こんにちは！ちぃと申します！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)は、現在ブロガーとして活動しています！
そこで今回は
착하다는 말이 제일 싫어
(Being a Good Girl Hurts)
完全和訳
やっていきたいと思います！
イェナが、7月29日に新曲「착하다는 말이 제일 싫어(Being a Good Girl Hurts)now!)」を公開しました！
今回はその「착하다는 말이 제일 싫어(Being a Good Girl Hurts)」の和訳とMVリアクションをやっていきます！
中学から大学まで８年間韓国語を学び、留学経験のあるわたくし(ちぃ)が解説していきます！
- イェナが大好き！
- 韓国語がわからない
- 歌詞の意味を知りたい
是非コメントに感想や意見お待ちしております！
楽しみにしてたイェナの新曲だ！！！
「ネモネモ」もすごい良かったから楽しみだ^^
アーティスト・メンバー紹介
アーティスト紹介
イェナは、韓国出身のアイドルで2021年に解散したIZ*ONEの元メンバーです。
2022年1月17日に「ˣ‿ˣ (SMiLEY)」でソロデビューをしました。
イェナのファンネームは『チグミ』で、「イェナ チグミナ（今も昔も）」という韓国の言葉から『チグミ』と名付けられました。
イェナの兄である、チェ・ソンミンは「SPEED」というボーイズグループで活動していました。現在は、俳優として活動しています。
メンバー紹介
| メンバー | 国籍 | 年齢 | 生年月日 |
| イェナ | 韓国 | 25 | 1999/9/29 |
‘착하다는 말이 제일 싫어(Being a Good Girl Hurts)’ 完全和訳
早速、「착하다는 말이 제일 싫어(Being a Good Girl Hurts)」の歌詞を部分ごとに解説していきたいと思います！
タイトルの「착하다는 말이 제일 싫어」は、「優しいねって言葉が1番嫌い」という意味です！
ぜひ最後までご覧ください！
↓↓↓MVはこちら↓↓↓
1番
サビ
チャm チャッカダヌン ク マレ
참 착하다는 그 말에
本当に優しいねって言葉に
ポギ チョッケ ソガソ
보기 좋게 속아서
見事に騙されて
アップンゴr
아픈걸
辛いよ
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
イ セサンエソ
이 세상에서
この世界で
チャッカダヌン マリ チェイr シロ
착하다는 말이 제일 싫어
優しいねって言葉が1番嫌い
青春ラブコメにありそうな曲だね！！！
これはイェナのかわいさがたくさん見れそうだ^^
Aメロ
ピド オヌンデ チベ イッスrゴr
비도 오는데, 집에 있을걸
雨も降ってたし、家にいればよかった
イロン キョrマリr ゴラミョン
이런 결말일 거라면
こんな結末になるなら
アチャ ハゴ ニ ウサヌン ノッコ オrコr
아차 하고 네 우산은 놓고 올걸
君のための傘は置いてくればよかったな
チャレジュン ゲ ジェイン ゴラミョン
잘해준 게 죄인 거라면
優しくするのが罪なら
コmッチャゴpシ ナ ボr バンヌン ゴrッカ
꼼짝없이 나 벌 받는 걸까
私はただ罰を受けてるのかな
トゥ ソニ クァk ムkキョソ
두 손이 꽉 묶여서
両手がぎゅっと縛られて
チャpチド モッテ ナ チョm バダrラン マリャ
잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)
君を掴むこともできない (私を見てよ)
イェナが恋してる様子を描いているね！！
歌詞を見ると、優しくしてるのに振り向いてくれないのがわかるねT_T
辛いねT_T
Bメロ
クkクk サmキョ チェハr ッポンヘットン ヌンムリ
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
グッと飲み込んだ詰まっていた涙が
ソン トゥmセロ チャックマン ッパジョナワ
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
手の隙間からどんどん溢れ落ちていく
恋してるイェナ可愛すぎ！！！
魔法少女的な曲の雰囲気とピッタリだね^^
サビ
チャm チャッカダヌン ク マレ
참 착하다는 그 말에
本当に優しいねって言葉に
ポギ チョッケ ソガソ
보기 좋게 속아서
見事に騙されて
ナ アップンゴr
나 아픈걸
辛いよ
ノ ッテムネ
너 때문에
君のせいで
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
イ セサンエソ
이 세상에서
この世界で
チャッカダヌン マリ チェイr シロ
착하다는 말이 제일 싫어
優しいねって言葉が1番嫌い
このイェナにしか出せない曲の雰囲気大好き！！
平成のアニメ感が特に似合っててかわいいよね^^
2番
Aメロ
コk トゥ ゲシk サジ マrコr
꼭 두 개씩 사지 말걸
2つも買わなきゃよかった
アップダン マレ タrリョガジン マrコr
아프단 말에 달려가진 말걸
辛いと言う言葉に駆けつければよかった
アナジュミョンソ コマpタミョンソ
안아주면서 고맙다면서
抱きしめてたくせに、ありがとうって言ったくせに
アpトィ アン マッチャナ チョm ノムハン ゴ アニャ
앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)
矛盾してるじゃん (ちょっとそれはひどくない？)
好きな人に振り向いてもらえなくて空回りしてる感じ悲しいT_T
表情演技が上手だから感情移入するねT_T
Bメロ
クkクk サmキョ チェハr ッポンヘットン ヌンムリ
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
グッと飲み込んだ詰まっていた涙が
ソン トゥmセロ チャックマン ッパジョナワ
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
手の隙間からどんどん溢れ落ちていく
辛い歌詞だけど曲調は可愛くて盛り上がるね^^
イェナのかわいい歌声とピッタリだよね！！
サビ
チャm チャッカダヌン ク マレ
참 착하다는 그 말에
本当に優しいねって言葉に
ポギ チョッケ ソガソ
보기 좋게 속아서
見事に騙されて
ナ アップンゴr
나 아픈걸
辛いよ
ノ ッテムネ
너 때문에
君のせいで
この衣装のイェナ可愛すぎる！！！
ドレスも髪型も最高だね！！！
うんうん！！
ブリッジ
カックmマ ヌソジュrコr
가끔만 웃어줄걸
たまに笑ってあげれば良かった
イロッケ ウロド ボrコr ノラソ ノラソ
이렇게 울어도 볼걸 (너라서, 너라서)
こんな風に泣いてみればよかった (君だったから)
クレットン ナr ウェ モrラ
그랬던 날 왜 몰라
そんな私になんで気付かないの
恋心に気付かれないて言うのがすごく悲しいねT_T
本当にね！
イェナは頑張ってるのにT_T
ラスサビ
チョウン サラm ヘボン ゴ
좋은 사람 해본 거
好きな人がいたこと
チョウン サラン ヘボン ゴット
좋은 사랑 해본 것도
いい恋愛をしたことも
チョウミオッソ
처음이었어
全部初めてだったの
コマウォ
고마워
ありがとう
それでも好きになってよかったってことだね！！
そうだね！
もしかしたらこのイェナは未来のイェナなのかな？
そうかもしれないね！！
Da-da-da-li-la-la (Hey, hey)
Da-da-da-li-la-la
Da-la-da
クレド イジェン
그래도 이젠
それでもやっぱり
チャッカダヌン マリ チェイr シロ
착하다는 말이 제일 싫어
優しいねって言葉が1番嫌い
ノ ッテムネ
너 때문에
君のせいだよ
好きな人に振り向いて欲しいから色々やったのに、
「優しいね」だけだったら確かに嫌だねT_T
そうだねT_T
相手に好きになってもらいたいもんね！
まとめ：イェナの平成の世界観が溢れたかわいい1曲
ここまで見ていただきありがとうございました！
今回の内容をまとめていきたいと思います！
- 平成のアニメ感が溢れた、魔法少女のような1曲
- 好きな人への一途な気持ちが溢れたかわいいイェナが見れるMV
以上、‘착하다는 말이 제일 싫어(Being a Good Girl Hurts)’ 完全和訳やっていきました！
いかがでしたでしょうか？？
とにかくイェナがかわいいし、曲の雰囲気も可愛かったよ！！
そうだね！！
この世界観はイェナにしか出せないよね^^
うんうん！
以上、ちぃでした！
読んでくださりありがとうございました！
リクエストや感想
ぜひコメントお待ちしております！
コメントを残す コメントをキャンセル