こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
For My Dream
完全和訳
やっていきます！
SAY MY NAMEが、3月13日にアルバム『My Name Is』の「For My Dream」を公開しました！
今回はその「For My Dream」の和訳とリアクションをやっていきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- SAY MY NAMEを一緒に楽しみたい！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤモヤする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
今回は僕の特に好きな「For My Dream」を和訳していくよ！！
おー！楽しみだ！！
↓Goldilocks Water 歌詞和訳はこちら↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
For My Dream 完全和訳
早速、「For My Dream」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「For My Dream」は、「夢に向かって」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓For My Dreamはこちら↓↓↓
1番
イントロ
モドゥ カットゥン
모두 같은 way (Break free)
全部同じ道 (抜け出せ)
チョンダビン ドゥッ
정답인 듯 choice (Break free)
正解らしい選択 (抜け出せ)
セロウン
새로운 my way (Break free)
新しく進む道 (今だ)
Boo, out of my head (Break free)
私の頭から出ていけ (今だ、抜け出せ)
ロックな曲調と歌詞がピッタリだね！！
そうだね！！
歌詞から力強さを感じるね^^
Aメロ
ケソk ナr ブrロネン ヨリン クメ
계속 날 불러낸 여린 꿈의 whisper
私を呼び続ける脆い夢の囁き
ク ナッソン ミジエ ナン カボrレ
그 낯선 미지에 난 가볼래
その未知に私は進んでいくよ
I don't waste (I don't waste the time)
無駄にしたくない (時間を無駄にしたくないの)
オッチョm ヘッサrボダ ヌン ブシン ニ ヌッキm
어쩜 햇살보다 눈 부신 이 느낌
日差しよりも眩しいこの感覚
ソrレオワ
설레어와 feel so new
新しいときめきを感じる
(My point of view)
私に言わせればね
コーラスの遊び心ある歌い方がクセになる^^
カニーとジュニがいい味出してるね！
Bメロ
カパルン クmギョr ウィロ
Oh, 가파른 꿈결 위로
急な夢路の中で
チョm ド ノピ バルr ディデョ
좀 더 높이 발을 디뎌
もっと高みを目指して
ネ マメ パラムr タゴ ト ットオrラ
내 맘의 바람을 타고 더 떠올라 (So high)
私の心の風に乗って飛ぼう (高く)
段々サビに向かって盛り上がってくる感じ、
めっちゃ熱くなる！！！
ライブでも絶対熱くなる瞬間だよね^^
サビ
タrリョガ
달려가 fly up to the sky for dreams
夢に向かって走っていこう
チョ アンケッピッ クルmド マkジ モッタン
저 안갯빛 구름도 막지 못한
あの曇り空すらも止められない
ソンミョンハン
선명한 my new way
私の輝いた新しい道
Fly up to the sky for dreams
夢に向かって飛べ
オrマナ ノプrジン モルジ
얼마나 높을진 모르지
どれほどの高みなのかはわからないけど
タウr ッテカジ タrリョ
But I don't care 닿을 때까지 달려 for dream
でも私は気にしないの、夢が叶うまで走っていく
どう！？この疾走感のあるサビ！！！
最高すぎる！！！
高音のところもすっごいクセになる^^
2番
間奏
Break free
今だ
It’s your day
今日がその日だ
Yo break free
抜け出せ
It's your chance
チャンスが目の前に
一気に曲調が変わったね！！！
面白い曲の構成だよね^^
Aメロ
カックムン タチゴ アプr コヤ
가끔은 다치고 아플 거야
たまには怪我をしたりもするさ
Nervous, fear, broken heart
緊張、恐怖、失恋
クロン ゴン
그런 건 just red card
そんなものは放っておいて
ヌヌr ットゥミョン サラジョ
눈을 뜨면 사라져
目が覚めたら消えていくよ
カビョウン マルン
가벼운 말은 break-break-break free
浅はかな発言はやめて
ハンゲルr ノモ
한계를 넘어 break-break-break free
限界を超えて、抜け出せ
ノマネ クムr
너만의 꿈을 set-set-set dream
あなただけの夢に向かって
Future
輝く未来へ
厳しくもあり、前向きな歌詞でやる気がもらえるね^^
そうだね！！
僕はドヒの「Future」が大好き^^
かわいく歌ってるね^^
Bメロ
ッタン ゴミヌン
딴 고민은 pass
悩みは飛ばして
チョア
좋아 I do what I do
やることに集中しよう
イ キr ウィエ
이 길 위에
この道の途中に
ピョrチョボヌン モドゥン クm
펼쳐보는 모든 꿈
夢を広げてみる
ソrレヌン イ マムr アンコ ト ットオrラ
설레는 이 맘을 안고 더 떠올라 (So high)
ときめくこの心を抱いて走っていこう (さらなる高みへ)
カッコいいこのパート！！！
ロックで前向きな歌詞がカッコいいよね！！
うんうん！！
サビ
タrリョガ
달려가 fly up to the sky for dreams
夢に向かって走っていこう
チョ アンケッピッ クルmド マkジ モッタン
저 안갯빛 구름도 막지 못한
あの曇り空すらも止められない
ソンミョンハン
선명한 my new way
私の輝いた新しい道
Fly up to the sky for dreams
夢に向かって飛べ
オrマナ ノプrジン モルジ
얼마나 높을진 모르지
どれほどの高みなのかはわからないけど
タウr ッテカジ タrリョ
But I don't care 닿을 때까지 달려 for dream
でも私は気にしないの、夢が叶うまで走っていく
Runnin', never stoppin' 'til the end for dream
夢が叶うまで走り続けて
Runnin', never stoppin' 'til the end for dream
夢が叶うまで止まらないで
タrリョガ ナr ヒャンハン
달려가 날 향한 sky
私の夢に走っていこう
Runnin', never stoppin' 'til the end for dream
夢が叶うまで走り続けていこう
珍しいメイちゃんのハイトーンが聴けるね^^
たしかに珍しいね！！
2番のBメロからサビめっちゃ好きだな^^
ブリッジ
ミド ネ アネ
믿어 내 안의 true
自分の全てを信じて
チグm トゥ バルr ト パkチャ
지금 두 발을 더 박차
もっと足に力を込めて
モrリ ナルr ヒャンハン
멀리 나를 향한 rainbow view
遠くに輝く虹色の景色に
ピッチュr ッタラソ ナラ
빛을 따라서 날아, yeah
光に沿って進んでいこう
No doubt in me, trynna go up
もう迷いはない、進んでいこう
Believe myself
自分を信じて
Yeah, no doubt in me, trynna go up
そう、もう迷わない、上へといこう
Believe myself
自分を信じて
めちゃくちゃ勇気が貰える歌詞だな…
辛いことがあってもこの曲を聴けば、また頑張れるよね^^
うん！！
ラスサビ
Just fly up to the sky for dreams
夢に向かって進もう
モナモン ヨヘンイ ドェンダ ヘド
머나먼 여행이 된다 해도
長い旅路になったとしても
クッカジ
끝까지 run my way
最後まで走っていこう
Fly up to the sky for dreams
夢に向かって飛べ
ナマニ イロォネr ス イッチ
나만이 이뤄낼 수 있지
私だけが叶えられる
タウr ッテカジ タrリョ
So I don't stay 닿을 때까지 달려 for dream
夢が叶うまで止まらないよ
ドヒとスンジュの芯のある歌声めっちゃいい^^
この力強さにパワーを貰える！！
アウトロ
Runnin', never stoppin' 'til the end for dream
夢が叶うまで走り続けて
Runnin', never stoppin' 'til the end for dream
夢が叶うまで止まらないで
タrリョガ ナr ヒャンハン
달려가 날 향한 sky
私の夢に走っていこう
Runnin', never stoppin' 'til the end for dream
夢が叶うまで走り続けていこう
「最後まで走り続けていく」っていう
メッセージが込められたアウトロだね！！
たしかに、そういう曲調に感じられるね！！
まとめ：夢に向かっている人の背中を押してくれる神曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- ロックな曲調と前向きな力強い歌詞で、夢を応援してくれる曲
- クセになるサビの曲調とハイトーン
以上、For My Dream 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
ちぃさんが好きだっていうのがよくわかった曲だったよ！！
曲調・歌詞・歌声、たくさんの魅力があったよね^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル