a drink made of honey
蜂蜜からできたような飲み物だね

イ スr イルムン トデチェ モニ
이 술 이름은 도대체 뭐니
このお酒の名前は何？

Makes the whole world bright and sunny
世界中を眩しいほどの晴れにしちゃうわ

　　

サビ

ナヌン 　　　　　　　　　クンデ チュィヘ
나는 alcohol-free 근데 취해
私はシラフなのに酔ってるの

マシン ゲ ハナド オmヌンデ
마신 게 하나도 없는데
一杯も飲んでないのに

ノワ イッスル ッテマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
あなたといる度にこうなるの

ナr ボヌン ネ ヌンピ ッテムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見るその眼差しのせいで

ノヌン ヌヌロ マシヌン ネ 　　　　　　　　　　　ネ
너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
あなたは目から嗜むシャンパンで、私はワイン

ネ
내 tequila, margarita
私のテキーラで、マルガリータ

Mojito with lime
ライム入りのモヒート

Sweet mimosa, piña colada
甘いミモザで、ピニャコラーダなの

I'm drunk in you
あなたに酔いしれて

I'm drunk in you
あなたに溺れていく

　　

まとめ：夏らしい衣装とセマネの大人っぽさが最高にマッチした神カバー

ここまで見ていただきありがとうございました！

今回の内容をまとめていきたいと思います！

　

以上、Alcohol-Free カバー 完全解説やっていきました！

いかがでしたでしょうか？？　

　

　

以上、ちぃでした！

読んでくださりありがとうございました！

　

リクエストや感想

ぜひコメントお待ちしております！