こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
「Be a Star」
Music Story
リアクション
やっていきたいと思います！
SAY MY NAMEは、最近日韓で話題の8人組アイドルグループです！
今回は、「난 오늘 밤하늘에서 가장 빛나는 별이 된다 (Be a Star)」の歌詞和訳とリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- 一緒にSAY MY NAMEを楽しみたい！
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
めっちゃ神曲だからぜひ聴いてね^-
すごい楽しみ！！！
↓↓↓8llowme 歌詞和訳はこちら↓↓↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
(左から、ソハ、スンジュ、メイ、ドヒ、ヒトミ、ジュニ、カニー、シュイ)
「Be a Star」 Music Story リアクション
早速、「Be a Star Music Story」を部分ごとに和訳とリアクションをしていきたいと思います！
タイトルの「난 오늘 밤하늘에서 가장 빛나는 별이 된다」は日本語で、「私は今日、夜空で1番輝く星になる」です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓「Be a Star」 Music Storyはこちら↓
1番
Aメロ
ウェンジ オンッチャヌン ハヌルン トゥソンイイン ナチョロm
왠지 언짢은 하늘은 noise 투성이인 나처럼 ah
なぜか不機嫌な空はノイズだらけの私のように
ミロ ガットゥン ゴミネ チャンビガ チャレロ ソダジョ
미로 같은 고민에 찬비가 차례로 쏟아져
迷路のような悩みに冷たい雨が降り注いで
セマネのデビュー前の思い出って感じだね！！
そうだね！
青春を感じていいね^^
タr オmヌン バメン ホンジャ ムルプr アンコ
달 없는 밤엔 혼자 무릎을 안고
月のない夜は1人で膝を抱き
ウェロウメ マムr フンドゥrゴ イッソッソ
외로움에 맘을 흔들고 있었어
寂しい気持ちに揺られている
ナン ヨギエ
난 여기에 find me in this wide world
私はここにいるからこの広い世界で私を見つけて
ドヒだ！！かわいい！！！
赤文字の歌詞のように広い世界からドヒを見つけたね！w
Bメロ
Finally we met by fate
ついに私たちは運命的に出会ったの
トラガヌン キレ チャジュン
돌아가는 길에 찾은 seven lines
帰り道に見つけた7つの星
Wish upon a shooting star
流れ星に願いを込めて
クmギルr ピッチョジョ
꿈길을 비춰줘
夢路を照らして
歌詞が「帰り道に見つけた7つの星」だね
この時はまだシュイの加入の話がなかったんだろうね
サビ
ナン オヌr バマヌレソ カジャン ピンナヌン ビョリ ドェンダゴ
난 오늘 밤하늘에서 가장 빛나는 별이 된다고
私は今日、夜空で1番輝く星になるって
I'll show you, you even if this star
見せてあげる、たとえこの星が
ナン
Falls 난 ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
落ちたとしても
ナン ネイr ド
I decided to move on 난 내일 더
私は明日も前に進むことを決めたの
ヘガ ットド チョギ ハヌル ウィ ハヌル ウィ ハヌル ウィエ
해가 떠도 저기 하늘 위 하늘 위 하늘 위에
日が昇ってもあの空の上に
パマヌレソ カジャン ピンナヌン ビョリ ドェrッケ
밤하늘에서 가장 빛나는 별이 될게
夜空で1番輝く星になるの
サビめっちゃいいね！！！
この曲大好き！！
歌詞も前向きで最高だよね^^
2番
Aメロ
タンヨナン ゴスン イrッキ シィpタゴ
당연한 것은 잃기 쉽다고 So nothing to hide
当たり前を失うのは簡単で、隠すことは何もない
And here I stand
そして私はここに立っている
No matter what happens
何が起ころうとも
ヌヌr ドrリジ マ
눈을 돌리지 마 Never again
もう目を背けないで
歌詞カッコ良すぎない！？
そうだね！
メイとドヒの力強い歌声もぴったりだね^^
Bメロ
Finally we met by fate
ついに私たちは運命的に出会ったの
トラガヌン キレ チャジュン
돌아가는 길에 찾은 seven lines
帰り道に見つけた7つの星
Wish upon a shooting star
流れ星に願いを込めて
クmギルr ピッチョジョ
꿈길을 비춰줘
夢路を照らして
ここのメロディーって歌詞とリンクして、
夜空に浮かぶ星が連想できるよね^^
言われてみればそうかも！！
サビ
ナン オヌr バマヌレソ カジャン ピンナヌン ビョリ ドェンダゴ
난 오늘 밤하늘에서 가장 빛나는 별이 된다고
私は今日、夜空で1番輝く星になるって
I'll show you, you even if this star
見せてあげる、たとえこの星が
ナン
Falls 난 ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
落ちたとしても
ナン ネイr ド
I decided to move on 난 내일 더
私は明日も前に進むことを決めたの
ヘガ ットド チョギ ハヌル ウィ ハヌル ウィ ハヌル ウィエ
해가 떠도 저기 하늘 위 하늘 위 하늘 위에
日が昇ってもあの空の上に
パマヌレソ カジャン ピンナヌン ビョリ ドェrッケ
밤하늘에서 가장 빛나는 별이 될게
夜空で1番輝く星になるの
メンバー全員仲良しなのがこの動画で伝わってくるね^^
わちゃわちゃがみれて幸せ…
ブリッジ
ウンミョンチョロm コk タダルr ス イッソ
운명처럼 꼭 다다를 수 있어 (I'm not afraid anymore)
運命のようにきっと辿り着けるよ (もう恐れることはない)
アムリ モrリ トラガド
아무리 멀리 돌아가도 I'll be
どんなに遠回りしても私は
チナガン ナレ ヌンムrドゥリ ピンナゴ
지나간 날의 눈물들이 빛나고
過ぎ去った日の涙も輝き
オドゥムr ピッチュr テニカ
어둠을 비출 테니까
暗闇を照らすから
Just walk towards your dreams
夢に向かって歩こう
And today I'll become the bright star
そして今日、私は輝く星になるの
歌詞を見て、心から応援したいなって思えるよね
めっちゃいい歌詞で、耳が溶ける歌声で最高だよ^^
映像はかなり仲良しでふざけあってる感じだけど…w
ラスサビ
ナン オヌr バマヌレソ カジャン ピンナヌン ビョリ ドェンダゴ
난 오늘 밤하늘에서 가장 빛나는 별이 된다고
私は今日、夜空で1番輝く星になるって
I'll show you, you even if this star
見せてあげる、たとえこの星が
ナン
Falls 난 ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
落ちたとしても
ラスサビ前の映像で泣きそうになるねT_T
大きい舞台のアンコールでこれ流れたら絶対泣くねT_T
ナン ネイr ド
I decided to move on 난 내일 더
私は明日も前に進むことを決めたの
ヘガ ットド チョギ ハヌル ウィ ハヌル ウィ ハヌル ウィエ
해가 떠도 저기 하늘 위 하늘 위 하늘 위에
日が昇ってもあの空の上に
パマヌレソ カジャン ピンナヌン ビョリ ドェrッケ
밤하늘에서 가장 빛나는 별이 될게
夜空で1番輝く星になるの
夜空だけじゃなくて、昼間でも1番輝く星にしてあげる！！！
本気で応援したくなる要素がたくさん詰まってるね！！
まとめ：夢に向かって頑張る7人の姿に感動する神曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- 夢に向かって前向きに進んでいくという力強い歌詞
- デビュー前の希望が詰まった感動するMV
- メンバーの仲の良さがわかるMV
以上、「Be a Star」 Music Story リアクションやっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
感動したり、ワクワクしたりで色んな感情が湧くMVだったよ！！
僕も同じ気持ちだよ^^
これからもセマネを応援していきたいね！！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル