こんにちは！ちぃと申します！
私は、中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験もあります！
そこで今回は
XOXO
完全和訳
やっていきます！
SAY MY NAMEが、3月13日にアルバム『My Name Is』の「XOXO」を公開しました！
今回はその「XOXO」の和訳とリアクションをやっていきます！
- SAY MY NAMEが大好き！
- SAY MY NAMEを一緒に楽しみたい！
- 歌詞の意味がわからなくてモヤモヤする…
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
今回は公開当初からファンの間で人気だった
「XOXO」を解説していくよ！！
大人気曲の解説楽しみだ^^
↓Be a Star SBSKPOPCONはこちら↓
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
メンバー紹介
XOXO 完全和訳
早速、「XOXO」を部分ごとに和訳とリアクションしていきます！
タイトルの「XOXO」は正解・不正解の意味である「⭕️と❌」を意味しています！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓XOXOはこちら↓↓↓
1番
Aメロ
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
モガ チョウrチ
뭐가 좋을지
何が良くて
モガ タビンジ
뭐가 답인지 don't know it
何が答えなのかわからない
マm カヌン クデロ チェウォガrレ
Yeah 맘 가는 그대로 채워갈래 every moment
全てを心ゆくままに満たしていくの
ソrレヌン
설레는 new start
ときめく新しい始まり
トゥ ヌヌr ット ボミョン
두 눈을 떠 보면
目を開けてみると
ハン ッピョm クン
한 뼘 큰 world
より開けた世界
ウリr ブルゴ イッソ
우릴 부르고 있어
私たちを呼んでるよ
シィpケ アr ス オmヌン
쉽게 알 수 없는 all
そう簡単に全てがわかることはない
パンチャギヌン ホギシムロ
반짝이는 호기심으로
輝く好奇心で
マミ トゥグンデヌン ゴr
맘이 두근대는 걸, yeah
ドキドキするの
ソトゥrロド クェンチャナ
서툴러도 괜찮아
間違えても大丈夫だよ
ウリ アペ カヌンソンイラン
우리 앞의 가능성이란
私たちの持つ可能性は
ヌr ムハナニカ
늘 무한하니까
無限大だから
イントロから夢かわなサウンドが魅力的ですごく惹かれるね！！
そうだね！！
歌詞も悩んでる人に寄り添ってくれる素敵な歌詞だね^^
うんうん！！
Bメロ
Hey, oh, oh, oh, hold on
しっかり掴んで
ハン バr ト ッポド
한 발 더 뻗어
もう一歩伸ばしてみて
タガガジ クムロ
다가가지 꿈으로
夢に近づいて
ノmチヌン ナエ
넘치는 나의 confidence
溢れる自信で
マッコ トゥrリヌン ゴン
맞고 틀리는 건 I don't mind
正解か不正かなんて気にしない
X-O, X-O
「正解か不正かなんて気にしない」は、
すごく勇気をくれる歌詞だね！！
素敵だよね^^
メイちゃんのグルーヴを感じる歌い方も最高！
サビ
Oh, my
セロpケ
새롭게 find out
新しく見つけるの
チョンダブr クリョガジ
정답을 그려가지
正解を描こう
ホギシミ コジョ
호기심이 커져
好奇心が大きくなっていく
X-O, X-O
Oh, my
アジk アrッソンダrッソン
아직 알쏭달쏭
まだはっきりしないの
セロウォ チェミッチャナ
새로워 재밌잖아
でも新鮮で面白いじゃん
トゥrリョド ベウミョン ドェ
틀려도 배우면 돼
間違えても学べば大丈夫だよ
X-O, X-O
Go now
行こう
ソrレ ミロ ムrドゥヌン
설렘 위로 물드는 road
ときめきに染まる道が
ピョrチョガ
펼쳐가
広がっていく
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
Go now
進んでいこう
ネ マmデロ マンドゥヌン
내 맘대로 만드는 Flow
赴くままに未来を作っていく
チャジャガ
찾아가
見つけに行こう
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
「間違えても学べば大丈夫だよ」
歌詞にめっちゃ救われるな…
ドヒの透明感のある歌声でより響く^^
2番
Aメロ
トゥrリゴ マッコ キジュニ ナン モンジ クングメ
틀리고 맞고 기준이 난 뭔지 궁금해, ah-oh
正解の基準が何なのか気になる
タrラド ネ マメ ドゥrミョン モドゥン サングァノpッチャナ
달라도 내 맘에 들면 뭐든 상관없잖아
違くても私が認めればなんでもいいじゃん
I'm going to do it my way
私は私のやり方でやるわ
ジュニの「I’m going to do it my way」の
歌い方がめっちゃクセになる^^
歌詞も強気でまたいいよね^^
最高！！
Bメロ
Hey, oh, oh, oh, hold on (Hold on)
しっかり掴んで
I take direction
道に沿って
ナアガジ アプロ
나아가지 앞으로
前へ進んでいくわ
ソンミョンヘ ナエ
선명해 나의 confidence
揺らぎない自信で
マッコ トゥrリヌン ゴン
맞고 틀리는 건 I don't mind
正解か不正かなんて気にしない
X-O, X-O
自信持って自分の信じた道に進むことを心に決めたよ！！
おー！いいね！！
セマネの曲に本当ハズレなし^^
本当にそう！！
全曲まじで神…
サビ
Oh, my
セロpケ
새롭게 find out
新しく見つけるの
チョンダブr クリョガジ
정답을 그려가지
正解を描こう
ホギシミ コジョ
호기심이 커져
好奇心が大きくなっていく
X-O, X-O
Oh, my
アジk アrッソンダrッソン
아직 알쏭달쏭
まだはっきりしないの
セロウォ チェミッチャナ
새로워 재밌잖아
でも新鮮で面白いじゃん
トゥrリョド ベウミョン ドェ
틀려도 배우면 돼
間違えても学べば大丈夫だよ
X-O, X-O
Go now
行こう
ソrレ ミロ ムrドゥヌン
설렘 위로 물드는 road
ときめきに染まる道が
ピョrチョガ
펼쳐가
広がっていく
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
Go now
進んでいこう
ネ マmデロ マンドゥヌン
내 맘대로 만드는 Flow
赴くままに未来を作っていく
チャジャガ
찾아가
見つけに行こう
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
サビを聴くと、
ドヒがサッカーのアップで楽しそうに笑う顔を思い出す…w
本当だ！！w
めっちゃかわいいw
ブリッジ
Bam-bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam-bam-bam-bam (Umm, oh)
Bam-bam-bam-bam-bam-bam
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
ヌッキヌン デロ ビンカンウr チェウォ
느끼는 대로 빈칸을 채워
感じるままに空白を埋めて
ナマン チョッタミョン
나만 좋다면 that's a perfect time
私が良ければ、それが最高のタイミング
X-O, X-O
「Bam-bam-bam-bam-bam」のところ
ライブだったらすごいかわいい振り付けなんだろうな^^
わかる！！
そんな感じするよね！！
早くライブで見てみたい！！
ラスサビ
Oh, my
ナダpケ
나답게 find out (Let's go)
私らしさを見つけるの
メイリ ヨヘン ガッチ
매일이 여행 같지
毎日旅行のような
トrリムン ト コジョ
떨림은 더 커져 (Hey)
ワクワクが大きくなっていく
X-O, X-O
Oh, my
アジk アrッソンダrッソン
아직 알쏭달쏭
まだはっきりしないの
ミジ ソゲ
미지 속의 pandora
未知のパンドラを
ハナシk ヨロガrケ
하나씩 열어갈게
ひとつずつ開けていくわ
X-O, X-O
Go now
進んでいこう
ビンカ ニロ チェウォジン
빈칸 위로 채워진 words
空白に言葉を埋めて
ピョrチョガ
펼쳐가
広がっていく
X-O, X-O, X-O, problem
O-Xどっちだ
セロpチ
새롭지 everything
全てが新しくなった
キデヘ ブァ
기대해 봐
私に期待しててね
ナマネ セゲロ
나만의 세계로 here I go
私だけの世界に行こう
メイr ヌンブショ
매일 눈부셔
ずっと輝いて
I'll keep going up
私は進み続けるわ
夢かわサウンドとセマネの歌声がピッタリだね^^
そうだね！！
聴いてるだけでワクワクする！！
まとめ：悩みを持つ全ての人に勇気を与えてくれる神曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきます！
- 前に進む勇気と自信をくれる素敵な歌詞
- 夢かわなサウンドにピッタリなセマネのかわいい歌声
以上、XOXO 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
曲調も歌詞も最高すぎる！！
セマネ全曲神曲！！！
本当にそれ！！
タイトル曲も収録曲もハズレなし^^
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル